OC-DEVCO, a limited liability company with a capital of 10,000 euros, registered with the MONTPELLIER Trade and Companies Register under number 899.848.006, whose registered office is located at 140, rue de la Seranne 34980 Saint-Clément-de-Rivière (hereinafter referred to as the « Company »).
And
the association, user of the website https://annufrall.fr/ , https://deufraver.de .
The aim of OC-DEVCO is to help and support companies in their international expansion, and in particular to facilitate commercial collaboration between France and Germany in order to promote economic development and European sovereignty.
To accomplish this mission, OC-DEVCO has created a « directory » type digital platform accessible at the following address https://annufrall.fr/ , https://deufraver.de which brings together economic players in France and Germany.
The directory offers associations the opportunity to create a personalised digital listing to promote their activities and events, and to make themselves known to their members. The aim of the platform is to increase its added value by attracting new members.
These General Terms and Conditions have been drawn up to govern the terms and conditions of use of the platform, as well as the obligations and rights of Users.
These General Terms and Conditions are deemed to have been accepted as soon as the user registers on the site. By registering, the user acknowledges « having read and accepted all of the General Terms and Conditions of the site ». This acceptance is evidenced by ticking a box during registration. This action is deemed to have the same value as a handwritten signature by the user.
Platforme : Also known as an online platform or digital platform, is a virtual space that facilitates contact, collaboration or transactions between different users or entities. These platforms are generally based on digital technologies and offer services, content or functionalities that can be accessed via the Internet. They can take various forms and be used in different areas.
Directory: A digital directory is an online database that lists specific information about people, companies, organisations, services or other entities. Unlike traditional printed directories, digital directories can be accessed via the internet, offering quick searching and often filtering features to find specific information.
An association : Is a non-profit legal entity formed by a group of individuals or legal entities who come together under an agreement and work together to achieve an objective or mission defined in their articles of association.
Associations are generally governed by civil law or the law of associations, depending on the legislation of the country concerned. They have legal personality, which means that they have a legal existence separate from their members. This legal personality gives them the capacity to act as a legal entity, in particular to enter into contracts, hold property and take legal action.
The non-profit aspect of associations means that their activities are not aimed at making profits for the benefit of their members, but rather at achieving objectives of general or particular interest, in accordance with their articles of association.
GDPR : The General Data Protection Regulation (GDPR) is a European Union regulation that came into force on 25 May 2018. It aims to strengthen and unify the protection of personal data of European Union (EU) residents. The RGPD replaces the 1995 Data Protection Directive and applies directly and uniformly to all EU Member States. Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) est une réglementation de l’Union européenne qui est entrée en vigueur le 25 mai 2018. Il vise à renforcer et à unifier la protection des données personnelles des résidents de l’Union européenne (UE). Le RGPD remplace la directive de 1995 sur la protection des données et s’applique de manière directe et uniforme à tous les États membres de l’UE.
Digital entry : An electronic document that presents key information about the company in a structured and attractive way. Its purpose is to provide platform users with a quick and informative overview of the company’s activities, services and other relevant aspects.
Directory user in view mode: This is a professional who uses the platform to be put in contact with one or more professionals in order to entrust them with an assignment. They must create a user account to access the detailed section of the professional’s profile.
User who wishes to create a digital entry : This is a professional who has taken out a subscription with the Company enabling it to create a digital entry.
Business partner : A business partner is an entity, whether a company or an organisation, with which another entity establishes a formal relationship with the aim of collaborating commercially. This collaboration can take different forms and can be mutually beneficial for the involved parties.
The user of the Website : These are professionals with an intra-Community VAT number.
Basic consultation of the platform : Accessible to all users via a web browser without creating an account.
Detailed consultation : Accessible to users of the platform on condition that they create a free account.
The General Terms and Conditions applying to use of the website are those in force at the date of use.
The Company reserves the right to modify the General Terms and Conditions at any time.
Users of the Site must be notified of any changes to the said Terms and Conditions.
The General Terms and Conditions apply to all users regardless of their nationality.
The General Terms and Conditions apply from the moment they are accepted by the user and for the entire duration of use of the site.
The service offered through the Platform is a way of putting professionals in touch with each other, as well as professionals and associations, with the aim of promoting commercial exchanges between France and Germany for the purpose of offering professional skills or looking for commercial partners. The aim is to encourage trade at European level.
The platform enables associations to :
For associations wishing to have access to a basic and/or detailed consultation and/or to create a digital entry:
More generally, Users domiciled outside France are also required to comply with all the obligations imposed on them by virtue of the legislation applicable to their status in their country of residence, as well as the obligations arising from their participation in the Platform.
In the event that users do not comply with the conditions required for registration, the company reserves the right to refuse a registration request at its own discretion and to close the user account immediately.
The content of the digital entry must not contain any content that is illegal, immoral, pornographic or any other content that does not comply with these General Terms and Conditions or with public order.
The association undertakes to put a complete and accurate skills profile online.
It must state the identity of the structure, its areas of expertise and the geographical area in which it operates.
It is expressly specified that the content of the digital entries will be validated in advance by the Company, which reserves the right to withdraw at its own discretion any entry that does not comply with these General Terms and Conditions.
If the association registered on the platform does not provide sufficient information to prove its profile, or if the information provided and information obtained after registration show a discrepancy with the platform’s selection criteria, particularly with regard to the areas of intervention and degree of expertise, the Company may remove the association from the directory visible to other users, suspend or close its account.
Closure of the User’s account by the Company automatically entails termination of these General Terms and Conditions.
Access to the platform is exclusively reserved for Users, who are not required to register.
A non-registered user will only have access to basic directory consultation.
To be registered, Users must create an account, which gives them access to detailed consultation of the directory.
Associations wishing to create their digital entry must create a personal account. They may modify their details at any time. The company is informed of all modifications and reserves the right to refuse them if they do not comply with these General Terms and Conditions.
Users are responsible for setting up the IT and telecommunications resources required to access the Platform. They are responsible for any telecommunications costs incurred when accessing the Internet for activity on the Platform and with other Users.
The Company reserves the right, without prior notice or compensation, to temporarily or permanently close access to the Platform or access to one or more Services in order to update, modify or change operational methods, servers and access times, without this list being exhaustive.
The Company reserves the right to make any changes and improvements to the Platform and the Services that it deems necessary or useful for the proper operation of the Platform and its Services.
Registration on the platform is free for users.
For associations wishing to create a digital fact entry: The Company undertakes to offer this service free of charge (only to associations).
As soon as they register, associations are invited to distribute discount codes for a professional subscription to the platform to their members.
8.1 The User undertakes to access and use the Platform and Services in accordance with the laws in force and these General Terms and Conditions.
8.2 The Company therefore has the right to monitor the content disseminated by the User in order to check compliance with these general terms and conditions of sale.
The Company reserves the right to moderate published content at its own discretion, in the event that the User does not comply with the laws and regulations in force and the General Terms and Conditions of Sale.
The Professional undertakes to complete all the declarations and formalities required for his activity, and to meet all his legal, social, administrative and tax obligations and any specific obligations incumbent upon him under French law and/or the foreign legislation to which he is subject, in the context of his activity and the use of the Services. In the case of a request, the Professional undertakes to provide the Company, without delay, with any proof that he fulfils the conditions set out in this article. The Professional is solely responsible for ensuring that the aforementioned formalities are carried out correctly. The Company may not be held liable in this respect.
8.3 The User undertakes to make fair use of the Platform, in particular not to circumvent the Platform and its Services. Similarly, the User undertakes not to extract any content from the Platform for a similar or competing activity, or for recruitment purposes or for the marketing of services.
8.4 Users undertake to maintain strict confidentiality with regard to any exchanges they may have had and any information they may have been given or of which they may have become aware when they were put in contact via the Platform (whether or not this resulted in a service being provided). In particular, Users undertake not to share with any third party, either privately or on social networks, any exchange, information or excerpt of conversation originating from the Platform.
Confidential information includes all information that may be made available to the Professional concerning a Client (or Prospect) or another Professional. In particular, this concerns information relating to the projects of this Client (or Prospect). The identity of the Client (or Prospect) or its client and any other information relating to the Client (or Prospect) or its client are also confidential, unless such information is public. The fact that the Customer (or Prospect) is looking for a service is also confidential information.
8.5 Membership of the Platform is concluded intuitu personae, in consideration of the Professional’s skills and qualifications. Consequently, the Company must be informed immediately of any change or event that significantly affects the Professional’s situation. Within two (2) weeks, the Company must examine the significance of the change or event and may request any additional information; at the end of this period, the Company may terminate the Professional’s membership of the Platform.
Responsibility of the User
9.1 The User is solely liable for any direct or indirect damage that he may suffer as a result of inaccurate, incomplete and/or misleading information that he provides when registering and within the Platform, or in the absence of updating of such information, the consequences of which he alone shall bear. He/she accepts that any notification under the terms of these General Terms and Conditions may be made to him/her via the contact email address provided when creating his/her profile on the Platform.
9.2 The User expressly undertakes not to publish any Content that is abusive, defamatory, disparaging, slanderous, racist, xenophobic, contrary to morality and accepted standards of behaviour, infringing, prejudicial to public order or to the rights of third parties, likely to prejudice the rights, reputation or image of the Company and, more generally, whose content infringes the law and/or regulations, particularly of a penal nature. The user undertakes to ensure that the Content he/she chooses to put online does not infringe the intellectual property rights of third parties, and not to reproduce elements protected by copyright, registered as a trademark or more generally protected by any other intellectual property right held by third parties without the prior consent of the holder(s) of such property rights. He/she undertakes to ensure that his/her Content does not contain any virus or computer programme of a nature to interrupt, destroy or alter the functionalities of the Platform, nor does it contain addresses or hypertext links to third-party sites whose content is contrary to the laws and regulations in force, which infringes the rights of third parties or which would be contrary to these General Terms and Conditions.
9.3 The User is solely responsible for the conclusion and performance of contracts relating to a service that he concludes directly with another User via the Platform, with the Company only acting to facilitate the connection. The conclusion and performance of these contracts, which take place directly between a Professional and a Client or between two Professionals, are carried out at the initiative and under the exclusive responsibility of the latter. Since the User has complete freedom in the treatment of his customers or suppliers, he alone assumes any liability claims brought by the said customers or suppliers.
Responsibility of the Company
9.4 The Company makes every effort to ensure that the Site, the Platform and the Services are accessible and functioning properly 24 hours a day, 7 days a week. Nevertheless, given the limitations of the Internet, the Company cannot exclude the possibility that access to and operation of the Platform and Services may be interrupted, particularly in the event of force majeure, malfunction of the User’s equipment, Internet network malfunctions or maintenance operations to improve the Platform and Services. Consequently, the Company may not be held liable for any interruption to the Services, whether voluntary or involuntary, it being specified that it undertakes to make its best efforts to limit any interruptions for which it is responsible. The Company reserves the right to freely subcontract all or part of the Services for which it is responsible under this Contract.
9.5 The Company provides Users with technical tools and resources. Its liability is limited to the provision of these resources, as described herein.
9.6 The Company and the User are independent parties, each acting in their own name and on their own behalf. Under no circumstances may the User bind the Company in any way whatsoever with regard to third parties, and the Company may not incur any obligation towards third parties that it has not entered into itself.
The User authorises the Company to use the opinions obtained from these satisfaction surveys, which form part of the Content referred to in these General Terms and Conditions, for the purposes of feeding an evaluation system that informs Customer decision-making.
The Professional user of the Platform undertakes to take out professional indemnity insurance.
11.1 From the Platform
The Site and Platform and each of its components, including but not limited to text, images, videos, photographs, trademarks, logos, company names and domain names, are the exclusive property of the Company. These elements are protected by intellectual property and other laws, in particular copyright law. Any reproduction or representation, whether in whole or in part, of the Platform site or of any of its component parts, without the authorisation of the Company, is prohibited and constitutes an infringement punishable under the French Intellectual Property Code.
11.2 Of Content
Any User who publishes Content on the Platform retains full ownership of everything they publish. By registering on the Platform, the User expressly authorises the Company to use, distribute, host, store, reproduce, communicate, publish, modify, adapt, translate and display this Content on the Platform.
The Company reserves the right to modify all or part of these General Terms and Conditions. The Company will inform the User of any changes made to these General Terms and Conditions as soon as they are posted on the Platform.
If the User does not accept the new General Terms and Conditions, he/she has 24 hours from the date of notification to inform the Company by e-mail. In the event that the User has not notified his/her disagreement within the time period specified above, he/she will be deemed to have accepted the modifications.
If any of the stipulations of this contract are declared invalid by a court or administrative authority, such a decision will in no way affect the validity and therefore the binding force of the other stipulations of these General Terms and Conditions.
The fact that the Company has not required the application of any clause herein, whether on a permanent or temporary basis, shall not under any circumstances be considered as a waiver of the Company’s rights arising from the said clause.
GDPR :
The company protects your personal data. It is processed on the basis of the contract for the purposes of managing customer and prospect relations, by authorised personnel of the establishment and its service providers, who are subject to the duty of confidentiality, and will be kept for 10 years after termination of the commercial relationship. At any time, you have the right to access, rectify, oppose, limit, delete, port, withdraw your consent, oppose the communication of instructions on the fate of your data in the event of your death, and the right to lodge an objection with the CNIL. You can exercise your rights by sending a message to:
To find out more about data protection and your rights, please click on this link.
These General Terms and Conditions are governed by French law.
An amicable solution to any dispute will always be sought within a period of two months prior to any legal proceedings. The dispute will be formalised by the requesting party sending the other party a registered letter stating the subject of the dispute. The Parties will then meet to try to find a solution to their dispute. Disputes that cannot be resolved amicably will be referred to the Montpellier Commercial Court.
Der Gesellschaft OC-DEVCO, eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem Kapital von 10.000 Euro, eingetragen im Handelsregister von MONTPELLIER unter der Nummer 899.848.006 mit Sitz in 140, rue de la Seranne 34980 Saint-Clément-de-Rivière (im Folgenden: die « Gesellschaft »).
Und
dem Verein, der die Website https://annufrall.fr/ , https://deufraver.de nutzt,
geltend gemacht.
Das Ziel der Gesellschaft OC-DEVCO ist es, Unternehmen bei ihrer Expansion auf internationaler Ebene zu unterstützen und zu begleiten, insbesondere die geschäftliche Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Deutschland zu erleichtern, um die wirtschaftliche Entwicklung und die europäische Souveränität zu fördern.
Um diese Aufgabe zu erfüllen, hat die Gesellschaft OC-DEVCO eine digitale Plattform vom Typ « Verzeichnis » geschaffen, die unter der folgenden Adresse zugänglich ist: https://annufrall.fr/ , https://deufraver.de
Sie ermöglicht die Herstellung von Kontakten zwischen Wirtschaftsakteuren, die auf französischem und deutschem Territorium präsent sind.
Das Verzeichnis bietet Vereinen, die Möglichkeit, einen personalisierten digitalen Eintrag zu erstellen, um ihre Aktivitäten und Veranstaltungen zu bewerben und sich bei ihren Mitgliedern bekannt zu machen. Das Ziel der Plattform ist es, ihren Mehrwert durch die Gewinnung neuer Mitglieder zu erhöhen.
Die vorliegenden AGBs wurden erstellt, um die Bedingungen für die Nutzung der Plattform, die Verkaufsbedingungen sowie die Pflichten und Rechte der Nutzer zu regeln.
Die vorliegenden AGBs gelten als akzeptiert, sobald sich ein Nutzer auf der Website registriert. Bei der Registrierung bestätigt der Nutzer, dass er « alle Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Website gelesen hat und ihnen zustimmt ». Diese Annahme wird durch das Ankreuzen eines Kästchens bei der Registrierung verkörpert. Diese Handlung hat denselben Wert wie eine handschriftliche Unterschrift des Nutzers.
Plattform: Auch Online-Plattform oder digitale Plattform genannt, ist ein virtueller Raum, der die Kontaktaufnahme, Zusammenarbeit oder Transaktion zwischen verschiedenen Nutzern oder Einheiten erleichtert. Diese Plattformen basieren in der Regel auf digitalen Technologien und bieten Dienstleistungen, Inhalte oder Funktionen an, die über das Internet zugänglich sind. Sie können verschiedene Formen annehmen und in unterschiedlichen Bereichen eingesetzt werden.
Verzeichnis: Ein digitales Verzeichnis ist eine Online-Datenbank, in der spezifische Informationen über Personen, Unternehmen, Organisationen, Dienstleistungen oder andere Einheiten aufgelistet sind. Im Gegensatz zu herkömmlichen gedruckten Verzeichnissen sind digitale Verzeichnisse über das Internet zugänglich und bieten eine schnelle Suche und oft auch Filterfunktionen, um bestimmte Informationen zu finden.
Ein Verein ist eine juristische Person ohne Erwerbszweck, die aus einer Gruppe natürlicher oder juristischer Personen besteht, die sich im Rahmen einer Vereinbarung zusammenfinden und gemeinsam auf ein in der Gründungsurkunde festgelegtes Ziel oder einen Auftrag hinarbeiten.
Vereine unterliegen in der Regel dem Zivilrecht oder dem Vereinsrecht, je nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes. Sie besitzen Rechtspersönlichkeit, was bedeutet, dass sie eine von ihren Mitgliedern getrennte rechtliche Existenz haben. Diese Rechtspersönlichkeit verleiht ihnen die Fähigkeit, als juristische Person zu handeln, insbesondere Verträge zu schließen, Eigentum zu besitzen und vor Gericht zu klagen.
Die Gemeinnützigkeit von Vereinen bedeutet, dass ihre Aktivitäten nicht auf die Erzielung von Gewinnen zugunsten ihrer Mitglieder ausgerichtet sind, sondern vielmehr darauf, gemäß ihrer Satzung Ziele von allgemeinem oder besonderem Interesse zu erreichen.
DSGVO: Die Datenschutz-Grundverordnung ist eine Verordnung der Europäischen Union, die am 25. Mai 2018 in Kraft getreten ist. Sie zielt darauf ab, den Schutz personenbezogener Daten von Einwohnern der Europäischen Union (EU) zu stärken und zu vereinheitlichen. Die DSGVO ersetzt die Datenschutzrichtlinie aus dem Jahr 1995 und gilt unmittelbar und einheitlich für alle EU-Mitgliedstaaten.
Digitaler Eintrag: ist ein elektronisches Dokument, das Schlüsselinformationen über ein Unternehmen in strukturierter und ansprechender Weise darstellt. Dieser Eintrag soll den Nutzern der Plattform einen schnellen und informativen Überblick über die Aktivitäten, Dienstleistungen und andere relevante Aspekte des Unternehmens bieten.
Nutzer des Verzeichnisses im Ansichtsmodus: Es handelt sich um einen Geschäftsmann, der die Plattform nutzt, um mit einem oder mehreren Geschäftsleuten in Verbindung gebracht zu werden, um ihm bzw. ihnen einen Auftrag zu erteilen. Der Nutzer des Verzeichnisses im Ansichtsmodus muss ein Benutzerkonto einrichten, um auf die digitalen Einträge der Gewerbetreibenden zugreifen zu können.
Nutzer, der einen digitalen Eintrag erstellen möchte: Dies ist ein Gewerbetreibender, der ein Abonnement bei der Gesellschaft abgeschlossen hat, das ihm die Erstellung eines digitalen Eintrags ermöglicht.
Geschäftspartner: Ein Geschäftspartner ist eine Einheit, sei es ein Unternehmen oder ein Verein, mit der eine andere Einheit eine formelle Beziehung mit dem Ziel einer geschäftlichen Zusammenarbeit eingeht. Diese Zusammenarbeit kann verschiedene Formen annehmen und für die beteiligten Parteien von gegenseitigem Nutzen sein.
Die Nutzer der Website: Dies sind Gewerbetreibende mit einer Umsatzsteuer-Identifikationsnummer.
Grundlegende Einsicht der Plattform: Zugang für alle Nutzer über einen Internetbrowser, ohne ein Konto zu erstellen.
Ausführliche Einsicht der Plattform: Für Nutzer der Plattform zugänglich, sofern sie ein kostenloses Konto erstellen.
Die für die Nutzung der Website geltenden AGBs sind diejenigen, die zum Zeitpunkt der Nutzung gültig sind.
Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, die AGBs jederzeit zu ändern.
Jegliche Änderungen an den AGBs müssen den Nutzern der Seite mitgeteilt werden.
Die AGBs gelten für alle Nutzer unabhängig von ihrer Nationalität.
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten ab dem Zeitpunkt, an dem sie vom Nutzer akzeptiert werden, und für die gesamte Dauer der Nutzung der Website.
Die über die Plattform angebotene Dienstleistung ist eine Kontaktaufnahme zwischen Geschäftsleuten, aber auch zwischen Geschäftsleuten und Vereinen mit dem Ziel, den Handelsaustausch zwischen Deutschland und Frankreich zu fördern, um berufliche Kompetenzen anzubieten oder Geschäftspartner zu suchen. Es geht darum, den Handel auf europäischer Ebene zu fördern.
Die Plattform ermöglicht es Vereinen :
Für den Verein, der Zugang zu einer grundlegenden und/oder detaillierten Ansicht wünscht und/oder einen digitalen Eintrag erstellen möchte :
Im Allgemeinen sind Nutzer mit Wohnsitz außerhalb Frankreichs ebenfalls verpflichtet, alle Verpflichtungen einzuhalten, die ihnen aufgrund der auf ihren Status in ihrem Wohnsitzland anwendbaren Gesetze obliegen, sowie die Verpflichtungen, die sich aus ihrer Teilnahme an der Plattform ergeben.
Sollten Nutzer die Voraussetzungen für eine Registrierung nicht erfüllen, behält sich die Gesellschaft das Recht vor, nach eigenem Ermessen einen Antrag auf Registrierung abzulehnen und das Nutzerkonto sofort zu schließen.
Der Inhalt des digitalen Eintrags darf keine illegalen, sittenwidrigen, pornografischen oder sonstigen Inhalte enthalten, die nicht mit den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen und der öffentlichen Ordnung vereinbar sind.
Der Verein verpflichtet sich, ein vollständiges und wahrheitsgemäßes Kompetenzprofil online zu stellen.
Er muss die Identität der Einrichtung, ihre Kompetenzbereiche und ihren geografischen Tätigkeitsbereich nennen.
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass der Inhalt der digitalen Einträge vorab von der Gesellschaft validiert wird, die sich das Recht vorbehält, nach eigenem Ermessen einen Eintrag zu entfernen, der nicht den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen entspricht.
Falls der auf der Plattform registrierte Verein nicht genügend Elemente liefert, um sein Profil zu belegen, oder falls die gelieferten Elemente und die nach der Registrierung erhaltenen Informationen eine Diskrepanz zu den Auswahlkriterien der Plattform aufzeigen, insbesondere in Bezug auf die Interventionsfelder und den Grad der Expertise, kann die Gesellschaft ihn aus dem für andere Nutzer sichtbaren Verzeichnis entfernen, sein Konto pausieren oder schließen.
Die Schließung des Kontos des Nutzers durch die Gesellschaft führt rechtlich zur Kündigung der vorliegenden AGBs.
Der Zugang zur Plattform ist ohne Registrierungspflicht ausschließlich den Nutzern vorbehalten.
Ein nicht registrierter Nutzer hat nur Zugang zu einer grundlegenden Einsicht in das Verzeichnis.
Um sich zu registrieren, müssen die Nutzer ein Konto anlegen, das ihnen Zugang zur detaillierten Einsichtnahme in das Verzeichnis verschafft.
Vereine, die ihren digitalen Eintrag erstellen möchten, müssen ein persönliches Konto eingerichtet haben. Sie können ihren digitalen Eintrag jederzeit ändern. Die Gesellschaft wird über alle Änderungen informiert und behält sich das Recht vor, diese abzulehnen, wenn sie nicht mit den vorliegenden AGBs übereinstimmen.
Die Nutzer sorgen selbst für die Einrichtung der Informatik- und Telekommunikationsmittel, die den Zugriff auf die Plattform ermöglichen. Sie behalten die Telekommunikationskosten beim Internetzugang für die Aktivität auf der Plattform und mit anderen Nutzern zu ihren Lasten.
Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung oder Entschädigung den Zugang zur Plattform oder den Zugang zu einem oder mehreren Diensten vorübergehend oder dauerhaft zu schließen, um Aktualisierungen, Modifikationen oder Änderungen an den Betriebsmethoden, den Servern und den Zugangszeiten vorzunehmen, wobei diese Liste nicht vollständig ist.
Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, an der Plattform und den Diensten alle Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen, die es im Rahmen des ordnungsgemäßen Funktionierens der Plattform und ihrer Dienste für notwendig oder nützlich hält.
Die Registrierung auf der Plattform für Nutzer ist kostenlos.
Für Vereine, die einen digitalen Eintrag erstellen möchten bietet die Gesellschaft diesen Service kostenlos an.
Sobald sie sich registriert haben, werden die Vereine dazu eingeladen, Rabattcodes für ein Abonnement der Plattform an ihre Mitglieder zu verteilen.
8.1 Der Nutzer verpflichtet sich, auf die Plattform und die Dienste in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und diesen AGBs zuzugreifen und diese zu nutzen.
8.2 So hat die Gesellschaft ein Recht auf Einsicht in die vom Nutzer verbreiteten Inhalte, um die Einhaltung der vorliegenden AGBs zu überprüfen.
Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, die veröffentlichten Inhalte nach eigenem Ermessen zu moderieren, falls der Nutzer gegen die geltenden Gesetze und Vorschriften sowie die AGBs verstößt.
Der Gewerbetreibende verpflichtet sich, alle für seine Tätigkeit notwendigen Erklärungen und Formalitäten abzugeben sowie alle gesetzlichen, sozialen, administrativen und steuerlichen Verpflichtungen und alle spezifischen Verpflichtungen zu erfüllen, die ihm gegebenenfalls in Übereinstimmung mit dem französischen Recht und/oder der ausländischen Gesetzgebung, von der er abhängig ist, im Rahmen seiner Tätigkeit und der Nutzung der Dienste obliegen. Im Falle einer Anfrage verpflichtet sich der Gewerbetreibende, der Gesellschaft unverzüglich alle Belege vorzulegen, die belegen, dass er die in diesem Artikel genannten Bedingungen erfüllt. Der Gewerbetreibende ist allein verantwortlich für die ordnungsgemäße Erfüllung der oben genannten, ihm obliegenden Formalitäten. Die Gesellschaft kann in diesem Zusammenhang nicht haftbar gemacht werden.
8.3 Der Nutzer verpflichtet sich zu einer fairen Nutzung der Plattform, insbesondere dazu, die Plattform und ihre Dienste nicht zu missbrauchen. Ebenso ist es dem Nutzer untersagt, den Inhalt der Plattform für eine ähnliche oder konkurrierende Tätigkeit oder zu Zwecken der Personalbeschaffung oder der Vermarktung von Leistungen zu nutzen.
8.4 Der Nutzer verpflichtet sich, alle Gespräche, die er geführt hat, und alle Informationen, die ihm übermittelt wurden oder von denen er im Rahmen einer Kontaktaufnahme über die Plattform (mit oder ohne Erbringung einer Leistung) Kenntnis erlangt hat, streng vertraulich zu behandeln. Insbesondere ist es den Nutzern untersagt, jeglichen Austausch, Informationen oder Gesprächsauszüge von der Plattform mit Dritten zu teilen, sei es privat oder in sozialen Netzwerken.
Als « vertrauliche Informationen » gelten insbesondere alle Informationen, die dem Gewerbetreibenden in Bezug auf einen anderen Gewerbetreibenden oder einen Interessenten zur Verfügung gestellt werden können. Sie betreffen insbesondere Informationen über die Projekte dieses Kunden (oder potenziellen Kunden). Die Identität des (potenziellen) Kunden oder dessen Kunden sowie alle anderen Informationen über den (potenziellen) Kunden oder dessen Kunden sind ebenfalls vertraulich, es sei denn, diese Informationen sind öffentlich zugänglich. Die Tatsache, dass der (potenzielle) Kunde eine Dienstleistung sucht, ist ebenfalls eine vertrauliche Information.
8.5 Die Mitgliedschaft auf der Plattform wird intuitu personae und unter Berücksichtigung der Kompetenzen und Qualifikationen des Gewerbetreibenden abgeschlossen. Dementsprechend ist die Gesellschaft unverzüglich über alle Änderungen oder Ereignisse zu informieren, die sich wesentlich auf die Situation des Gewerbetreibenden auswirken. Die Gesellschaft muss innerhalb von zwei (2) Wochen die Tragweite der Änderung oder des Ereignisses prüfen und kann zusätzliche Informationen anfordern.
Haftung des Nutzers
9.1 Der Nutzer ist allein verantwortlich für direkte oder indirekte Schäden, die ihm aufgrund von ungenauen, unvollständigen und/oder irreführenden Informationen, die er bei der Registrierung und auf der Plattform angibt, oder aufgrund der Tatsache, dass diese Informationen nicht aktualisiert werden, entstehen können, und er trägt allein die Folgen dieser Schäden. Er erklärt sich damit einverstanden, dass er über die E-Mail-Adresse, die er bei der Erstellung seines Profils auf der Plattform angegeben hat, über die vorliegenden AGBs benachrichtigt werden kann.
9.2 Dem Nutzer ist es ausdrücklich untersagt, beleidigende, verleumderische, herabwürdigende, rassistische, fremdenfeindliche, gegen die Moral und die guten Sitten verstoßende, patentverletzende, die öffentliche Ordnung oder die Rechte Dritter verletzende Inhalte zu veröffentlichen, die den Rechten, dem Ruf und dem Image der Gesellschaft schaden könnten, und ganz allgemein Inhalte, die gegen das Gesetz und/oder die Vorschriften, insbesondere strafrechtlicher Art, verstoßen.
Der Nutzer verpflichtet sich, dass die von ihm hochgeladenen Inhalte keine Verletzung der geistigen Eigentumsrechte Dritter darstellen und dass er ohne die vorherige Zustimmung des Inhabers oder der Inhaber dieser Eigentumsrechte keine urheberrechtlich geschützten, markenrechtlich geschützten oder allgemein durch andere geistige Eigentumsrechte Dritter geschützten Elemente reproduziert. Er verpflichtet sich, dass seine Inhalte keine Viren oder Computerprogramme enthalten, die die Funktionalität der Plattform unterbrechen, zerstören oder verändern können, und dass sie keine Adressen oder Hyperlinks zu Websites Dritter enthalten, deren Inhalt gegen geltende Gesetze und Vorschriften verstößt, die Rechte Dritter verletzt oder gegen die vorliegenden AGBs verstößt.
9.3 Der Nutzer ist allein verantwortlich für den Abschluss und die Ausführung von Verträgen über eine Leistung, die er direkt mit einem anderen Nutzer über die Plattform abschließt, während die Gesellschaft nur eingreift, um die Kontaktaufnahme zu erleichtern. Der Abschluss und die Erfüllung dieser Verträge, die direkt zwischen einem Gewerbetreibenden und einem Kunden oder zwischen zwei Gewerbetreibenden zustande kommen, erfolgen auf Initiative und unter der ausschließlichen Verantwortung der letzteren. Da der Nutzer bei der Behandlung seiner Kunden oder Lieferanten völlig frei ist, trägt er die alleinige Verantwortung für die von diesen Kunden oder Lieferanten angestrengten Haftungsklagen.
Haftung der Gesellschaft
9.4 Die Gesellschaft unternimmt alle Anstrengungen, um den Zugang und den ordnungsgemäßen Betrieb der Website, der Plattform und der Dienste 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche zu gewährleisten. Aufgrund der Beschränkungen des Internets kann die Gesellschaft jedoch nicht ausschließen, dass der Zugang und die Funktionsweise der Plattform und der Dienste unterbrochen werden, insbesondere im Fall von höherer Gewalt, Fehlfunktionen der Ausrüstung des Nutzers, Störungen der Internetnetze, Wartungsarbeiten, die der Verbesserung der Plattform und der Dienste dienen. Folglich kann die Gesellschaft nicht für eine Unterbrechung der Dienste haftbar gemacht werden, unabhängig davon, ob diese freiwillig oder unfreiwillig erfolgt, wobei es sich verpflichtet, alle Anstrengungen zu unternehmen, um die Unterbrechungen, die ihm zuzuschreiben sind, zu begrenzen. Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, alle oder einen Teil der Dienstleistungen, die ihr im Rahmen dieses Vertrags obliegen, frei zu veräußern.
9.5 Die Gesellschaft stellt den Nutzern Hilfsmittel und technische Ressourcen zur Verfügung. Ihre Haftung beschränkt sich auf die Bereitstellung dieser Mittel, wie sie hier beschrieben sind.
9.6 Die Gesellschaft und der Nutzer sind unabhängige Parteien, die jeweils in ihrem eigenen Namen und auf ihre eigene Rechnung handeln. Der Nutzer kann die Gesellschaft in keiner Weise gegenüber Dritten verpflichten, und die Gesellschaft kann Dritten gegenüber keine Verpflichtungen eingehen, die sie nicht selbst eingegangen ist.
Der Nutzer ermächtigt die Gesellschaft, die aus diesen Zufriedenheitsumfragen gewonnenen Meinungen, die Teil der in den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen genannten Inhalte sind, zu nutzen, um ein Evaluierungssystem zu erstellen, das die Entscheidungsfindung der Kunden unterstützt.
Der Gewerbetreibende, der die Plattform nutzt, verpflichtet sich, eine Berufshaftpflichtversicherung abzuschließen.
11.1 Von der Plattform
Die Website und die Plattform und jedes Element, aus dem sie bestehen, insbesondere, aber nicht ausschließlich, Texte, Bilder, Videos, Fotografien, Marken, Logos, soziale Bezeichnungen, Domainnamen sind das ausschließliche Eigentum der Gesellschaft. Diese Elemente sind durch die Gesetze zum geistigen Eigentum und andere Gesetze, insbesondere das Urheberrecht, geschützt. Jede vollständige oder teilweise Vervielfältigung oder Darstellung der Website der Plattform oder eines ihrer Bestandteile ohne die Genehmigung der Gesellschaft ist verboten und stellt eine Fälschung dar, die durch das Gesetz über geistiges Eigentum geahndet wird.
11.2 Von Inhalten
Jeder Nutzer, der Inhalte auf der Plattform veröffentlicht, behält das alleinige Eigentum an allem, was er veröffentlicht. Durch die Registrierung auf der Plattform ermächtigt der Nutzer die Gesellschaft ausdrücklich, diese Inhalte auf der Plattform zu nutzen, zu verbreiten, zu hosten, zu speichern, zu reproduzieren, zu kommunizieren, zu veröffentlichen, zu modifizieren, anzupassen, zu übersetzen und anzuzeigen.
Die Gesellschaft behält sich die Möglichkeit vor, die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen ganz oder teilweise zu ändern. Die Gesellschaft wird den Nutzer über die Änderungen der vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen informieren, sobald diese auf der Plattform veröffentlicht werden.
Wenn der Nutzer den neuen Allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht zustimmt, hat er ab dem Datum der Benachrichtigung 24 Stunden Zeit, um der Gesellschaft seine Ablehnung per E-Mail mitzuteilen. Falls der Nutzer seine Ablehnung nicht innerhalb der oben genannten Frist mitteilt, wird davon ausgegangen, dass er die Änderungen akzeptiert hat.
Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags von einem Gericht oder einer Behörde für ungültig erklärt werden, so berührt eine solche Entscheidung in keiner Weise die Gültigkeit und damit die Verbindlichkeit der übrigen Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Die Tatsache, dass die Gesellschaft die Anwendung einer Klausel dieser Vereinbarung weder dauerhaft noch zeitweilig verlangt hat, kann in keinem Fall als Verzicht auf die Rechte der Gesellschaft aus dieser Klausel angesehen werden.
DSGVO:
Die Gesellschaft schützt Ihre persönlichen Daten. Sie werden auf der Grundlage des Vertrags zum Zweck der Verwaltung der Kunden- und Interessentenbeziehung von den befugten Personen der Gesellschaft und ihren Dienstleistern, die der Geheimhaltungspflicht unterliegen, verarbeitet und nach Beendigung der Geschäftsbeziehung 10 Jahre lang aufbewahrt. Sie haben jederzeit das Recht auf Zugang, Berichtigung, Widerspruch, Einschränkung, Löschung, Übertragbarkeit, Widerruf Ihrer Einwilligung, Widerspruch gegen die Erteilung von Anweisungen über den Verbleib Ihrer Daten im Todesfall und das Recht, Widerspruch bei der CNIL einzulegen. Sie können Ihre Rechte mit Hilfe der
Weitere Informationen über den Schutz Ihrer Daten und Ihre Rechte finden Sie unter diesem Link.
Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen dem französischen Recht.
Vor der Einleitung eines Gerichtsverfahrens wird innerhalb von zwei Monaten immer eine gütliche Lösung für jeden Streitfall gesucht. Der Streitfall wird materialisiert, indem die klagende Partei der anderen Partei einen eingeschriebenen Brief schickt, in dem der Streitgegenstand genannt wird. Die Parteien kommen dann zusammen und versuchen, eine Lösung für ihre Streitigkeit zu finden. Streitigkeiten, die nicht gütlich beigelegt werden können, werden vor das Handelsgericht von Montpellier gebracht.
Société OC-DEVCO, Société à responsabilité limitée, au capital de 10.000 euros, immatriculée au R.C.S de MONTPELLIER sous le numéro 899.848.006 dont le siège social est situé au 140, rue de la Seranne 34980 Saint-Clément-de-Rivière (ci-après : la “Société”).
Et
L’association, utilisatrice du Site Internet https://annufrall.fr/ , https://deufraver.de .
L’objectif de la société OC-DEVCO est d’aider et d’accompagner les entreprises dans leur expansion à l’international, notamment de faciliter les collaborations commerciales entre la France et l’Allemagne afin de promouvoir le développement économique et la souveraineté Européenne.
Pour accomplir cette mission, la société OC-DEVCO a créé une plateforme numérique de type « annuaire » accessible à l’adresse suivante https://annufrall.fr/ https://deufraver.de qui permet la mise en relation d’acteurs économiques, présents sur le territoire Français et Allemand.
L’annuaire offre aux associations, la possibilité de créer une fiche numérique personnalisée pour promouvoir leurs activités, évènements et se faire connaître auprès de leurs adhérents. L’objectif de la plateforme est d’augmenter sa valeur ajoutée par la captation de nouveaux adhérents.
Lesdites Conditions Générales ont été établis pour encadrer les modalités d’utilisation de la plateforme, ainsi que les obligations et les droits des Utilisateurs.
Les Présentes Conditions Générales sont réputées être acceptées dès lors, que l’utilisateur s’inscrit sur le site. Lors de son inscription, il reconnaît « avoir lu et accepté l’ensemble des Conditions Générales du site » . Cette acceptation est matérialisée par le fait de cocher une case lors de l’inscription. Cette action est réputée avoir la même valeur qu’une signature manuscrite de la part de l’utilisateur.
Plateforme : également appelée plateforme en ligne ou plateforme digitale, est un espace virtuel qui facilite la mise en relation, la collaboration ou la transaction entre différents utilisateurs ou entités. Ces plateformes reposent généralement sur des technologies numériques et offrent des services, des contenus ou des fonctionnalités accessibles via internet. Elles peuvent revêtir diverses formes et être utilisées dans différents domaines.
Annuaire : Un annuaire numérique est une base de données en ligne qui répertorie des informations spécifiques sur des personnes, des entreprises, des organisations, des services ou d’autres entités. Contrairement aux annuaires traditionnels imprimés, les annuaires numériques sont accessibles via internet, offrant une recherche rapide et souvent des fonctionnalités de filtrage pour trouver des informations spécifiques.
Une association :est une personne morale à but non lucratif constituée par un groupement de personnes, physiques ou morales, qui se réunissent dans le cadre d’une convention et œuvrent en commun pour la réalisation d’un objectif ou d’une mission définie dans leurs statuts.
Les associations sont généralement régies par le droit civil ou le droit des associations, selon la législation du pays concerné. Elles disposent de la personnalité morale, ce qui signifie qu’elles ont une existence juridique distincte de leurs membres. Cette personnalité morale leur confère la capacité d’agir en tant qu’entité juridique, notamment pour contracter, détenir des biens, et intenter des actions en justice.
L’aspect non lucratif des associations implique que leurs activités ne visent pas à réaliser des profits au bénéfice de leurs membres, mais plutôt à atteindre des objectifs d’intérêt général ou particulier, conformément à leurs statuts.
RGPD : Le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) est une réglementation de l’Union européenne qui est entrée en vigueur le 25 mai 2018. Il vise à renforcer et à unifier la protection des données personnelles des résidents de l’Union européenne (UE). Le RGPD remplace la directive de 1995 sur la protection des données et s’applique de manière directe et uniforme à tous les États membres de l’UE.
Fiche numérique détaillée : est un document électronique qui présente de manière structurée et attrayante des informations clés sur l’entreprise. Cette fiche vise à fournir aux utilisateurs de la plateforme un aperçu rapide et informatif des activités, des services, et d’autres aspects pertinents de l’entreprise.
Utilisateur de l’annuaire en mode consultation : il s’agit d’un professionnel qui utilise la plateforme pour être mis en relation avec un ou plusieurs professionnels afin de lui confier une mission. Il doit créer un compte utilisateur pour accéder à la partie détaillée de la fiche du professionnel.
Utilisateur qui souhaite créer une fiche détaillée : Il s’agit d’un professionnel qui a souscrit un abonnement avec la Société lui permettant de créer une fiche détaillée numérique.
Partenaire commercial : Un partenaire commercial est une entité, qu’il s’agisse d’une entreprise ou d’une organisation avec laquelle une autre entité établit une relation formelle dans le but de collaborer commercialement. Cette collaboration peut prendre différentes formes et peut être mutuellement bénéfique pour les parties concernées.
L’utilisateur du Site Internet : Il s’agit des professionnels titulaires d’un numéro TVA Intracommunautaire.
Consultation basique de la plateforme : Accessible à l’ensemble des utilisateurs via un navigateur Internet ans créer un compte.
Consultation Détaillée : Accessible aux utilisateurs de la plateforme sous réserve de créer un compte gratuit.
Les Conditions Générales applicables à l’utilisation du site sont celles en vigueur à la date d’utilisation.
La société se réserve le droit de modifier les Conditions Générales à tout moment.
Toutes modifications desdites Conditions Générales doivent être notifiées aux utilisateurs du Site.
Les Conditions Générales sont applicables à l’ensemble des utilisateurs peu importe leur nationalité.
Les Conditions Générales s’appliquent, à partir du moment où elles sont acceptées par l’utilisateur et pour toute la durée de l’utilisation du site.
Le service proposé à travers la Plateforme est une mise en relation entre des professionnels mais aussi entre les professionnels et les associations ayant pour objectif de promouvoir les échanges commerciaux entre la France et l’Allemagne aux fins de proposer des compétences professionnelles ou de rechercher des partenaires commerciaux. Il s’agit de favoriser les échanges commerciaux au niveau européen.
La plateforme permet aux associations :
La plateforme permet à l’association :
Pour l’association souhaitant avoir accès à une consultation basique et/ou détaillée et/ou créer une fiche numérique détaillée :
Plus généralement les Utilisateurs domiciliés en dehors de France sont également tenus de respecter toutes les obligations leur incombant en vertu de la législation applicable à leur statut dans leur pays de résidence, ainsi que les obligations découlant de leur participation à la Plateforme.
Dans l’hypothèse où les utilisateurs ne respectent pas les conditions requises pour l’inscription, la société se réserve le droit de refuser discrétionnairement une demande d’inscription et de fermer immédiatement le compte utilisateur.
Le contenu de la fiche numérique ne doit contenir aucun contenu illégal, contraire aux bonnes mœurs, de nature pornographique ou tout autre contenu non conforme aux présentes Conditions Générales et à l’ordre public.
L’association s’engage à mettre en ligne un profil de compétence complet et conforme à la réalité.
Elle doit mentionner l’identité de la structure, ses domaines de compétences, son champ géographique d’intervention.
Il est expressément spécifié que le contenu des fiches numériques sera validé au préalable par la société qui se réserve le droit de retirer discrétionnairement une fiche qui ne serait pas conforme aux présentes Conditions Générales.
Dans le cas où l’association inscrite sur la plateforme ne fournit pas suffisamment d’éléments pour attester de son profil, ou si les éléments fournis et informations obtenues postérieurement à l’inscription mettent en évidence un décalage avec les critères de sélection de la plateforme, notamment en ce qui concerne les champs d’intervention et le degré d’expertise, la Société pourra retirer celui-ci de l’annuaire visible par les autres utilisateurs, suspendre ou fermer son compte.
La fermeture du compte de l’Utilisateur par la Société entraîne de plein droit la résiliation des présentes Conditions Générales.
L’accès à la plateforme est exclusivement réservé aux Utilisateurs sans obligation d’inscription.
Un utilisateur non-inscrit aura seulement accès à une consultation basique de l’annuaire.
Pour être inscrits, les Utilisateurs doivent créer un compte, ce qui leur donnent accès à la consultation détaillée de l’annuaire.
Les associations souhaitant créer leur fiche détaillée doivent avoir créer un compte personnel. Elles peuvent modifier leur fiche détaillée à tout moment. La société est informée de l’ensemble des modifications et elle se réserve le droit de les refuser si celles-ci ne sont pas conformes aux présentes Conditions Générales.
Les Utilisateurs font leur affaire de la mise en place des moyens informatiques et de télécommunications permettant l’accès à la Plateforme. Ils conservent à leur charge les frais de télécommunication lors de l’accès à Internet pour l’activité sur la Plateforme et avec les autres Utilisateurs.
La Société se réserve le droit, sans préavis, ni indemnité, de fermer temporairement ou définitivement l’accès à la Plateforme ou l’accès à un ou plusieurs Services pour effectuer une mise à jour, des modifications ou un changement sur les méthodes opérationnelles, les serveurs et les heures d’accessibilité, sans que cette liste ne soit limitative.
La Société se réserve le droit d’apporter à la Plateforme et aux Services toutes les modifications et améliorations qu’elle jugera nécessaires ou utiles dans le cadre du bon fonctionnement de la Plateforme et de ses Services.
L’inscription sur la plateforme pour les utilisateurs est gratuite.
Pour les associations souhaitant créer une fiche numérique détaillée. La Société s’engage à proposer ce service gratuit pour les associations.
Dès leur inscription, les associations, sont invitées à diffuser des codes de réduction pour un abonnement professionnel à ladite plateforme, auprès de leurs adhérents.
8.1 L’Utilisateur s’engage à accéder et utiliser la Plateforme et les Services conformément aux lois en vigueur et aux présentes Conditions Générales.
8.2 Ainsi, la Société a un droit de regard sur le contenu diffusé par l’Utilisateur aux fins de vérifier le respect des présentes conditions générales de vente.
La Société se réserve le droit de modérer de façon discrétionnaire le contenu publié, dans l’hypothèse où l’Utilisateur ne respecte pas les lois et règlements en vigueur ainsi que les Conditions Générales de Vente.
Le Professionnel s’engage à réaliser toutes les déclarations et formalités nécessaires à son activité, ainsi qu’à satisfaire à toutes ses obligations légales, sociales, administratives et fiscales et à toutes les obligations spécifiques qui lui incombe le cas échéant en application du droit français et/ou de la législation étrangère dont il dépend, dans le cadre de son activité et de l’utilisation des Services. En cas de demande, le Professionnel s’engage à fournir, sans délai, à la Société tout justificatif prouvant qu’il remplit les conditions énoncées dans le présent article. Le Professionnel est seul responsable du bon accomplissement des formalités précitées qui lui incombent. La responsabilité de la Société ne pourra pas être engagée à ce titre.
8.3 L’Utilisateur s’engage à faire une utilisation loyale de la Plateforme, notamment à ne pas contourner la Plateforme et ses Services. De même, l’Utilisateur s’interdit de procéder à toute extraction du contenu de la Plateforme pour une activité similaire ou concurrente, ou à des fins de recrutement ou pour la commercialisation de prestations.
8.4 L’Utilisateur s’engage à garder une stricte confidentialité relative aux échanges qu’il aurait eu et aux informations qui lui auraient été transmises ou dont il aurait connaissance à l’occasion d’une mise en contact via la Plateforme (ayant ou non donné lieu à une prestation). Les Utilisateurs s’interdisent notamment de partager avec tout tiers, que ce soit en privé ou sur les réseaux sociaux, tout échange, information ou extrait de conversation provenant de la Plateforme.
Sont notamment considérées comme « informations confidentielles » toutes les informations pouvant être mises à disposition du Professionnel au sujet d’un (ou Prospect) ou d’un autre Professionnel. Elles concernent en particulier les informations relatives aux projets de ce Client (ou Prospect). Sont également confidentielles l’identité du Client (ou Prospect) ou du client de celui-ci ainsi que toute autre information relative au Client (ou Prospect) ou au client de celui-ci, hormis si ces informations sont publiques. Le fait que le Client (ou Prospect) soit à la recherche d’une prestation est également une information confidentielle.
8.5 L’adhésion à la Plateforme est conclue intuitu personae, en considération des compétences et des qualifications du Professionnel. En conséquence, la Société devra être immédiatement informée de tout changement ou évènement affectant significativement la situation du Professionnel. La Société devra, dans un délai de deux (2) semaines, examiner la portée du changement ou de l’événement intervenu et pourra demander toute information complémentaire ; au terme de ce délai, la Société pourra mettre fin à l’adhésion du Professionnel à la Plateforme.
Responsabilité de l’Utilisateur
9.1 L’Utilisateur est seul responsable du préjudice direct ou indirect qu’il est susceptible de subir du fait d’informations inexactes, incomplètes, et/ ou trompeuses qu’il fournirait lors de son inscription et à l’intérieur de la Plateforme, ou en l’absence de mise à jour de ces informations, ce dont il assume seul les conséquences. Il accepte que toute notification aux termes des présentes Conditions Générales pourra lui être faite par le biais de l’adresse email de contact renseignée lors de la création de son profil sur la Plateforme.
9.2 L’Utilisateur s’interdit expressément de publier tout Contenu injurieux, diffamant, dénigrant, calomnieux, raciste, xénophobe, contraire à la morale et aux bonnes mœurs, contrefaisant, portant atteinte à l’ordre public ou aux droits de tiers, susceptible de porter atteinte aux droits, à la réputation et à l’image de la Société et plus généralement, dont la teneur enfreindrait la loi et/ou les règlements, notamment d’ordre pénal. L’utilisateur s’engage à ce que les Contenus qu’il choisit de mettre en ligne ne constitue pas une violation des droits de propriété intellectuelle de tiers, et à ne pas reproduire des éléments protégés au titre du droit d’auteur, déposés à titre de marque ou plus généralement protégés par tout autre droit de propriété intellectuelle détenue par des tiers sans le consentement préalable du ou des détenteurs de tels droits de propriété. Il s’engage à ce que ses Contenus ne contiennent pas de virus ou programme informatique de nature à interrompre, détruire ou altérer les fonctionnalités de la Plateforme, Ni ne contiennent des adresses ou des liens hypertextes de sites tiers dont le contenu est contraire aux lois et règlements en vigueur, qui porte atteinte aux droits des tiers ou qui serait contraire aux présentes Conditions Générales.
9.3 L’Utilisateur est seul responsable de la conclusion et de l’exécution des contrats relatifs à une prestation qu’il conclut directement avec un autre Utilisateur par l’intermédiaire de la Plateforme, la Société n’intervenant que pour faciliter la mise en relation. La conclusion et l’exécution de ces contrats, qui interviennent directement entre un Professionnel et un Client ou entre deux Professionnels s’opèrent à l’initiative et sous la responsabilité exclusive de ces derniers. Ayant toute liberté dans le traitement de sa clientèle ou de ses fournisseurs, l’Utilisateur assume seul les actions en responsabilité intentées par ladite clientèle ou lesdits fournisseurs.
Responsabilité de la Société
9.4 La Société met tous les moyens en œuvre pour assurer l’accès et le bon fonctionnement du Site, de la Plateforme et des Services 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Néanmoins, compte tenu des limites liées à l’Internet, la Société ne peut exclure que l’accès et le fonctionnement de la Plateforme et des Services soient interrompus notamment en cas de force majeure, de mauvais fonctionnement des équipements de l’Utilisateur, de dysfonctionnements des réseaux Internet, d’opération de maintenance destinées à améliorer la Plateforme et les Services. En conséquence, la Société ne saurait être tenue responsable d’une interruption des Services, qu’elle soit volontaire ou non, étant précisé qu’elle s’engage à faire ses meilleurs efforts pour limiter les interruptions qui lui seraient imputables. La Société se réserve le droit de sous-traiter librement tout ou partie des Services qui lui incombent au titre du présent Contrat.
9.5 La Société met à la disposition des Utilisateurs des outils et moyens techniques. Sa responsabilité se limite à la fourniture de ces moyens, tels que décrits aux présentes.
9.6 La Société et l’Utilisateur sont des parties indépendantes, chacun agissant en son nom personnel et pour son propre compte. L’Utilisateur ne pourra en aucun cas engager la Société d’une manière quelconque à l’égard des tiers, la Société ne pouvant encourir envers les tiers aucune obligation qu’elle n’ait pas souscrite elle-même.
L’Utilisateur autorise la Société à exploiter les avis obtenus à l’occasion de ces enquêtes de satisfaction, qui font partie des Contenus visés aux présentes Conditions générales, aux fins d’alimenter un dispositif d’évaluation qui éclaire les prises de décision des Clients.
Le Professionnel utilisateur de la Plateforme s’engage à souscrire une assurance responsabilité civile professionnelle.
11.1 De la Plateforme
Le Site et la Plateforme et chacun des éléments qui la composent, notamment mais non limitativement, les textes, les images, les vidéos, les photographies, les marques, les logos, les dénominations sociales, les noms de domaine sont la propriété exclusive de la Société. Ces éléments sont protégés par les lois relatives à la propriété intellectuelle et autres, et notamment le droit d’auteur. Toute reproduction ou représentation, intégrale ou partielle, du site de la Plateforme ou de l’un des éléments qui le composent, sans l’autorisation de la Société, est interdite et constitue une contrefaçon sanctionnée par le Code de la Propriété Intellectuelle.
11.2 Des Contenus
Tout Utilisateur qui publie des Contenus sur la Plateforme garde l’entière propriété de tout ce qu’il publie. En s’inscrivant sur la Plateforme, l’Utilisateur autorise expressément la Société à utiliser, diffuser, héberger, stocker, reproduire, communiquer, publier, modifier, adapter, traduire et afficher ces Contenus, sur la Plateforme..
La Société se réserve la possibilité de modifier tout ou partie des présentes Conditions Générales. La Société informera l’Utilisateur des modifications apportées aux présentes Conditions Générales dès leur mise en ligne sur la Plateforme.
A défaut d’adhésion aux nouvelles Conditions Générales, l’Utilisateur dispose d’un délai de 24 heures à compter de la date de notification pour en faire part à la Société par courrier électronique. Dans l’hypothèse où l’Utilisateur n’aurait pas notifié son désaccord dans le délai de prévu ci-dessus, il sera réputé avoir accepté les modifications.
Si l’une quelconque des stipulations du présent contrat était déclarée nulle par une juridiction ou une administration, une telle décision n’affectera en aucun cas la validité et donc la force obligatoire des autres stipulations des présentes Conditions Générales.
Le fait que la Société n’ait pas exigé l’application d’une clause quelconque des présentes que ce soit de façon permanente ou temporaire, ne pourra, en aucun cas, être considéré comme une renonciation aux droits de la Société découlant de ladite clause.
RGPD :
La société protège vos données personnelles. Elles sont traitées sur la base du contrat à des fins de gestion de la relation client et prospect, par les personnes habilitées de l’établissement et ses prestataires, lesquelles sont soumises au devoir de confidentialité, et seront conservées pendant 10 ans après cessation de la relation commerciale. Vous disposez à tout moment d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition, de limitation, d’effacement, de portabilité, de retrait de votre consentement, d’opposition à communiquer des instructions sur le sort de vos données en cas de décès, et d’un droit de former opposition auprès de la CNIL. Vous pouvez exercer vos droits par e-mail à l’adresse :
Pour en savoir plus sur la protection de vos données et vos droits, veuillez cliquer sur ce lien.
Les présentes Conditions Générales sont régies par le droit français.
Il sera toujours recherché, avant toute procédure judiciaire, une solution amiable à tout litige pendant un délai de deux mois. Le litige sera matérialisé par l’envoi par la partie demanderesse à l’autre partie d’une lettre recommandée mentionnant l’objet du litige. Les Parties se réuniront alors pour tenter de trouver une solution à leur différend. Les litiges qui n’auraient pas pu être résolus de manière amiable seront portés devant le Tribunal de Commerce de Montpellier.
Société OC-DEVCO, Société à responsabilité limitée, au capital de 10.000 euros, immatriculée au R.C.S de MONTPELLIER sous le numéro 899.848.006 dont le siège social est situé au 140, rue de la Seranne 34980 Saint-Clément-de-Rivière (ci-après : la “Société”).
Et
L’association, utilisatrice du Site Internet https://annufrall.fr/ , https://deufraver.de .
L’objectif de la société OC-DEVCO est d’aider et d’accompagner les entreprises dans leur expansion à l’international, notamment de faciliter les collaborations commerciales entre la France et l’Allemagne afin de promouvoir le développement économique et la souveraineté Européenne.
Pour accomplir cette mission, la société OC-DEVCO a créé une plateforme numérique de type « annuaire » accessible à l’adresse suivante https://annufrall.fr/ https://deufraver.de qui permet la mise en relation d’acteurs économiques, présents sur le territoire Français et Allemand.
L’annuaire offre aux associations, la possibilité de créer une fiche numérique personnalisée pour promouvoir leurs activités, évènements et se faire connaître auprès de leurs adhérents. L’objectif de la plateforme est d’augmenter sa valeur ajoutée par la captation de nouveaux adhérents.
Lesdites Conditions Générales ont été établis pour encadrer les modalités d’utilisation de la plateforme, ainsi que les obligations et les droits des Utilisateurs.
Les Présentes Conditions Générales sont réputées être acceptées dès lors, que l’utilisateur s’inscrit sur le site. Lors de son inscription, il reconnaît « avoir lu et accepté l’ensemble des Conditions Générales du site » . Cette acceptation est matérialisée par le fait de cocher une case lors de l’inscription. Cette action est réputée avoir la même valeur qu’une signature manuscrite de la part de l’utilisateur.
Plateforme : également appelée plateforme en ligne ou plateforme digitale, est un espace virtuel qui facilite la mise en relation, la collaboration ou la transaction entre différents utilisateurs ou entités. Ces plateformes reposent généralement sur des technologies numériques et offrent des services, des contenus ou des fonctionnalités accessibles via internet. Elles peuvent revêtir diverses formes et être utilisées dans différents domaines.
Annuaire : Un annuaire numérique est une base de données en ligne qui répertorie des informations spécifiques sur des personnes, des entreprises, des organisations, des services ou d’autres entités. Contrairement aux annuaires traditionnels imprimés, les annuaires numériques sont accessibles via internet, offrant une recherche rapide et souvent des fonctionnalités de filtrage pour trouver des informations spécifiques.
Une association :est une personne morale à but non lucratif constituée par un groupement de personnes, physiques ou morales, qui se réunissent dans le cadre d’une convention et œuvrent en commun pour la réalisation d’un objectif ou d’une mission définie dans leurs statuts.
Les associations sont généralement régies par le droit civil ou le droit des associations, selon la législation du pays concerné. Elles disposent de la personnalité morale, ce qui signifie qu’elles ont une existence juridique distincte de leurs membres. Cette personnalité morale leur confère la capacité d’agir en tant qu’entité juridique, notamment pour contracter, détenir des biens, et intenter des actions en justice.
L’aspect non lucratif des associations implique que leurs activités ne visent pas à réaliser des profits au bénéfice de leurs membres, mais plutôt à atteindre des objectifs d’intérêt général ou particulier, conformément à leurs statuts.
RGPD : Le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) est une réglementation de l’Union européenne qui est entrée en vigueur le 25 mai 2018. Il vise à renforcer et à unifier la protection des données personnelles des résidents de l’Union européenne (UE). Le RGPD remplace la directive de 1995 sur la protection des données et s’applique de manière directe et uniforme à tous les États membres de l’UE.
Fiche numérique détaillée : est un document électronique qui présente de manière structurée et attrayante des informations clés sur l’entreprise. Cette fiche vise à fournir aux utilisateurs de la plateforme un aperçu rapide et informatif des activités, des services, et d’autres aspects pertinents de l’entreprise.
Utilisateur de l’annuaire en mode consultation : il s’agit d’un professionnel qui utilise la plateforme pour être mis en relation avec un ou plusieurs professionnels afin de lui confier une mission. Il doit créer un compte utilisateur pour accéder à la partie détaillée de la fiche du professionnel.
Utilisateur qui souhaite créer une fiche détaillée : Il s’agit d’un professionnel qui a souscrit un abonnement avec la Société lui permettant de créer une fiche détaillée numérique.
Partenaire commercial : Un partenaire commercial est une entité, qu’il s’agisse d’une entreprise ou d’une organisation avec laquelle une autre entité établit une relation formelle dans le but de collaborer commercialement. Cette collaboration peut prendre différentes formes et peut être mutuellement bénéfique pour les parties concernées.
L’utilisateur du Site Internet : Il s’agit des professionnels titulaires d’un numéro TVA Intracommunautaire.
Consultation basique de la plateforme : Accessible à l’ensemble des utilisateurs via un navigateur Internet ans créer un compte.
Consultation Détaillée : Accessible aux utilisateurs de la plateforme sous réserve de créer un compte gratuit.
Les Conditions Générales applicables à l’utilisation du site sont celles en vigueur à la date d’utilisation.
La société se réserve le droit de modifier les Conditions Générales à tout moment.
Toutes modifications desdites Conditions Générales doivent être notifiées aux utilisateurs du Site.
Les Conditions Générales sont applicables à l’ensemble des utilisateurs peu importe leur nationalité.
Les Conditions Générales s’appliquent, à partir du moment où elles sont acceptées par l’utilisateur et pour toute la durée de l’utilisation du site.
Le service proposé à travers la Plateforme est une mise en relation entre des professionnels mais aussi entre les professionnels et les associations ayant pour objectif de promouvoir les échanges commerciaux entre la France et l’Allemagne aux fins de proposer des compétences professionnelles ou de rechercher des partenaires commerciaux. Il s’agit de favoriser les échanges commerciaux au niveau européen.
La plateforme permet aux associations :
La plateforme permet à l’association :
Pour l’association souhaitant avoir accès à une consultation basique et/ou détaillée et/ou créer une fiche numérique détaillée :
Plus généralement les Utilisateurs domiciliés en dehors de France sont également tenus de respecter toutes les obligations leur incombant en vertu de la législation applicable à leur statut dans leur pays de résidence, ainsi que les obligations découlant de leur participation à la Plateforme.
Dans l’hypothèse où les utilisateurs ne respectent pas les conditions requises pour l’inscription, la société se réserve le droit de refuser discrétionnairement une demande d’inscription et de fermer immédiatement le compte utilisateur.
Le contenu de la fiche numérique ne doit contenir aucun contenu illégal, contraire aux bonnes mœurs, de nature pornographique ou tout autre contenu non conforme aux présentes Conditions Générales et à l’ordre public.
L’association s’engage à mettre en ligne un profil de compétence complet et conforme à la réalité.
Elle doit mentionner l’identité de la structure, ses domaines de compétences, son champ géographique d’intervention.
Il est expressément spécifié que le contenu des fiches numériques sera validé au préalable par la société qui se réserve le droit de retirer discrétionnairement une fiche qui ne serait pas conforme aux présentes Conditions Générales.
Dans le cas où l’association inscrite sur la plateforme ne fournit pas suffisamment d’éléments pour attester de son profil, ou si les éléments fournis et informations obtenues postérieurement à l’inscription mettent en évidence un décalage avec les critères de sélection de la plateforme, notamment en ce qui concerne les champs d’intervention et le degré d’expertise, la Société pourra retirer celui-ci de l’annuaire visible par les autres utilisateurs, suspendre ou fermer son compte.
La fermeture du compte de l’Utilisateur par la Société entraîne de plein droit la résiliation des présentes Conditions Générales.
L’accès à la plateforme est exclusivement réservé aux Utilisateurs sans obligation d’inscription.
Un utilisateur non-inscrit aura seulement accès à une consultation basique de l’annuaire.
Pour être inscrits, les Utilisateurs doivent créer un compte, ce qui leur donnent accès à la consultation détaillée de l’annuaire.
Les associations souhaitant créer leur fiche détaillée doivent avoir créer un compte personnel. Elles peuvent modifier leur fiche détaillée à tout moment. La société est informée de l’ensemble des modifications et elle se réserve le droit de les refuser si celles-ci ne sont pas conformes aux présentes Conditions Générales.
Les Utilisateurs font leur affaire de la mise en place des moyens informatiques et de télécommunications permettant l’accès à la Plateforme. Ils conservent à leur charge les frais de télécommunication lors de l’accès à Internet pour l’activité sur la Plateforme et avec les autres Utilisateurs.
La Société se réserve le droit, sans préavis, ni indemnité, de fermer temporairement ou définitivement l’accès à la Plateforme ou l’accès à un ou plusieurs Services pour effectuer une mise à jour, des modifications ou un changement sur les méthodes opérationnelles, les serveurs et les heures d’accessibilité, sans que cette liste ne soit limitative.
La Société se réserve le droit d’apporter à la Plateforme et aux Services toutes les modifications et améliorations qu’elle jugera nécessaires ou utiles dans le cadre du bon fonctionnement de la Plateforme et de ses Services.
L’inscription sur la plateforme pour les utilisateurs est gratuite.
Pour les associations souhaitant créer une fiche numérique détaillée. La Société s’engage à proposer ce service gratuit pour les associations.
Dès leur inscription, les associations, sont invitées à diffuser des codes de réduction pour un abonnement professionnel à ladite plateforme, auprès de leurs adhérents.
10.1 L’Utilisateur s’engage à accéder et utiliser la Plateforme et les Services conformément aux lois en vigueur et aux présentes Conditions Générales.
10.2 Ainsi, la Société a un droit de regard sur le contenu diffusé par l’Utilisateur aux fins de vérifier le respect des présentes conditions générales de vente.
La Société se réserve le droit de modérer de façon discrétionnaire le contenu publié, dans l’hypothèse où l’Utilisateur ne respecte pas les lois et règlements en vigueur ainsi que les Conditions Générales de Vente.
Le Professionnel s’engage à réaliser toutes les déclarations et formalités nécessaires à son activité, ainsi qu’à satisfaire à toutes ses obligations légales, sociales, administratives et fiscales et à toutes les obligations spécifiques qui lui incombe le cas échéant en application du droit français et/ou de la législation étrangère dont il dépend, dans le cadre de son activité et de l’utilisation des Services. En cas de demande, le Professionnel s’engage à fournir, sans délai, à la Société tout justificatif prouvant qu’il remplit les conditions énoncées dans le présent article. Le Professionnel est seul responsable du bon accomplissement des formalités précitées qui lui incombent. La responsabilité de la Société ne pourra pas être engagée à ce titre.
10.3 L’Utilisateur s’engage à faire une utilisation loyale de la Plateforme, notamment à ne pas contourner la Plateforme et ses Services. De même, l’Utilisateur s’interdit de procéder à toute extraction du contenu de la Plateforme pour une activité similaire ou concurrente, ou à des fins de recrutement ou pour la commercialisation de prestations.
10.4 L’Utilisateur s’engage à garder une stricte confidentialité relative aux échanges qu’il aurait eu et aux informations qui lui auraient été transmises ou dont il aurait connaissance à l’occasion d’une mise en contact via la Plateforme (ayant ou non donné lieu à une prestation). Les Utilisateurs s’interdisent notamment de partager avec tout tiers, que ce soit en privé ou sur les réseaux sociaux, tout échange, information ou extrait de conversation provenant de la Plateforme.
Sont notamment considérées comme « informations confidentielles » toutes les informations pouvant être mises à disposition du Professionnel au sujet d’un (ou Prospect) ou d’un autre Professionnel. Elles concernent en particulier les informations relatives aux projets de ce Client (ou Prospect). Sont également confidentielles l’identité du Client (ou Prospect) ou du client de celui-ci ainsi que toute autre information relative au Client (ou Prospect) ou au client de celui-ci, hormis si ces informations sont publiques. Le fait que le Client (ou Prospect) soit à la recherche d’une prestation est également une information confidentielle.
10.5 L’adhésion à la Plateforme est conclue intuitu personae, en considération des compétences et des qualifications du Professionnel. En conséquence, la Société devra être immédiatement informée de tout changement ou évènement affectant significativement la situation du Professionnel. La Société devra, dans un délai de deux (2) semaines, examiner la portée du changement ou de l’événement intervenu et pourra demander toute information complémentaire ; au terme de ce délai, la Société pourra mettre fin à l’adhésion du Professionnel à la Plateforme.
Responsabilité de l’Utilisateur
11.1 L’Utilisateur est seul responsable du préjudice direct ou indirect qu’il est susceptible de subir du fait d’informations inexactes, incomplètes, et/ ou trompeuses qu’il fournirait lors de son inscription et à l’intérieur de la Plateforme, ou en l’absence de mise à jour de ces informations, ce dont il assume seul les conséquences. Il accepte que toute notification aux termes des présentes Conditions Générales pourra lui être faite par le biais de l’adresse email de contact renseignée lors de la création de son profil sur la Plateforme.
11.2 L’Utilisateur s’interdit expressément de publier tout Contenu injurieux, diffamant, dénigrant, calomnieux, raciste, xénophobe, contraire à la morale et aux bonnes mœurs, contrefaisant, portant atteinte à l’ordre public ou aux droits de tiers, susceptible de porter atteinte aux droits, à la réputation et à l’image de la Société et plus généralement, dont la teneur enfreindrait la loi et/ou les règlements, notamment d’ordre pénal. L’utilisateur s’engage à ce que les Contenus qu’il choisit de mettre en ligne ne constitue pas une violation des droits de propriété intellectuelle de tiers, et à ne pas reproduire des éléments protégés au titre du droit d’auteur, déposés à titre de marque ou plus généralement protégés par tout autre droit de propriété intellectuelle détenue par des tiers sans le consentement préalable du ou des détenteurs de tels droits de propriété. Il s’engage à ce que ses Contenus ne contiennent pas de virus ou programme informatique de nature à interrompre, détruire ou altérer les fonctionnalités de la Plateforme, Ni ne contiennent des adresses ou des liens hypertextes de sites tiers dont le contenu est contraire aux lois et règlements en vigueur, qui porte atteinte aux droits des tiers ou qui serait contraire aux présentes Conditions Générales.
11.3 L’Utilisateur est seul responsable de la conclusion et de l’exécution des contrats relatifs à une prestation qu’il conclut directement avec un autre Utilisateur par l’intermédiaire de la Plateforme, la Société n’intervenant que pour faciliter la mise en relation. La conclusion et l’exécution de ces contrats, qui interviennent directement entre un Professionnel et un Client ou entre deux Professionnels s’opèrent à l’initiative et sous la responsabilité exclusive de ces derniers. Ayant toute liberté dans le traitement de sa clientèle ou de ses fournisseurs, l’Utilisateur assume seul les actions en responsabilité intentées par ladite clientèle ou lesdits fournisseurs.
Responsabilité de la Société
11.4 La Société met tous les moyens en œuvre pour assurer l’accès et le bon fonctionnement du Site, de la Plateforme et des Services 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Néanmoins, compte tenu des limites liées à l’Internet, la Société ne peut exclure que l’accès et le fonctionnement de la Plateforme et des Services soient interrompus notamment en cas de force majeure, de mauvais fonctionnement des équipements de l’Utilisateur, de dysfonctionnements des réseaux Internet, d’opération de maintenance destinées à améliorer la Plateforme et les Services. En conséquence, la Société ne saurait être tenue responsable d’une interruption des Services, qu’elle soit volontaire ou non, étant précisé qu’elle s’engage à faire ses meilleurs efforts pour limiter les interruptions qui lui seraient imputables. La Société se réserve le droit de sous-traiter librement tout ou partie des Services qui lui incombent au titre du présent Contrat.
11.5 La Société met à la disposition des Utilisateurs des outils et moyens techniques. Sa responsabilité se limite à la fourniture de ces moyens, tels que décrits aux présentes.
11.6 La Société et l’Utilisateur sont des parties indépendantes, chacun agissant en son nom personnel et pour son propre compte. L’Utilisateur ne pourra en aucun cas engager la Société d’une manière quelconque à l’égard des tiers, la Société ne pouvant encourir envers les tiers aucune obligation qu’elle n’ait pas souscrite elle-même.
L’Utilisateur autorise la Société à exploiter les avis obtenus à l’occasion de ces enquêtes de satisfaction, qui font partie des Contenus visés aux présentes Conditions générales, aux fins d’alimenter un dispositif d’évaluation qui éclaire les prises de décision des Clients.
Le Professionnel utilisateur de la Plateforme s’engage à souscrire une assurance responsabilité civile professionnelle.
13.1 De la Plateforme
Le Site et la Plateforme et chacun des éléments qui la composent, notamment mais non limitativement, les textes, les images, les vidéos, les photographies, les marques, les logos, les dénominations sociales, les noms de domaine sont la propriété exclusive de la Société. Ces éléments sont protégés par les lois relatives à la propriété intellectuelle et autres, et notamment le droit d’auteur. Toute reproduction ou représentation, intégrale ou partielle, du site de la Plateforme ou de l’un des éléments qui le composent, sans l’autorisation de la Société, est interdite et constitue une contrefaçon sanctionnée par le Code de la Propriété Intellectuelle.
13.2 Des Contenus
Tout Utilisateur qui publie des Contenus sur la Plateforme garde l’entière propriété de tout ce qu’il publie. En s’inscrivant sur la Plateforme, l’Utilisateur autorise expressément la Société à utiliser, diffuser, héberger, stocker, reproduire, communiquer, publier, modifier, adapter, traduire et afficher ces Contenus, sur la Plateforme..
La Société se réserve la possibilité de modifier tout ou partie des présentes Conditions Générales. La Société informera l’Utilisateur des modifications apportées aux présentes Conditions Générales dès leur mise en ligne sur la Plateforme.
A défaut d’adhésion aux nouvelles Conditions Générales, l’Utilisateur dispose d’un délai de 24 heures à compter de la date de notification pour en faire part à la Société par courrier électronique. Dans l’hypothèse où l’Utilisateur n’aurait pas notifié son désaccord dans le délai de prévu ci-dessus, il sera réputé avoir accepté les modifications.
Si l’une quelconque des stipulations du présent contrat était déclarée nulle par une juridiction ou une administration, une telle décision n’affectera en aucun cas la validité et donc la force obligatoire des autres stipulations des présentes Conditions Générales.
Le fait que la Société n’ait pas exigé l’application d’une clause quelconque des présentes que ce soit de façon permanente ou temporaire, ne pourra, en aucun cas, être considéré comme une renonciation aux droits de la Société découlant de ladite clause.
RGPD :
La société protège vos données personnelles. Elles sont traitées sur la base du contrat à des fins de gestion de la relation client et prospect, par les personnes habilitées de l’établissement et ses prestataires, lesquelles sont soumises au devoir de confidentialité, et seront conservées pendant 10 ans après cessation de la relation commerciale. Vous disposez à tout moment d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition, de limitation, d’effacement, de portabilité, de retrait de votre consentement, d’opposition à communiquer des instructions sur le sort de vos données en cas de décès, et d’un droit de former opposition auprès de la CNIL. Vous pouvez exercer vos droits par e-mail à l’adresse :
Pour en savoir plus sur la protection de vos données et vos droits, veuillez cliquer sur ce lien.
Les présentes Conditions Générales sont régies par le droit français.
Il sera toujours recherché, avant toute procédure judiciaire, une solution amiable à tout litige pendant un délai de deux mois. Le litige sera matérialisé par l’envoi par la partie demanderesse à l’autre partie d’une lettre recommandée mentionnant l’objet du litige. Les Parties se réuniront alors pour tenter de trouver une solution à leur différend. Les litiges qui n’auraient pas pu être résolus de manière amiable seront portés devant le Tribunal de Commerce de Montpellier.
OC-DEVCO, a limited liability company with a capital of 10,000 euros, registered with the MONTPELLIER Trade and Companies Register under number 899.848.006, whose registered office is located at 140, rue de la Seranne 34980 Saint-Clément-de-Rivière (hereinafter referred to as the « Company »).
And
the association, user of the website https://annufrall.fr/ , https://deufraver.de .
The aim of OC-DEVCO is to help and support companies in their international expansion, and in particular to facilitate commercial collaboration between France and Germany in order to promote economic development and European sovereignty.
To accomplish this mission, OC-DEVCO has created a « directory » type digital platform accessible at the following address https://annufrall.fr/ , https://deufraver.de which brings together economic players in France and Germany.
The directory offers associations the opportunity to create a personalised digital listing to promote their activities and events, and to make themselves known to their members. The aim of the platform is to increase its added value by attracting new members.
These General Terms and Conditions have been drawn up to govern the terms and conditions of use of the platform, as well as the obligations and rights of Users.
These General Terms and Conditions are deemed to have been accepted as soon as the user registers on the site. By registering, the user acknowledges « having read and accepted all of the General Terms and Conditions of the site ». This acceptance is evidenced by ticking a box during registration. This action is deemed to have the same value as a handwritten signature by the user.
Platforme : Also known as an online platform or digital platform, is a virtual space that facilitates contact, collaboration or transactions between different users or entities. These platforms are generally based on digital technologies and offer services, content or functionalities that can be accessed via the Internet. They can take various forms and be used in different areas.
Directory: A digital directory is an online database that lists specific information about people, companies, organisations, services or other entities. Unlike traditional printed directories, digital directories can be accessed via the internet, offering quick searching and often filtering features to find specific information.
An association : Is a non-profit legal entity formed by a group of individuals or legal entities who come together under an agreement and work together to achieve an objective or mission defined in their articles of association.
Associations are generally governed by civil law or the law of associations, depending on the legislation of the country concerned. They have legal personality, which means that they have a legal existence separate from their members. This legal personality gives them the capacity to act as a legal entity, in particular to enter into contracts, hold property and take legal action.
The non-profit aspect of associations means that their activities are not aimed at making profits for the benefit of their members, but rather at achieving objectives of general or particular interest, in accordance with their articles of association.
GDPR : The General Data Protection Regulation (GDPR) is a European Union regulation that came into force on 25 May 2018. It aims to strengthen and unify the protection of personal data of European Union (EU) residents. The RGPD replaces the 1995 Data Protection Directive and applies directly and uniformly to all EU Member States. Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) est une réglementation de l’Union européenne qui est entrée en vigueur le 25 mai 2018. Il vise à renforcer et à unifier la protection des données personnelles des résidents de l’Union européenne (UE). Le RGPD remplace la directive de 1995 sur la protection des données et s’applique de manière directe et uniforme à tous les États membres de l’UE.
Digital entry : An electronic document that presents key information about the company in a structured and attractive way. Its purpose is to provide platform users with a quick and informative overview of the company’s activities, services and other relevant aspects.
Directory user in view mode: This is a professional who uses the platform to be put in contact with one or more professionals in order to entrust them with an assignment. They must create a user account to access the detailed section of the professional’s profile.
User who wishes to create a digital entry : This is a professional who has taken out a subscription with the Company enabling it to create a digital entry.
Business partner : A business partner is an entity, whether a company or an organisation, with which another entity establishes a formal relationship with the aim of collaborating commercially. This collaboration can take different forms and can be mutually beneficial for the involved parties.
The user of the Website : These are professionals with an intra-Community VAT number.
Basic consultation of the platform : Accessible to all users via a web browser without creating an account.
Detailed consultation : Accessible to users of the platform on condition that they create a free account.
The General Terms and Conditions applying to use of the website are those in force at the date of use.
The Company reserves the right to modify the General Terms and Conditions at any time.
Users of the Site must be notified of any changes to the said Terms and Conditions.
The General Terms and Conditions apply to all users regardless of their nationality.
The General Terms and Conditions apply from the moment they are accepted by the user and for the entire duration of use of the site.
The service offered through the Platform is a way of putting professionals in touch with each other, as well as professionals and associations, with the aim of promoting commercial exchanges between France and Germany for the purpose of offering professional skills or looking for commercial partners. The aim is to encourage trade at European level.
The platform enables associations to :
For associations wishing to have access to a basic and/or detailed consultation and/or to create a digital entry:
More generally, Users domiciled outside France are also required to comply with all the obligations imposed on them by virtue of the legislation applicable to their status in their country of residence, as well as the obligations arising from their participation in the Platform.
In the event that users do not comply with the conditions required for registration, the company reserves the right to refuse a registration request at its own discretion and to close the user account immediately.
The content of the digital entry must not contain any content that is illegal, immoral, pornographic or any other content that does not comply with these General Terms and Conditions or with public order.
The association undertakes to put a complete and accurate skills profile online.
It must state the identity of the structure, its areas of expertise and the geographical area in which it operates.
It is expressly specified that the content of the digital entries will be validated in advance by the Company, which reserves the right to withdraw at its own discretion any entry that does not comply with these General Terms and Conditions.
If the association registered on the platform does not provide sufficient information to prove its profile, or if the information provided and information obtained after registration show a discrepancy with the platform’s selection criteria, particularly with regard to the areas of intervention and degree of expertise, the Company may remove the association from the directory visible to other users, suspend or close its account.
Closure of the User’s account by the Company automatically entails termination of these General Terms and Conditions.
Access to the platform is exclusively reserved for Users, who are not required to register.
A non-registered user will only have access to basic directory consultation.
To be registered, Users must create an account, which gives them access to detailed consultation of the directory.
Associations wishing to create their digital entry must create a personal account. They may modify their details at any time. The company is informed of all modifications and reserves the right to refuse them if they do not comply with these General Terms and Conditions.
Users are responsible for setting up the IT and telecommunications resources required to access the Platform. They are responsible for any telecommunications costs incurred when accessing the Internet for activity on the Platform and with other Users.
The Company reserves the right, without prior notice or compensation, to temporarily or permanently close access to the Platform or access to one or more Services in order to update, modify or change operational methods, servers and access times, without this list being exhaustive.
The Company reserves the right to make any changes and improvements to the Platform and the Services that it deems necessary or useful for the proper operation of the Platform and its Services.
Registration on the platform is free for users.
For associations wishing to create a digital fact entry: The Company undertakes to offer this service free of charge (only to associations).
As soon as they register, associations are invited to distribute discount codes for a professional subscription to the platform to their members.
8.1 The User undertakes to access and use the Platform and Services in accordance with the laws in force and these General Terms and Conditions.
8.2 The Company therefore has the right to monitor the content disseminated by the User in order to check compliance with these general terms and conditions of sale.
The Company reserves the right to moderate published content at its own discretion, in the event that the User does not comply with the laws and regulations in force and the General Terms and Conditions of Sale.
The Professional undertakes to complete all the declarations and formalities required for his activity, and to meet all his legal, social, administrative and tax obligations and any specific obligations incumbent upon him under French law and/or the foreign legislation to which he is subject, in the context of his activity and the use of the Services. In the case of a request, the Professional undertakes to provide the Company, without delay, with any proof that he fulfils the conditions set out in this article. The Professional is solely responsible for ensuring that the aforementioned formalities are carried out correctly. The Company may not be held liable in this respect.
8.3 The User undertakes to make fair use of the Platform, in particular not to circumvent the Platform and its Services. Similarly, the User undertakes not to extract any content from the Platform for a similar or competing activity, or for recruitment purposes or for the marketing of services.
8.4 Users undertake to maintain strict confidentiality with regard to any exchanges they may have had and any information they may have been given or of which they may have become aware when they were put in contact via the Platform (whether or not this resulted in a service being provided). In particular, Users undertake not to share with any third party, either privately or on social networks, any exchange, information or excerpt of conversation originating from the Platform.
Confidential information includes all information that may be made available to the Professional concerning a Client (or Prospect) or another Professional. In particular, this concerns information relating to the projects of this Client (or Prospect). The identity of the Client (or Prospect) or its client and any other information relating to the Client (or Prospect) or its client are also confidential, unless such information is public. The fact that the Customer (or Prospect) is looking for a service is also confidential information.
8.5 Membership of the Platform is concluded intuitu personae, in consideration of the Professional’s skills and qualifications. Consequently, the Company must be informed immediately of any change or event that significantly affects the Professional’s situation. Within two (2) weeks, the Company must examine the significance of the change or event and may request any additional information; at the end of this period, the Company may terminate the Professional’s membership of the Platform.
Responsibility of the User
9.1 The User is solely liable for any direct or indirect damage that he may suffer as a result of inaccurate, incomplete and/or misleading information that he provides when registering and within the Platform, or in the absence of updating of such information, the consequences of which he alone shall bear. He/she accepts that any notification under the terms of these General Terms and Conditions may be made to him/her via the contact email address provided when creating his/her profile on the Platform.
9.2 The User expressly undertakes not to publish any Content that is abusive, defamatory, disparaging, slanderous, racist, xenophobic, contrary to morality and accepted standards of behaviour, infringing, prejudicial to public order or to the rights of third parties, likely to prejudice the rights, reputation or image of the Company and, more generally, whose content infringes the law and/or regulations, particularly of a penal nature. The user undertakes to ensure that the Content he/she chooses to put online does not infringe the intellectual property rights of third parties, and not to reproduce elements protected by copyright, registered as a trademark or more generally protected by any other intellectual property right held by third parties without the prior consent of the holder(s) of such property rights. He/she undertakes to ensure that his/her Content does not contain any virus or computer programme of a nature to interrupt, destroy or alter the functionalities of the Platform, nor does it contain addresses or hypertext links to third-party sites whose content is contrary to the laws and regulations in force, which infringes the rights of third parties or which would be contrary to these General Terms and Conditions.
9.3 The User is solely responsible for the conclusion and performance of contracts relating to a service that he concludes directly with another User via the Platform, with the Company only acting to facilitate the connection. The conclusion and performance of these contracts, which take place directly between a Professional and a Client or between two Professionals, are carried out at the initiative and under the exclusive responsibility of the latter. Since the User has complete freedom in the treatment of his customers or suppliers, he alone assumes any liability claims brought by the said customers or suppliers.
Responsibility of the Company
9.4 The Company makes every effort to ensure that the Site, the Platform and the Services are accessible and functioning properly 24 hours a day, 7 days a week. Nevertheless, given the limitations of the Internet, the Company cannot exclude the possibility that access to and operation of the Platform and Services may be interrupted, particularly in the event of force majeure, malfunction of the User’s equipment, Internet network malfunctions or maintenance operations to improve the Platform and Services. Consequently, the Company may not be held liable for any interruption to the Services, whether voluntary or involuntary, it being specified that it undertakes to make its best efforts to limit any interruptions for which it is responsible. The Company reserves the right to freely subcontract all or part of the Services for which it is responsible under this Contract.
9.5 The Company provides Users with technical tools and resources. Its liability is limited to the provision of these resources, as described herein.
9.6 The Company and the User are independent parties, each acting in their own name and on their own behalf. Under no circumstances may the User bind the Company in any way whatsoever with regard to third parties, and the Company may not incur any obligation towards third parties that it has not entered into itself.
The User authorises the Company to use the opinions obtained from these satisfaction surveys, which form part of the Content referred to in these General Terms and Conditions, for the purposes of feeding an evaluation system that informs Customer decision-making.
The Professional user of the Platform undertakes to take out professional indemnity insurance.
11.1 From the Platform
The Site and Platform and each of its components, including but not limited to text, images, videos, photographs, trademarks, logos, company names and domain names, are the exclusive property of the Company. These elements are protected by intellectual property and other laws, in particular copyright law. Any reproduction or representation, whether in whole or in part, of the Platform site or of any of its component parts, without the authorisation of the Company, is prohibited and constitutes an infringement punishable under the French Intellectual Property Code.
11.2 Of Content
Any User who publishes Content on the Platform retains full ownership of everything they publish. By registering on the Platform, the User expressly authorises the Company to use, distribute, host, store, reproduce, communicate, publish, modify, adapt, translate and display this Content on the Platform.
The Company reserves the right to modify all or part of these General Terms and Conditions. The Company will inform the User of any changes made to these General Terms and Conditions as soon as they are posted on the Platform.
If the User does not accept the new General Terms and Conditions, he/she has 24 hours from the date of notification to inform the Company by e-mail. In the event that the User has not notified his/her disagreement within the time period specified above, he/she will be deemed to have accepted the modifications.
If any of the stipulations of this contract are declared invalid by a court or administrative authority, such a decision will in no way affect the validity and therefore the binding force of the other stipulations of these General Terms and Conditions.
The fact that the Company has not required the application of any clause herein, whether on a permanent or temporary basis, shall not under any circumstances be considered as a waiver of the Company’s rights arising from the said clause.
GDPR :
The company protects your personal data. It is processed on the basis of the contract for the purposes of managing customer and prospect relations, by authorised personnel of the establishment and its service providers, who are subject to the duty of confidentiality, and will be kept for 10 years after termination of the commercial relationship. At any time, you have the right to access, rectify, oppose, limit, delete, port, withdraw your consent, oppose the communication of instructions on the fate of your data in the event of your death, and the right to lodge an objection with the CNIL. You can exercise your rights by sending a message to:
To find out more about data protection and your rights, please click on this link.
These General Terms and Conditions are governed by French law.
An amicable solution to any dispute will always be sought within a period of two months prior to any legal proceedings. The dispute will be formalised by the requesting party sending the other party a registered letter stating the subject of the dispute. The Parties will then meet to try to find a solution to their dispute. Disputes that cannot be resolved amicably will be referred to the Montpellier Commercial Court.
OC-DEVCO, a limited liability company with a capital of 10,000 euros, registered with the MONTPELLIER Trade and Companies Register under number 899.848.006, whose registered office is located at 140, rue de la Seranne 34980 Saint-Clément-de-Rivière (hereinafter referred to as the « Company »).
And
The user of the Website https://annufrall.fr/ , https://deufraver.de
The aim of OC-DEVCO is to help and support companies in their international expansion, and in particular to facilitate commercial collaboration between France and Germany in order to promote economic development and European sovereignty.
To accomplish this mission, OC-DEVCO has created a « directory » type digital platform accessible at the following address https://annufrall.fr/ https://deufraver.de which brings together economic players in France and Germany.
The aim is to bring together professionals by allowing them to create an entry highlighting their activity and values. The directory also enables Professionals to search for partners to carry out an assignment.
These General Terms and Conditions have been drawn up to govern the terms of use of the platform, the conditions of sale and the obligations and rights of Users.
These General Terms and Conditions are deemed to have been accepted as soon as the user registers on the site. By registering, the user acknowledges « having read and accepted all of the General Terms and Conditions of the site ». This acceptance is evidenced by ticking a box during registration. This action is deemed to have the same value as a handwritten signature by the user.
Platforme : Also known as an online platform or digital platform, is a virtual space that facilitates contact, collaboration or transactions between different users or entities. These platforms are generally based on digital technologies and offer services, content or functionalities that can be accessed via the Internet. They can take various forms and be used in different areas.
Directory: A digital directory is an online database that lists specific information about people, companies, organisations, services or other entities. Unlike traditional printed directories, digital directories can be accessed via the internet, offering quick searching and often filtering features to find specific information.
Professionals : All natural or legal persons with an intra-Community VAT number operating in France or Germany.
GDPR : The General Data Protection Regulation (GDPR) is a European Union regulation that came into force on 25 May 2018. It aims to strengthen and unify the protection of personal data of European Union (EU) residents. The RGPD replaces the 1995 Data Protection Directive and applies directly and uniformly to all EU Member States. Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) est une réglementation de l’Union européenne qui est entrée en vigueur le 25 mai 2018. Il vise à renforcer et à unifier la protection des données personnelles des résidents de l’Union européenne (UE). Le RGPD remplace la directive de 1995 sur la protection des données et s’applique de manière directe et uniforme à tous les États membres de l’UE.
Digital entry : An electronic document that presents key information about the company in a structured and attractive way. Its purpose is to provide platform users with a quick and informative overview of the company’s activities, services and other relevant aspects.
Directory user in view mode : This is a professional who uses the platform to be put in contact with one or more professionals in order to entrust them with an assignment. They must create a user account to access the detailed section of the professional’s profile.
User who wishes to create a digital entry : This is a professional who has taken out a subscription with the Company enabling it to create a digital entry.
Business partner : A business partner is an entity, whether a company or an organisation, with which another entity establishes a formal relationship with the aim of collaborating commercially. This collaboration can take different forms and can be mutually beneficial for the involved parties.
The user of the Website : These are professionals with an intra-Community VAT number.
Basic consultation of the platform : Accessible to all users via a web browser without creating an account.
Detailed consultation : Accessible to users of the platform on condition that they create a free account.
The General Terms and Conditions applying to use of the website are those in force at the date of use.
The Company reserves the right to modify the General Terms and Conditions at any time.
Users of the Site must be notified of any changes to the said Terms and Conditions.
The General Terms and Conditions apply to all users regardless of their nationality.
The General Terms and Conditions apply from the moment they are accepted by the user and for the entire duration of use of the site.
The service offered through the Platform is a way of putting professionals in touch with each other, as well as professionals and associations, with the aim of promoting commercial exchanges between France and Germany for the purpose of offering professional skills or looking for commercial partners. The aim is to encourage trade at European level.
The platform enables professionals to :
For professionals wishing to access a basic and/or detailed consultation and/or create a digital entry:
More generally, Users domiciled outside France are also required to comply with all the obligations incumbent on them by virtue of the legislation applicable to their status in their country of residence, as well as the obligations arising from their participation in the Platform.
In the event that users do not comply with the conditions required for registration, the Company reserves the right to refuse a registration request at its own discretion and to close the user account immediately.
The content of the digital entry must not contain any content that is illegal, immoral, pornographic or any other content that does not comply with these General Terms and Conditions or with public order.
The professional undertakes to upload a complete skills profile that reflects reality.
It must state the identity of the company, its areas of expertise and the geographical area in which it operates.
Professionals agree to user reviews being visible on their page, with the understanding that they have the right to reply within 5 days prior to publication. In the absence of a response from them within 5 days, the review will be published without recourse.
It is expressly specified that the content of the digital files will be validated beforehand by the Company, which reserves the right to withdraw at its own discretion any file that does not comply with these General Terms and Conditions.
In the event that the Professional registered on the platform does not provide sufficient information to prove his/her professional profile, or if the information provided and information obtained subsequent to registration reveal a discrepancy with the platform’s selection criteria, particularly with regard to the areas of intervention and degree of expertise, the Company may remove the Professional from the directory visible to other users, suspend or close his/her account.
Closure of the User’s account by the Company automatically entails termination of these General Terms and Conditions. However, the subscription fee remains payable to the Company in full for the current year. It is specified that no renewal will be applied.
Access to the platform is exclusively reserved for Users, with no obligation to register.
A non-registered user will only have access to basic directory consultation.
To be registered, Users must create an account, which gives them access to detailed consultation of the directory.
Professionals wishing to create a digital entry must create a personal account and take out a subscription. They can modify their digital entry at any time. The company is informed of all modifications and reserves the right to refuse them if they do not comply with these General Terms and Conditions.
Users are responsible for setting up the IT and telecommunications resources required to access the Platform. They shall be responsible for any telecommunications costs incurred when accessing the Internet for activity on the Platform and with other Users.
The Company reserves the right, without prior notice or compensation, to temporarily or permanently close access to the Platform or access to one or more Services in order to update, modify or change operational methods, servers and access times, without this list being exhaustive.
The Company reserves the right to make any changes and improvements to the Platform and the Services that it deems necessary or useful for the proper operation of the Platform and its Services.
Registration on the platform is free for users.
For professionals who want to create a digital entry. The company offers prices that vary according to the company’s turnover. The company also offers discount codes provided by french-german associations that are members of the platform.
The Company reserves the right to verify the amount of the Professional’s turnover by asking the Professional to provide supporting documents.
7.1 Annual fee for professionals with a turnover of over €1m:
➢ Subscription conditions :
a. Without a discount code issued by a Franco-German association, the annual subscription fee is €600 excluding VAT (i.e. €50 excluding VAT per month). This subscription is tacitly renewed. It may be terminated by either party giving 2 months’ notice before the initial term of the contract.
b. With a discount code issued by a Franco-German association: €300 excluding VAT (i.e. €25 excluding VAT per month). The code entitles the holder to a 50% discount on the subscription fee. It is specified that this offer is valid for tacit renewals of the contract. The said subscription is tacitly renewed. It may be terminated by either party giving 2 months’ notice before the initial term of the contract.
➢ Initial offer :
For the first 100 members and until 31/12/2024 on the first due date, the Franco-German associations will send their members a code allowing them to pay only €100 excluding VAT for the first year. When tacitly renewed at the end of this first year, annual membership will be reduced by 50% on the initial price.
7.2 Annual fee for Professionals with a turnover of less than €1M:
➢ Subscription conditions :
a. Without a discount code issued by a Franco-German association, the annual subscription will be charged at : €360 excluding VAT (i.e. €30 per month invoiced). It is specified that this offer is valid for tacit renewals of the contract.
This subscription is tacitly renewed. It may be terminated by either party giving 2 months’ notice before the initial term of the contract.
b. with a discount code issued by a Franco-German association, the annual subscription is invoiced at €180 excluding VAT (i.e. €15 excluding VAT per month). It is specified that this offer is valid for tacit renewals of the contract.
This subscription is tacitly renewable. It may be terminated by either party giving 2 months’ notice before the initial term of the contract.
➢Initial offer :
For the first 100 members and until 31/12/2024 on the first due date, the Franco-German associations will send their members a code allowing them to pay only €100 excluding VAT for the first year. When tacitly renewed at the end of this first year, annual membership will be reduced by 50% on the initial amount.
It is specified that the professional undertakes to pay the total amount of the agreed annual subscription in advance each year. Payment must be made before the start of each annual period. The company will provide the Professional with a detailed invoice specifying the amount due, the payment terms and the payment deadline.
Financial flows are managed by an external partner, the secured STRIPE platform.
To validate the booking, the professional must pay the membership and subscription fees in accordance with these general terms and conditions of sale.
Article L221-3 of the Consumer Code states that the right of withdrawal under the provisions of article L. 121-20-2 1° of the Consumer Code between professionals applies when :
If these three conditions are met, the company has the same 14-day right of withdrawal as individual consumers.
10.1 The User undertakes to access and use the Platform and Services in accordance with the laws in force and these General Terms and Conditions.
10.2 The Company therefore has the right to monitor the content published by the User in order to check compliance with these general terms and conditions of sale.
The Company reserves the right to moderate published content at its own discretion, in the event that the User does not comply with the laws and regulations in force and the General Terms and Conditions of Sale.
The Professional undertakes to complete all the declarations and formalities required for his activity, and to meet all his legal, social, administrative and tax obligations and any specific obligations incumbent upon him under French law and/or the foreign legislation to which he is subject, in the context of his activity and the use of the Services. In the event of a request, the Professional undertakes to provide the Company, without delay, with any proof that he fulfils the conditions set out in this article. The Professional is solely responsible for ensuring that the aforementioned formalities are carried out correctly. The Company may not be held liable in this respect.
10.3 The User undertakes to make fair use of the Platform, in particular not to abuse the Platform and its Services. Similarly, the User undertakes not to extract any content from the Platform for a similar or competing activity, or for recruitment purposes or for the marketing of services.
10.4 Users undertake to maintain strict confidentiality with regard to any exchanges they may have had and any information they may have been given or of which they may have become aware when they were put in contact via the Platform (whether or not this resulted in a service being provided). In particular, Users undertake not to share with any third party, either privately or on social networks, any exchange, information or excerpt of conversation originating from the Platform.
Confidential information includes all information that may be made available to the Professional concerning a Client (or Prospect) or another Professional. In particular, this concerns information relating to the projects of this Client (or Prospect). The identity of the Client (or Prospect) or its client and any other information relating to the Client (or Prospect) or its client are also confidential, unless such information is public. The fact that the Customer (or Prospect) is looking for a service is also confidential information.
10.5 Membership of the Platform is concluded intuitu personae, in consideration of the Professional’s skills and qualifications. Consequently, the Company must be informed immediately of any change or event that significantly affects the Professional’s situation. Within two (2) weeks, the Company must examine the scope of the change or event that has occurred and may request any additional information; at the end of this period, the Company may terminate the Professional’s membership of the Platform.
Responsibility of the User
11.1 The User is solely liable for any direct or indirect damage that he may suffer as a result of inaccurate, incomplete and/or misleading information that he provides when registering and within the Platform, or in the absence of updating of such information, the consequences of which he alone shall bear. He/she accepts that any notification under the terms of these General Terms and Conditions may be given to him/her via the contact email address provided when creating his/her profile on the Platform.
11.2 The User expressly undertakes not to publish any Content that is abusive, defamatory, disparaging, slanderous, racist, xenophobic, contrary to morality and accepted standards of behaviour, infringing, prejudicial to public order or to the rights of third parties, likely to prejudice the rights, reputation or image of the Company and, more generally, whose content infringes the law and/or regulations, particularly of a penal nature. The user undertakes to ensure that the Content he/she chooses to put online does not infringe the intellectual property rights of third parties, and not to reproduce elements protected by copyright, registered as a trademark or more generally protected by any other intellectual property right held by third parties without the prior consent of the holder(s) of such property rights. He/she undertakes to ensure that his/her Content does not contain any virus or computer programme of a nature to interrupt, destroy or alter the functionalities of the Platform, nor does it contain addresses or hypertext links to third-party sites whose content is contrary to the laws and regulations in force, which infringes the rights of third parties or which would be contrary to these General Terms and Conditions.
11.3 The User is solely responsible for the conclusion and performance of contracts relating to a service that he concludes directly with another User via the Platform, with the Company only acting to facilitate the connection. The conclusion and performance of these contracts, which take place directly between a Professional and a Client or between two Professionals, are carried out at the initiative and under the exclusive responsibility of the latter. Since the User has complete freedom to deal with his customers or suppliers, he alone assumes any liability claims brought by the said customers or suppliers.
The Company’s liability
11.4 The Company makes every effort to ensure that the Site, the Platform and the Services are accessible and functioning properly 24 hours a day, 7 days a week. Nevertheless, given the limitations of the Internet, the Company cannot exclude the possibility that access to and operation of the Platform and Services may be interrupted, particularly in the event of force majeure, malfunction of the User’s equipment, Internet network malfunctions or maintenance operations to improve the Platform and Services. Consequently, the Company may not be held liable for any interruption to the Services, whether voluntary or involuntary, it being specified that it undertakes to make its best efforts to limit any interruptions for which it is responsible. The Company reserves the right to freely subcontract all or part of the Services for which it is responsible under this Contract.
11.5 The Company provides Users with technical tools and resources. Its liability is limited to the provision of these resources, as described herein.
11.6 The Company and the User are independent parties, each acting in their own name and on their own behalf. Under no circumstances may the User bind the Company in any way with regard to third parties, and the Company may not incur any obligation towards third parties that it has not entered into itself.
The User authorises the Company to use the opinions obtained from these satisfaction surveys, which form part of the Content referred to in these General Terms and Conditions, for the purposes of feeding an evaluation system that informs Customer decision-making.
Le Professionnel utilisateur de la Plateforme s’engage à souscrire une assurance responsabilité civile professionnelle.
13.1 From the Platform
The Site and Platform and each of its components, including but not limited to text, images, videos, photographs, trademarks, logos, company names and domain names, are the exclusive property of the Company. These elements are protected by intellectual property and other laws, in particular copyright law. Any reproduction or representation, whether in whole or in part, of the Platform site or of any of its component parts, without the authorisation of the Company, is prohibited and constitutes an infringement punishable under the French Intellectual Property Code.
13.2 Content
Any User who publishes Content on the Platform retains full ownership of everything they publish. By registering on the Platform, the User expressly authorises the Company to use, distribute, host, store, reproduce, communicate, publish, modify, adapt, translate and display this Content on the Platform.
The Company reserves the right to modify all or part of these General Terms and Conditions. The Company will inform the User of any changes made to these General Terms and Conditions as soon as they are posted on the Platform.
If the User does not accept the new General Terms and Conditions, he/she has 24 hours from the date of notification to inform the Company by e-mail. In the event that the User has not notified his/her disagreement within the time period specified above, he/she will be deemed to have accepted the modifications.
If any of the stipulations of this contract are declared null and void by a court or administrative authority, such a decision will in no way affect the validity and therefore the binding force of the other stipulations of these General Terms and Conditions.
The fact that the Company has not required the application of any clause herein, whether on a permanent or temporary basis, shall not under any circumstances be considered as a waiver of the Company’s rights arising from the said clause.
GDPR :
The company protects your personal data. It is processed on the basis of the contract for the purposes of managing customer and prospect relations, by authorised personnel of the establishment and its service providers, who are subject to the duty of confidentiality, and will be kept for 10 years after termination of the commercial relationship. At any time, you have the right to access, rectify, oppose, limit, delete, port, withdraw your consent, oppose the communication of instructions on the fate of your data in the event of your death, and the right to lodge an objection with the CNIL. You can exercise your rights by sending a message to:
Pour en savoir plus sur la protection de vos données et vos droits, veuillez cliquer sur ce lien.
These General Terms and Conditions are governed by French law.
An amicable solution to any dispute will always be sought within a period of two months prior to any legal proceedings. The dispute will be formalised by the requesting party sending the other party a registered letter stating the subject of the dispute. The Parties will then meet to try to find a solution to their dispute. Disputes that cannot be resolved amicably will be referred to the Montpellier Commercial Court.
der Gesellschaft OC-DEVCO, eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, mit einem Kapital von 10.000 Euro, eingetragen im Handelsregister von MONTPELLIER unter der Nummer 899.848.006 mit Sitz in 140, rue de la Seranne 34980 Saint-Clément-de-Rivière (im Folgenden: die « Gesellschaft »).
Und
dem Nutzer der Website https://annufrall.fr/ , https://deufraver.de
geltend gemacht.
Das Ziel der Gesellschaft OC-DEVCO ist es, Unternehmen bei ihrer Expansion auf internationaler Ebene zu unterstützen und zu begleiten, insbesondere die geschäftliche Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Deutschland zu erleichtern, um die wirtschaftliche Entwicklung und die europäische Souveränität zu fördern.
Um diese Aufgabe zu erfüllen, hat die Gesellschaft OC-DEVCO eine digitale Plattform vom Typ « Verzeichnis » geschaffen, die unter der folgenden Adresse zugänglich ist: https://annufrall.fr/ https://deufraver.de.
Sie ermöglicht die Herstellung von Kontakten zwischen Wirtschaftsakteuren, die auf französischem und deutschem Territorium präsent sind.
Es geht darum, Gewerbetreibende zusammenzubringen, indem sie die Möglichkeit haben, einen digitalen Eintrag zu erstellen, der ihre Tätigkeit und Werte hervorhebt. Das Verzeichnis ermöglicht es dem Gewerbetreibenden auch, die Suche nach Partnern für die Ausführung eines Auftrags zu erleichtern.
Die vorliegenden AGBs wurden erstellt, um die Bedingungen für die Nutzung der Plattform, die Verkaufsbedingungen sowie die Pflichten und Rechte der Nutzer zu regeln.
Die vorliegenden AGBs gelten als akzeptiert, sobald sich der Nutzer auf der Website registriert. Bei der Registrierung bestätigt der Nutzer, dass er « alle Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Website gelesen hat und ihnen zustimmt ». Diese Annahme wird durch das Ankreuzen eines Kästchens bei der Registrierung verkörpert. Diese Handlung hat denselben Wert wie eine handschriftliche Unterschrift des Nutzers.
Plattform: Auch Online-Plattform oder digitale Plattform genannt, ist ein virtueller Raum, der die Kontaktaufnahme, Zusammenarbeit oder Transaktion zwischen verschiedenen Nutzern oder Einheiten erleichtert. Diese Plattformen basieren in der Regel auf digitalen Technologien und bieten Dienstleistungen, Inhalte oder Funktionen an, die über das Internet zugänglich sind. Sie können verschiedene Formen annehmen und in unterschiedlichen Bereichen eingesetzt werden.
Verzeichnis: Ein digitales Verzeichnis ist eine Online-Datenbank, in der spezifische Informationen über Personen, Unternehmen, Organisationen, Dienstleistungen oder andere Einheiten aufgelistet sind. Im Gegensatz zu herkömmlichen gedruckten Verzeichnissen sind digitale Verzeichnisse über das Internet zugänglich und bieten eine schnelle Suche und oft auch Filterfunktionen, um bestimmte Informationen zu finden.
Gewerbetreibende: umfassen alle natürlichen oder juristischen Personen mit einer Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, die in Frankreich oder Deutschland tätig sind.
DSGVO: Die Datenschutz-Grundverordnung ist eine Verordnung der Europäischen Union, die am 25. Mai 2018 in Kraft getreten ist. Sie zielt darauf ab, den Schutz personenbezogener Daten von Einwohnern der Europäischen Union (EU) zu stärken und zu vereinheitlichen. Die DSGVO ersetzt die Datenschutzrichtlinie aus dem Jahr 1995 und gilt unmittelbar und einheitlich für alle EU-Mitgliedstaaten.
Digitaler Eintrag: ist ein elektronisches Dokument, das Schlüsselinformationen über ein Unternehmen in strukturierter und ansprechender Weise darstellt. Dieser Eintrag soll den Nutzern der Plattform einen schnellen und informativen Überblick über die Aktivitäten, Dienstleistungen und andere relevante Aspekte des Unternehmens bieten.
Nutzer des Verzeichnisses im Ansichtsmodus: Es handelt sich um einen Geschäftsmann, der die Plattform nutzt, um mit einem oder mehreren Geschäftsleuten in Verbindung gebracht zu werden, um ihm bzw. ihnen einen Auftrag zu erteilen. Der Nutzer des Verzeichnisses im Ansichtsmodus muss ein Benutzerkonto einrichten, um auf die digitalen Einträge der Gewerbetreibenden zugreifen zu können.
Nutzer, der einen digitalen Eintrag erstellen möchte: Dies ist ein Gewerbetreibender, der ein Abonnement bei der Gesellschaft abgeschlossen hat, das ihm die Erstellung eines digitalen Eintrags ermöglicht.
Geschäftspartner: Ein Geschäftspartner ist eine Einheit, sei es ein Unternehmen oder ein Verein, mit der eine andere Einheit eine formelle Beziehung mit dem Ziel einer geschäftlichen Zusammenarbeit eingeht. Diese Zusammenarbeit kann verschiedene Formen annehmen und für die beteiligten Parteien von gegenseitigem Nutzen sein.
Die Nutzer der Website: Dies sind Gewerbetreibende mit einer Umsatzsteuer-Identifikationsnummer.
Grundlegende Einsicht der Plattform: Zugang für alle Nutzer über einen Internetbrowser, ohne ein Konto zu erstellen.
Ausführliche Einsicht der Plattform: Für Nutzer der Plattform zugänglich, sofern sie ein kostenloses Konto erstellen.
Die für die Nutzung der Website geltenden AGBs sind diejenigen, die zum Zeitpunkt der Nutzung gültig sind.
Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, die AGBs jederzeit zu ändern.
Jegliche Änderungen an den AGBs müssen den Nutzern der Seite mitgeteilt werden.
Die AGBs gelten für alle Nutzer unabhängig von ihrer Nationalität.
Die AGBs gelten ab dem Zeitpunkt, an dem sie vom Nutzer akzeptiert werden, und für die gesamte Dauer der Nutzung der Website.
Die über die Plattform angebotene Dienstleistung ist eine Kontaktaufnahme zwischen Geschäftsleuten, aber auch zwischen Geschäftsleuten und Vereinen mit dem Ziel, den Handelsaustausch zwischen Deutschland und Frankreich zu fördern, um berufliche Kompetenzen anzubieten oder Geschäftspartner zu suchen. Es geht darum, den Handel auf europäischer Ebene zu fördern.
Die Plattform ermöglicht es Gewerbetreibenden :
Für den Gewerbetreibenden, der Zugang zu einer grundlegenden und/oder detaillierten Einsicht haben und/oder einen digitalen Eintrag erstellen möchte :
Allgemeiner gesagt sind Nutzer mit Wohnsitz außerhalb Frankreichs ebenfalls verpflichtet, alle Verpflichtungen zu erfüllen, die ihnen aufgrund der auf ihren Status in ihrem Wohnsitzland anwendbaren Gesetze obliegen, sowie die Verpflichtungen, die sich aus ihrer Teilnahme an der Plattform ergeben.
Sollten Nutzer die Voraussetzungen für eine Registrierung nicht erfüllen, behält sich die Gesellschaft das Recht vor, nach eigenem Ermessen einen Antrag auf Registrierung abzulehnen und das Nutzerkonto sofort zu schließen.
Der Inhalt des digitalen Eintrags darf keine illegalen, sittenwidrigen, pornografischen oder sonstigen Inhalte enthalten, die nicht mit den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen und der öffentlichen Ordnung vereinbar sind.
Der Bewerbetreibende verpflichtet sich, ein vollständiges und wahrheitsgemäßes Kompetenzprofil online zu stellen.
Er muss die Identität der Struktur, ihre Kompetenzbereiche und den geografischen Tätigkeitsbereich nennen.
Gewerbetreibende akzeptieren, dass Nutzermeinungen auf ihrem Eintrag sichtbar sind, wobei sie das Recht haben, vor der Veröffentlichung innerhalb von 5 Tagen darauf zu reagieren. Wenn innerhalb von 5 Tagen keine Reaktion abgegeben wird, wird die Bewertung veröffentlicht, ohne dass Sie dagegen Rechtsmittel einlegen können.
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass der Inhalt der digitalen Einträge vorab von der Gesellschaft validiert wird, die sich das Recht vorbehält, nach eigenem Ermessen einen Eintrag zu entfernen, der nicht den vorliegenden AGBs entspricht.
Falls der auf der Plattform registrierte Gewerbetreibende nicht genügend Elemente liefert, um sein berufliches Profil zu belegen, oder falls die gelieferten Elemente und die nach der Registrierung erhaltenen Informationen eine Diskrepanz zu den Auswahlkriterien der Plattform aufzeigen, insbesondere in Bezug auf die Interventionsfelder und den Grad der Expertise, kann die Gesellschaft den Gewerbetreibenden aus dem für andere Nutzer sichtbaren Verzeichnis entfernen, sein Konto aussetzen oder schließen.
Die Schließung des Nutzerkontos durch die Gesellschaft führt von Rechts wegen zur Kündigung der vorliegenden AGBs. Der Betrag des Abonnements bleibt der Gesellschaft jedoch in seiner Gesamtheit für das laufende Jahr geschuldet. Es wird darauf hingewiesen, dass keine Verlängerung angewandt wird.
Der Zugang zur Plattform ist ohne Registrierungspflicht ausschließlich den Nutzern vorbehalten.
Ein nicht registrierter Nutzer hat nur Zugang zu einer grundlegenden Einsicht in das Verzeichnis.
Um sich zu registrieren, müssen die Nutzer ein Konto anlegen, das ihnen Zugang zur detaillierten Einsichtnahme in das Verzeichnis verschafft.
Gewerbetreibende, die ihren digitalen Eintrag erstellen möchten, müssen ein persönliches Konto eingerichtet und ein Abonnement abgeschlossen haben. Sie können ihren digitalen Eintrag jederzeit ändern. Die Gesellschaft wird über alle Änderungen informiert und behält sich das Recht vor, diese abzulehnen, wenn sie nicht mit den vorliegenden AGBs übereinstimmen.
Die Nutzer sorgen selbst für die Einrichtung der Informatik- und Telekommunikationsmittel, die den Zugriff auf die Plattform ermöglichen. Sie behalten die Telekommunikationskosten beim Internetzugang für die Aktivität auf der Plattform und mit anderen Nutzern zu ihren Lasten.
Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung oder Entschädigung den Zugang zur Plattform oder den Zugang zu einem oder mehreren Diensten vorübergehend oder dauerhaft zu schließen, um Aktualisierungen, Modifikationen oder Änderungen an den Betriebsmethoden, den Servern und den Zugangszeiten vorzunehmen, wobei diese Liste nicht vollständig ist.
Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, an der Plattform und den Diensten alle Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen, die sie im Rahmen des ordnungsgemäßen Funktionierens der Plattform und ihrer Dienste für notwendig oder nützlich hält.
Der Preis für ein Abonnement, um von einem Eintrag zu profitieren.
Für Gewerbetreibende, die einen detaillierten digitalen Eintrag erstellen möchten: die Gesellschaft bietet Tarife an, die sich nach dem Umsatz des Unternehmens richten. Außerdem bietet sie Rabattcodes an, die von den Deutsch-Französischen Vereinen, die der Plattform angehören, ausgegeben werden.
Das Gesellschaft behält sich das Recht vor, die Höhe des Umsatzes des Gewerbetreibenden zu überprüfen, indem der Gewerbetreibende entsprechende Nachweise vorlegt.
7.1 Jahresgebühr für Gewerbetreibende mit einem Umsatz von mehr als 1 Mio. € :
➢ Die Bedingungen des Abonnements :
a. Ohne einen Rabattcode einer deutsch-französischen Vereinigung wird ein Jahresabonnement in Höhe von 600 € (d. h. 50 € pro Monat) berechnet. Das Abonnement wird automatisch verlängert. Es kann von jeder Partei mit einer Frist von zwei Monaten zum ursprünglichen Vertragsende gekündigt werden.
b. Mit einem Rabattcode, der von einem deutsch-französischen Verein ausgegeben wird: 300 € ohne MwSt. (d. h. 25 € ohne MwSt. pro Monat). Der Code berechtigt zu einer Ermäßigung von 50% der Abonnementkosten. Es wird angegeben, dass das besagte Angebot bei automatischer Verlängerung des Vertrags gültig ist. Das Abonnement wird automatisch verlängert. Es kann von jeder Partei mit einer Frist von zwei Monaten zum ursprünglichen Vertragsende gekündigt werden.
➢ Eröffnungsangebot :
Für die ersten 100 registrierten Mitglieder und bis zum 31.12.2024 übermitteln die Deutsch-Französischen Vereine ihren Mitgliedern einen Code, der es ihnen ermöglicht, im ersten Jahr nur 100 € (ohne MwSt.) für die Mitgliedschaft zu zahlen. Bei automatischer Verlängerung nach Ablauf des ersten Jahres wird die Jahresmitgliedschaft um 50 % des ursprünglichen Preises reduziert.
7.2 Jahresgebühr für Gewerbetreibende mit einem Umsatz von weniger als 1 Mio. € :
➢ Die Bedingungen des Abonnements :
a. Ohne einen von einem deutsch-französischen Verein überreichten Rabattcode wird für das Jahresabonnement ein Betrag in Höhe von : 360 € zzgl. MwSt. (d. h. 30 € pro Monat) . Es wird darauf hingewiesen, dass das genannte Angebot bei einer automatischen Verlängerung des Vertrags gültig ist.
Das besagte Abonnement wird automatisch verlängert. Es kann von jeder Partei mit einer Frist von zwei Monaten zum ursprünglichen Vertragsende gekündigt werden.
b. Mit einem Rabattcode, den Sie von einem deutsch-französischen Verein erhalten, wird das Jahresabonnement für 180 Euro ohne MwSt. berechnet (d. h. 15 Euro ohne MwSt. pro Monat). Es wird darauf hingewiesen, dass dieses Angebot auch bei automatischer Vertragsverlängerung gilt.
Das besagte Abonnement wird automatisch verlängert. Es kann von jeder Partei mit einer Frist von zwei Monaten zum ursprünglichen Vertragsende gekündigt werden.
➢ Eröffnungsangebot :
Für die ersten 100 registrierten Mitglieder und bis zum 31.12.2024 übermitteln die Deutsch-Französischen Vereine ihren Mitgliedern einen Code, der es ihnen ermöglicht, im ersten Jahr nur 100 € (ohne MwSt.) für die Mitgliedschaft zu zahlen. Bei der automatischen Verlängerung nach Ablauf des ersten Jahres wird die Jahresmitgliedschaft um 50 % des ursprünglichen Preises reduziert.
Es wird festgelegt, dass sich der Gewerbetreibende verpflichtet, jedes Jahr im Voraus den Gesamtbetrag des vereinbarten Jahresabonnements zu zahlen. Die Zahlung muss vor Beginn jedes Jahreszeitraums erfolgen. Die Gesellschaft stellt dem Gewerbetreibenden eine detaillierte Rechnung aus, in der der fällige Betrag, die Zahlungsmodalitäten und die Zahlungsfrist angegeben sind.
Die Zahlungsströme werden von einem externen Partner, der sicheren Plattform STRIPE, verwaltet.
Um die Buchung zu bestätigen, muss der Gewerbetreibende die Zahlung der Mitglieds- und Abonnementgebühren gemäß den vorliegenden AGBs vornehmen.
Artikel L221-3 des Verbraucherschutzgesetzes besagt, dass das Widerrufsrecht gemäß Artikel L. 121-20-2 1° des Verbraucherschutzgesetzes zwischen Gewerbetreibenden gilt, wenn :
Wenn diese drei Bedingungen erfüllt sind, hat das Unternehmen ebenso wie private Verbraucher ein 14-tägiges Widerrufsrecht.
10.1 Der Nutzer verpflichtet sich, auf die Plattform und die Dienste in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und diesen AGBs zuzugreifen und diese zu nutzen.
10.2 So hat die Gesellschaft ein Recht auf Einsicht in die vom Nutzer verbreiteten Inhalte zum Zwecke der Überprüfung der Einhaltung der vorliegenden AGBs.
Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, den veröffentlichten Inhalt nach eigenem Ermessen zu moderieren, falls der Nutzer gegen die geltenden Gesetze und Vorschriften sowie die AGBs verstößt.
Der Gewerbetreibende verpflichtet sich, alle für seine Tätigkeit notwendigen Erklärungen und Formalitäten abzugeben sowie alle gesetzlichen, sozialen, administrativen und steuerlichen Verpflichtungen und alle Sonderverpflichtungen zu erfüllen, die ihm gegebenenfalls in Anwendung des französischen Rechts und/oder der ausländischen Gesetzgebung, von der er abhängig ist, im Rahmen seiner Tätigkeit und der Nutzung der Dienste obliegen. Im Falle einer Anfrage verpflichtet sich der Gewerbetreibende, der Gesellschaft unverzüglich alle Nachweise zu erbringen, die belegen, dass er die in diesem Artikel genannten Bedingungen erfüllt. Der Gewerbetreibende ist allein verantwortlich für die ordnungsgemäße Erfüllung der oben genannten, ihm obliegenden Formalitäten. Die Gesellschaft kann in diesem Zusammenhang nicht haftbar gemacht werden.
10.3 Der Nutzer verpflichtet sich zu einer fairen Nutzung der Plattform, insbesondere dazu, die Plattform und ihre Dienste nicht zu missbrauchen. Ebenso ist es dem Nutzer untersagt, den Inhalt der Plattform für eine ähnliche oder konkurrierende Tätigkeit oder zu Zwecken der Personalbeschaffung oder der Vermarktung von Leistungen zu verwenden.
10.4 Der Nutzer verpflichtet sich, alle Gespräche, die er geführt hat, und alle Informationen, die ihm übermittelt wurden oder von denen er im Rahmen einer Kontaktaufnahme über die Plattform (mit oder ohne Erbringung einer Leistung) Kenntnis erlangt hat, streng vertraulich zu behandeln. Insbesondere ist es den Nutzern untersagt, jeglichen Austausch, Informationen oder Gesprächsauszüge von der Plattform mit Dritten zu teilen, sei es privat oder in sozialen Netzwerken.
Als « vertrauliche Informationen » gelten insbesondere alle Informationen, die dem Gewerbetreibenden in Bezug auf einen anderen Gewerbetreibenden oder einen Interessenten zur Verfügung gestellt werden können. Sie betreffen insbesondere Informationen über die Projekte dieses Kunden (oder potenziellen Kunden). Die Identität des (potenziellen) Kunden oder dessen Kunden sowie alle anderen Informationen über den (potenziellen) Kunden oder dessen Kunden sind ebenfalls vertraulich, es sei denn, diese Informationen sind öffentlich zugänglich. Die Tatsache, dass der (potenzielle) Kunde eine Dienstleistung sucht, ist ebenfalls eine vertrauliche Information.
10.5 Die Mitgliedschaft auf der Plattform wird intuitu personae und unter Berücksichtigung der Kompetenzen und Qualifikationen des Gewerbetreibenden abgeschlossen. Dementsprechend ist die Gesellschaft unverzüglich über alle Änderungen oder Ereignisse zu informieren, die sich wesentlich auf die Situation des Gewerbetreibenden auswirken. Die Gesellschaft muss innerhalb von zwei (2) Wochen die Tragweite der Änderung oder des Ereignisses prüfen und kann zusätzliche Informationen anfordern.
Haftung des Nutzers
11.1 Der Nutzer ist allein verantwortlich für direkte oder indirekte Schäden, die ihm aufgrund von ungenauen, unvollständigen und/oder irreführenden Informationen, die er bei der Registrierung und auf der Plattform angibt, oder aufgrund der Tatsache, dass diese Informationen nicht aktualisiert werden, entstehen können, und er trägt allein die Folgen dieser Schäden. Er erklärt sich damit einverstanden, dass er über die E-Mail-Adresse, die er bei der Erstellung seines Profils auf der Plattform angegeben hat, über die vorliegenden AGBs benachrichtigt werden kann.
11.2 Dem Nutzer ist es ausdrücklich untersagt, beleidigende, verleumderische, herabwürdigende, rassistische, fremdenfeindliche, gegen die Moral und die guten Sitten verstoßende, patentverletzende, die öffentliche Ordnung oder die Rechte Dritter verletzende Inhalte zu veröffentlichen, die den Rechten, dem Ruf und dem Image der Gesellschaft schaden könnten, und ganz allgemein Inhalte, die gegen das Gesetz und/oder die Vorschriften, insbesondere strafrechtlicher Art, verstoßen.
Der Nutzer verpflichtet sich, dass die von ihm hochgeladenen Inhalte keine Verletzung der geistigen Eigentumsrechte Dritter darstellen und dass er ohne die vorherige Zustimmung des Inhabers oder der Inhaber dieser Eigentumsrechte keine urheberrechtlich geschützten, markenrechtlich geschützten oder allgemein durch andere geistige Eigentumsrechte Dritter geschützten Elemente reproduziert. Er verpflichtet sich, dass seine Inhalte keine Viren oder Computerprogramme enthalten, die die Funktionalität der Plattform unterbrechen, zerstören oder verändern können, und dass sie keine Adressen oder Hyperlinks zu Websites Dritter enthalten, deren Inhalt gegen geltende Gesetze und Vorschriften verstößt, die Rechte Dritter verletzt oder gegen die vorliegenden AGBs verstößt.
11.3 Der Nutzer ist allein verantwortlich für den Abschluss und die Ausführung von Verträgen über eine Leistung, die er direkt mit einem anderen Nutzer über die Plattform abschließt, während die Gesellschaft nur eingreift, um die Kontaktaufnahme zu erleichtern. Der Abschluss und die Erfüllung dieser Verträge, die direkt zwischen einem Gewerbetreibenden und einem Kunden oder zwischen zwei Gewerbetreibenden zustande kommen, erfolgen auf Initiative und unter der ausschließlichen Verantwortung der letzteren. Da der Nutzer bei der Behandlung seiner Kunden oder Lieferanten völlig frei ist, trägt er die alleinige Verantwortung für die von diesen Kunden oder Lieferanten angestrengten Haftungsklagen.
Haftung der Gesellschaft
11.4 Die Gesellschaft unternimmt alle Anstrengungen, um den Zugang und den ordnungsgemäßen Betrieb der Website, der Plattform und der Dienste 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche zu gewährleisten. Aufgrund der Beschränkungen des Internets kann die Gesellschaft jedoch nicht ausschließen, dass der Zugang und die Funktionsweise der Plattform und der Dienste unterbrochen werden, insbesondere im Fall von höherer Gewalt, Fehlfunktionen der Ausrüstung des Nutzers, Störungen der Internetnetze, Wartungsarbeiten, die der Verbesserung der Plattform und der Dienste dienen. Folglich kann die Gesellschaft nicht für eine Unterbrechung der Dienste haftbar gemacht werden, unabhängig davon, ob diese freiwillig oder unfreiwillig erfolgt, wobei es sich verpflichtet, alle Anstrengungen zu unternehmen, um die Unterbrechungen, die ihm zuzuschreiben sind, zu begrenzen. Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, alle oder einen Teil der Dienstleistungen, die ihr im Rahmen dieses Vertrags obliegen, frei zu veräußern.
11.5 Die Gesellschaft stellt den Nutzern Hilfsmittel und technische Ressourcen zur Verfügung. Ihre Haftung beschränkt sich auf die Bereitstellung dieser Mittel, wie sie hier beschrieben sind.
11.6 Die Gesellschaft und der Nutzer sind unabhängige Parteien, die jeweils in ihrem eigenen Namen und auf ihre eigene Rechnung handeln. Der Nutzer kann die Gesellschaft in keiner Weise gegenüber Dritten verpflichten, und die Gesellschaft kann Dritten gegenüber keine Verpflichtungen eingehen, die sie nicht selbst eingegangen ist.
Der Nutzer ermächtigt die Gesellschaft, die aus diesen Zufriedenheitsumfragen gewonnenen Meinungen, die Teil der in den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen genannten Inhalte sind, zu nutzen, um ein Evaluierungssystem zu erstellen, das die Entscheidungsfindung der Kunden unterstützt.
Der Gewerbetreibende, der die Plattform nutzt, verpflichtet sich, eine Berufshaftpflichtversicherung abzuschließen.
13.1 Von der Plattform
Die Website und die Plattform und jedes Element, aus dem sie bestehen, insbesondere, aber nicht ausschließlich, Texte, Bilder, Videos, Fotografien, Marken, Logos, soziale Bezeichnungen, Domainnamen sind das ausschließliche Eigentum der Gesellschaft. Diese Elemente sind durch die Gesetze zum geistigen Eigentum und andere Gesetze, insbesondere das Urheberrecht, geschützt. Jede vollständige oder teilweise Vervielfältigung oder Darstellung der Website der Plattform oder eines ihrer Bestandteile ohne die Genehmigung der Gesellschaft ist verboten und stellt eine Fälschung dar, die durch das Gesetz über geistiges Eigentum geahndet wird.
13.2 Von Inhalten
Jeder Nutzer, der Inhalte auf der Plattform veröffentlicht, behält das alleinige Eigentum an allem, was er veröffentlicht. Durch die Registrierung auf der Plattform ermächtigt der Nutzer die Gesellschaft ausdrücklich, diese Inhalte auf der Plattform zu nutzen, zu verbreiten, zu hosten, zu speichern, zu reproduzieren, zu kommunizieren, zu veröffentlichen, zu modifizieren, anzupassen, zu übersetzen und anzuzeigen.
Die Gesellschaft behält sich die Möglichkeit vor, die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen ganz oder teilweise zu ändern. Die Gesellschaft wird den Nutzer über die Änderungen der vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen informieren, sobald diese auf der Plattform veröffentlicht werden.
Wenn der Nutzer den neuen Allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht zustimmt, hat er ab dem Datum der Benachrichtigung 24 Stunden Zeit, um der Gesellschaft seine Ablehnung per E-Mail mitzuteilen. Falls der Nutzer seine Ablehnung nicht innerhalb der oben genannten Frist mitteilt, wird davon ausgegangen, dass er die Änderungen akzeptiert hat.
Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags von einem Gericht oder einer Behörde für ungültig erklärt werden, so berührt eine solche Entscheidung in keiner Weise die Gültigkeit und damit die Verbindlichkeit der übrigen Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Die Tatsache, dass die Gesellschaft die Anwendung einer Klausel dieser Vereinbarung weder dauerhaft noch zeitweilig verlangt hat, kann in keinem Fall als Verzicht auf die Rechte der Gesellschaft aus dieser Klausel angesehen werden.
DSGVO:
Die Gesellschaft schützt Ihre persönlichen Daten. Sie werden auf der Grundlage des Vertrags zum Zweck der Verwaltung der Kunden- und Interessentenbeziehung von den befugten Personen der Gesellschaft und ihren Dienstleistern, die der Geheimhaltungspflicht unterliegen, verarbeitet und nach Beendigung der Geschäftsbeziehung 10 Jahre lang aufbewahrt. Sie haben jederzeit das Recht auf Zugang, Berichtigung, Widerspruch, Einschränkung, Löschung, Übertragbarkeit, Widerruf Ihrer Einwilligung, Widerspruch gegen die Erteilung von Anweisungen über den Verbleib Ihrer Daten im Todesfall und das Recht, Widerspruch bei der CNIL einzulegen. Sie können Ihre Rechte mit Hilfe der
Weitere Informationen über den Schutz Ihrer Daten und Ihre Rechte finden Sie unter diesem Link.
Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen dem französischen Recht.
Vor der Einleitung eines Gerichtsverfahrens wird innerhalb von zwei Monaten immer eine gütliche Lösung für jeden Streitfall gesucht. Der Streitfall wird materialisiert, indem die klagende Partei der anderen Partei einen eingeschriebenen Brief schickt, in dem der Streitgegenstand genannt wird. Die Parteien kommen dann zusammen und versuchen, eine Lösung für ihre Streitigkeit zu finden. Streitigkeiten, die nicht gütlich beigelegt werden können, werden vor das Handelsgericht von Montpellier gebracht.
Société OC-DEVCO, Société à responsabilité limitée, au capital de 10.000 euros, immatriculée au R.C.S de MONTPELLIER sous le numéro 899.848.006 dont le siège social est situé au 140, rue de la Seranne 34980 Saint-Clément-de-Rivière (ci-après : la “Société”).
Et
L’utilisateur du Site Internet https://annufrall.fr/ , https://deufraver.de
L’objectif de la société OC-DEVCO est d’aider et d’accompagner les entreprises dans leur expansion à l’international, notamment de faciliter les collaborations commerciales entre la France et l’Allemagne afin de promouvoir le développement économique et la souveraineté Européenne.
Pour accomplir cette mission, la société OC-DEVCO a créé une plateforme numérique de type « annuaire » accessible à l’adresse suivante https://annufrall.fr/ https://deufraver.de qui permet la mise en relation d’acteurs économiques, présents sur le territoire Français et Allemand. Il s’agit de fédérer des Professionnels par la possibilité de créer une fiche mettant en avant leur activité et leurs valeurs. L’annuaire permet également au Professionnel, de faciliter la recherche de partenaires pour l’exécution d’une mission.
Lesdites Conditions Générales ont été établis pour encadrer les modalités d’utilisation de la plateforme, les conditions de vente ainsi que les obligations et les droits des Utilisateurs.
Les Présentes Conditions Générales sont réputées être acceptées dès lors, que l’utilisateur s’inscrit sur le site. Lors de son inscription, il reconnaît « avoir lu et accepté l’ensemble des Conditions Générales du site » . Cette acceptation est matérialisée par le fait de cocher une case lors de l’inscription. Cette action est réputée avoir la même valeur qu’une signature manuscrite de la part de l’utilisateur.
Plateforme : également appelée plateforme en ligne ou plateforme digitale, est un espace virtuel qui facilite la mise en relation, la collaboration ou la transaction entre différents utilisateurs ou entités. Ces plateformes reposent généralement sur des technologies numériques et offrent des services, des contenus ou des fonctionnalités accessibles via internet. Elles peuvent revêtir diverses formes et être utilisées dans différents domaines.
Annuaire : Un annuaire numérique est une base de données en ligne qui répertorie des informations spécifiques sur des personnes, des entreprises, des organisations, des services ou d’autres entités. Contrairement aux annuaires traditionnels imprimés, les annuaires numériques sont accessibles via internet, offrant une recherche rapide et souvent des fonctionnalités de filtrage pour trouver des informations spécifiques.
Professionnels : regroupent toutes les personnes physiques ou morales disposant d’un numéro de TVA Intracommunautaire exerçant en France ou en Allemagne.
RGPD : Le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) est une réglementation de l’Union européenne qui est entrée en vigueur le 25 mai 2018. Il vise à renforcer et à unifier la protection des données personnelles des résidents de l’Union européenne (UE). Le RGPD remplace la directive de 1995 sur la protection des données et s’applique de manière directe et uniforme à tous les États membres de l’UE.
Fiche numérique détaillée : est un document électronique qui présente de manière structurée et attrayante des informations clés sur l’entreprise. Cette fiche vise à fournir aux utilisateurs de la plateforme un aperçu rapide et informatif des activités, des services, et d’autres aspects pertinents de l’entreprise.
Utilisateur de l’annuaire en mode consultation : il s’agit d’un professionnel qui utilise la plateforme pour être mis en relation avec un ou plusieurs professionnels afin de lui confier une mission. Il doit créer un compte utilisateur pour accéder à la partie détaillée de la fiche du professionnel.
Utilisateur qui souhaite créer une fiche détaillée : Il s’agit d’un professionnel qui a souscrit un abonnement avec la Société lui permettant de créer une fiche détaillée numérique.
Partenaire commercial : Un partenaire commercial est une entité, qu’il s’agisse d’une entreprise ou d’une organisation avec laquelle une autre entité établit une relation formelle dans le but de collaborer commercialement. Cette collaboration peut prendre différentes formes et peut être mutuellement bénéfique pour les parties concernées.
L’utilisateur du Site Internet : Il s’agit des professionnels titulaires d’un numéro TVA Intracommunautaire.
Consultation basique de la plateforme : Accessible à l’ensemble des utilisateurs via un navigateur Internet ans créer un compte.
Consultation Détaillée : Accessible aux utilisateurs de la plateforme sous réserve de créer un compte gratuit.
Les Conditions Générales applicables à l’utilisation du site sont celles en vigueur à la date d’utilisation. La société se réserve le droit de modifier les Conditions Générales à tout moment. Toutes modifications desdites Conditions Générales doivent être notifiées aux utilisateurs du Site. Les Conditions Générales sont applicables à l’ensemble des utilisateurs peu importe leur nationalité. Les Conditions Générales s’appliquent, à partir du moment où elles sont acceptées par l’utilisateur et pour toute la durée de l’utilisation du site.
Le service proposé à travers la Plateforme est une mise en relation entre des professionnels mais aussi entre les professionnels et les associations ayant pour objectif de promouvoir les échanges commerciaux entre la France et l’Allemagne aux fins de proposer des compétences professionnelles ou de rechercher des partenaires commerciaux. Il s’agit de favoriser les échanges commerciaux au niveau européen.
La plateforme permet aux professionnels :
La plateforme permet au professionnel :
Pour le professionnel souhaitant avoir accès à une consultation basique et/ou détaillée et/ou créer une fiche numérique détaillée :
Plus généralement les Utilisateurs domiciliés en dehors de France sont également tenus de respecter toutes les obligations leur incombant en vertu de la législation applicable à leur statut dans leur pays de résidence, ainsi que les obligations découlant de leur participation à la Plateforme.
Dans l’hypothèse où les utilisateurs ne respectent pas les conditions requises pour l’inscription, la société se réserve le droit de refuser discrétionnairement une demande d’inscription et de fermer immédiatement le compte utilisateur.
Le contenu de la fiche numérique ne doit contenir aucun contenu illégal, contraire aux bonnes mœurs, de nature pornographique ou tout autre contenu non conforme aux présentes Conditions Générales et à l’ordre public.
Le professionnel s’engage à mettre en ligne un profil de compétence complet et conforme à la réalité.
Il doit mentionner l’identité de la structure, ses domaines de compétences, son champ géographique d’intervention.
Les professionnels acceptent que des avis utilisateurs soient visibles sur leur fiche sachant qu’ils ont un droit de réponse avant publication dans un délai de 5 jours. Etant précisé qu’en l’absence de réponse, de leur part dans les 5 jours, l’avis sera publié sans recours possible.
Il est expressément spécifié que le contenu des fiches numériques sera validé au préalable par la société qui se réserve le droit de retirer discrétionnairement une fiche qui ne serait pas conforme aux présentes Conditions Générales.
Dans le cas où le Professionnel inscrit sur la plateforme ne fournit pas suffisamment d’éléments pour attester de son profil professionnel, ou si les éléments fournis et informations obtenues postérieurement à l’inscription mettent en évidence un décalage avec les critères de sélection de la plateforme, notamment en ce qui concerne les champs d’intervention et le degré d’expertise, la Société pourra retirer celui-ci de l’annuaire visible par les autres utilisateurs, suspendre ou fermer son compte.
La fermeture du compte de l’Utilisateur par la Société entraîne de plein droit la résiliation des présentes Conditions Générales. Toutefois, le montant de l’abonnement reste dû à la société dans son intégralité pour l’année en cours. Il est précisé qu’aucun renouvèlement ne sera appliqué.
L’accès à la plateforme est exclusivement réservé aux Utilisateurs sans obligation d’inscription.
Un utilisateur non-inscrit aura seulement accès à une consultation basique de l’annuaire.
Pour être inscrits, les Utilisateurs doivent créer un compte, ce qui leur donnent accès à la consultation détaillée de l’annuaire.
Les professionnels souhaitant créer leur fiche détaillée doivent avoir créer un compte personnel et souscrire un abonnement. Ils peuvent modifier leur fiche détaillée à tout moment. La société est informée de l’ensemble des modifications et elle se réserve le droit de les refuser si celles-ci ne sont pas conformes aux présentes Conditions Générales.
Les Utilisateurs font leur affaire de la mise en place des moyens informatiques et de télécommunications permettant l’accès à la Plateforme. Ils conservent à leur charge les frais de télécommunication lors de l’accès à Internet pour l’activité sur la Plateforme et avec les autres Utilisateurs.
La Société se réserve le droit, sans préavis, ni indemnité, de fermer temporairement ou définitivement l’accès à la Plateforme ou l’accès à un ou plusieurs Services pour effectuer une mise à jour, des modifications ou un changement sur les méthodes opérationnelles, les serveurs et les heures d’accessibilité, sans que cette liste ne soit limitative.
La Société se réserve le droit d’apporter à la Plateforme et aux Services toutes les modifications et améliorations qu’elle jugera nécessaires ou utiles dans le cadre du bon fonctionnement de la Plateforme et de ses Services.
L’inscription sur la plateforme pour les utilisateurs est gratuite.
Pour les professionnels souhaitant créer une fiche numérique détaillée. La Société propose des tarifs qui diffèrent en fonction du chiffre d’Affaires de l’entreprise. Également, elle met en place des codes de réduction remis par des associations FRANCO-ALLEMANDES adhérentes à la plateforme.
La Société se donne le droit de vérifier le montant du chiffre d’affaires du professionnel par la fourniture par celui-ci de justificatifs.
7.1 Tarif annuel pour les professionnels réalisant plus de 1M€ de Chiffre d’Affaires :
➢ Les conditions de l’abonnement :
a. Sans code de réduction remis par une association Franco-Allemande , le montant de l’abonnement annuel est facturé à hauteur de 600 €HT (soit 50€ HT par mois). Ledit abonnement est renouvelable tacitement. Il peut être dénoncé par chacune des parties moyennant un préavis de 2 mois avant le terme initial du contrat.
b. Avec un code de réduction remis par une association Franco-Allemande : 300 €HT (soit 25€ HT par mois). Le code ouvrant droit à une remise de 50% des frais d’abonnement. Il est spécifié que ladite offre est valable lors des renouvellements tacites du contrat. Ledit abonnement est renouvelable tacitement. Il peut être dénoncé par chacune des parties moyennant un préavis de 2 mois avant le terme initial du contrat.
➢ Offre de lancement :
Pour les 100 premiers inscrits et jusqu’au 31.12.2024 au premier terme échu, les associations Franco-Allemande transmettrons à leurs adhérents un code permettant de ne payer que 100€HT l’adhésion la première année. Lors de la tacite reconduction au terme de cette première année, l’adhésion annuelle passera au tarif réduit de -50% sur le prix initial.
7.2 Tarif annuel pour les Professionnels réalisant un chiffre d’affaires inférieur à de 1M€ de Chiffre d’affaires :
➢ Les conditions de l’abonnement :
a. Sans code de réduction remis par une association Franco-Allemande, le montant de l’abonnement annuel est facturé à hauteur de : 360 €HT (soit 30€ par mois facturé). Il est spécifié que ladite offre est valable lors des renouvellements tacites du contrat.
Ledit abonnement est renouvelable tacitement. Il peut être dénoncé par chacune des parties moyennant un préavis de 2 mois avant le terme initial du contrat.
b. Avec un code de réduction remis par une association Franco-Allemande, le montant de l’abonnement annuel est facturé à hauteur de 180 €HT (soit 15€HT par mois ). Il est spécifié que ladite offre est valable lors des renouvellements tacites du contrat.
Ledit abonnement est renouvelable tacitement. Il peut être dénoncé par chacune des parties moyennant un préavis de 2 mois avant le terme initial du contrat.
➢ Offre de lancement :
Pour les 100 premiers inscrits et jusqu’au 31.12.2024 au premier terme échu, les associations Franco-Allemande transmettrons à leurs adhérents un code permettant de ne payer que 100€HT l’adhésion la première année. Lors de la tacite reconduction au terme de cette première année, l’adhésion annuelle passera au tarif réduit de -50% sur le prix initial.
Il est spécifié que le professionnel s’engage à payer chaque année d’avance le montant total de l’abonnement annuel convenu. Le paiement doit être effectué avant le début de chaque période annuel. La société fournira au professionnel une facture détaillée précisant le montant dû, les modalités de paiement, et la date limite de paiement.
Les flux financiers sont gérés par un partenaire externe, la plateforme sécurisée STRIPE.
Pour valider la réservation, le professionnel doit procéder au paiement des frais d’adhésion et d’abonnement conformément aux présentes conditions générales de vente.
L’article L221-3 du Code de la consommation énonce que le droit de rétractation présent aux dispositions de l’article L. 121-20-2 1° du Code de la Consommation entre professionnels s’applique quand :
Si ces trois conditions sont réunies, l’entreprise bénéficie d’un droit de rétractation de 14 jours de même que les consommateurs particuliers.
10.1 L’Utilisateur s’engage à accéder et utiliser la Plateforme et les Services conformément aux lois en vigueur et aux présentes Conditions Générales.
10.2 Ainsi, la Société a un droit de regard sur le contenu diffusé par l’Utilisateur aux fins de vérifier le respect des présentes conditions générales de vente.
La Société se réserve le droit de modérer de façon discrétionnaire le contenu publié, dans l’hypothèse où l’Utilisateur ne respecte pas les lois et règlements en vigueur ainsi que les Conditions Générales de Vente.
Le Professionnel s’engage à réaliser toutes les déclarations et formalités nécessaires à son activité, ainsi qu’à satisfaire à toutes ses obligations légales, sociales, administratives et fiscales et à toutes les obligations spécifiques qui lui incombe le cas échéant en application du droit français et/ou de la législation étrangère dont il dépend, dans le cadre de son activité et de l’utilisation des Services. En cas de demande, le Professionnel s’engage à fournir, sans délai, à la Société tout justificatif prouvant qu’il remplit les conditions énoncées dans le présent article. Le Professionnel est seul responsable du bon accomplissement des formalités précitées qui lui incombent. La responsabilité de la Société ne pourra pas être engagée à ce titre.
10.3 L’Utilisateur s’engage à faire une utilisation loyale de la Plateforme, notamment à ne pas contourner la Plateforme et ses Services. De même, l’Utilisateur s’interdit de procéder à toute extraction du contenu de la Plateforme pour une activité similaire ou concurrente, ou à des fins de recrutement ou pour la commercialisation de prestations.
10.4 L’Utilisateur s’engage à garder une stricte confidentialité relative aux échanges qu’il aurait eu et aux informations qui lui auraient été transmises ou dont il aurait connaissance à l’occasion d’une mise en contact via la Plateforme (ayant ou non donné lieu à une prestation). Les Utilisateurs s’interdisent notamment de partager avec tout tiers, que ce soit en privé ou sur les réseaux sociaux, tout échange, information ou extrait de conversation provenant de la Plateforme.
Sont notamment considérées comme « informations confidentielles » toutes les informations pouvant être mises à disposition du Professionnel au sujet d’un (ou Prospect) ou d’un autre Professionnel. Elles concernent en particulier les informations relatives aux projets de ce Client (ou Prospect). Sont également confidentielles l’identité du Client (ou Prospect) ou du client de celui-ci ainsi que toute autre information relative au Client (ou Prospect) ou au client de celui-ci, hormis si ces informations sont publiques. Le fait que le Client (ou Prospect) soit à la recherche d’une prestation est également une information confidentielle.
10.5 L’adhésion à la Plateforme est conclue intuitu personae, en considération des compétences et des qualifications du Professionnel. En conséquence, la Société devra être immédiatement informée de tout changement ou évènement affectant significativement la situation du Professionnel. La Société devra, dans un délai de deux (2) semaines, examiner la portée du changement ou de l’événement intervenu et pourra demander toute information complémentaire ; au terme de ce délai, la Société pourra mettre fin à l’adhésion du Professionnel à la Plateforme.
Responsabilité de l’Utilisateur
11.1 L’Utilisateur est seul responsable du préjudice direct ou indirect qu’il est susceptible de subir du fait d’informations inexactes, incomplètes, et/ ou trompeuses qu’il fournirait lors de son inscription et à l’intérieur de la Plateforme, ou en l’absence de mise à jour de ces informations, ce dont il assume seul les conséquences. Il accepte que toute notification aux termes des présentes Conditions Générales pourra lui être faite par le biais de l’adresse email de contact renseignée lors de la création de son profil sur la Plateforme.
11.2 L’Utilisateur s’interdit expressément de publier tout Contenu injurieux, diffamant, dénigrant, calomnieux, raciste, xénophobe, contraire à la morale et aux bonnes mœurs, contrefaisant, portant atteinte à l’ordre public ou aux droits de tiers, susceptible de porter atteinte aux droits, à la réputation et à l’image de la Société et plus généralement, dont la teneur enfreindrait la loi et/ou les règlements, notamment d’ordre pénal. L’utilisateur s’engage à ce que les Contenus qu’il choisit de mettre en ligne ne constitue pas une violation des droits de propriété intellectuelle de tiers, et à ne pas reproduire des éléments protégés au titre du droit d’auteur, déposés à titre de marque ou plus généralement protégés par tout autre droit de propriété intellectuelle détenue par des tiers sans le consentement préalable du ou des détenteurs de tels droits de propriété. Il s’engage à ce que ses Contenus ne contiennent pas de virus ou programme informatique de nature à interrompre, détruire ou altérer les fonctionnalités de la Plateforme, Ni ne contiennent des adresses ou des liens hypertextes de sites tiers dont le contenu est contraire aux lois et règlements en vigueur, qui porte atteinte aux droits des tiers ou qui serait contraire aux présentes Conditions Générales.
11.3 L’Utilisateur est seul responsable de la conclusion et de l’exécution des contrats relatifs à une prestation qu’il conclut directement avec un autre Utilisateur par l’intermédiaire de la Plateforme, la Société n’intervenant que pour faciliter la mise en relation. La conclusion et l’exécution de ces contrats, qui interviennent directement entre un Professionnel et un Client ou entre deux Professionnels s’opèrent à l’initiative et sous la responsabilité exclusive de ces derniers. Ayant toute liberté dans le traitement de sa clientèle ou de ses fournisseurs, l’Utilisateur assume seul les actions en responsabilité intentées par ladite clientèle ou lesdits fournisseurs.
Responsabilité de la Société
11.4 La Société met tous les moyens en œuvre pour assurer l’accès et le bon fonctionnement du Site, de la Plateforme et des Services 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Néanmoins, compte tenu des limites liées à l’Internet, la Société ne peut exclure que l’accès et le fonctionnement de la Plateforme et des Services soient interrompus notamment en cas de force majeure, de mauvais fonctionnement des équipements de l’Utilisateur, de dysfonctionnements des réseaux Internet, d’opération de maintenance destinées à améliorer la Plateforme et les Services. En conséquence, la Société ne saurait être tenue responsable d’une interruption des Services, qu’elle soit volontaire ou non, étant précisé qu’elle s’engage à faire ses meilleurs efforts pour limiter les interruptions qui lui seraient imputables. La Société se réserve le droit de sous-traiter librement tout ou partie des Services qui lui incombent au titre du présent Contrat.
11.5 La Société met à la disposition des Utilisateurs des outils et moyens techniques. Sa responsabilité se limite à la fourniture de ces moyens, tels que décrits aux présentes.
11.6 La Société et l’Utilisateur sont des parties indépendantes, chacun agissant en son nom personnel et pour son propre compte. L’Utilisateur ne pourra en aucun cas engager la Société d’une manière quelconque à l’égard des tiers, la Société ne pouvant encourir envers les tiers aucune obligation qu’elle n’ait pas souscrite elle-même.
L’Utilisateur autorise la Société à exploiter les avis obtenus à l’occasion de ces enquêtes de satisfaction, qui font partie des Contenus visés aux présentes Conditions générales, aux fins d’alimenter un dispositif d’évaluation qui éclaire les prises de décision des Clients.
Le Professionnel utilisateur de la Plateforme s’engage à souscrire une assurance responsabilité civile professionnelle.
13.1 De la Plateforme
Le Site et la Plateforme et chacun des éléments qui la composent, notamment mais non limitativement, les textes, les images, les vidéos, les photographies, les marques, les logos, les dénominations sociales, les noms de domaine sont la propriété exclusive de la Société. Ces éléments sont protégés par les lois relatives à la propriété intellectuelle et autres, et notamment le droit d’auteur. Toute reproduction ou représentation, intégrale ou partielle, du site de la Plateforme ou de l’un des éléments qui le composent, sans l’autorisation de la Société, est interdite et constitue une contrefaçon sanctionnée par le Code de la Propriété Intellectuelle.
13.2 Des Contenus
Tout Utilisateur qui publie des Contenus sur la Plateforme garde l’entière propriété de tout ce qu’il publie. En s’inscrivant sur la Plateforme, l’Utilisateur autorise expressément la Société à utiliser, diffuser, héberger, stocker, reproduire, communiquer, publier, modifier, adapter, traduire et afficher ces Contenus, sur la Plateforme…
La Société se réserve la possibilité de modifier tout ou partie des présentes Conditions Générales. La Société informera l’Utilisateur des modifications apportées aux présentes Conditions Générales dès leur mise en ligne sur la Plateforme.
A défaut d’adhésion aux nouvelles Conditions Générales, l’Utilisateur dispose d’un délai de 24 heures à compter de la date de notification pour en faire part à la Société par courrier électronique. Dans l’hypothèse où l’Utilisateur n’aurait pas notifié son désaccord dans le délai de prévu ci-dessus, il sera réputé avoir accepté les modifications.
Si l’une quelconque des stipulations du présent contrat était déclarée nulle par une juridiction ou une administration, une telle décision n’affectera en aucun cas la validité et donc la force obligatoire des autres stipulations des présentes Conditions Générales.
Le fait que la Société n’ait pas exigé l’application d’une clause quelconque des présentes que ce soit de façon permanente ou temporaire, ne pourra, en aucun cas, être considéré comme une renonciation aux droits de la Société découlant de ladite clause.
RGPD :
La société protège vos données personnelles. Elles sont traitées sur la base du contrat à des fins de gestion de la relation client et prospect, par les personnes habilitées de l’établissement et ses prestataires, lesquelles sont soumises au devoir de confidentialité, et seront conservées pendant 10 ans après cessation de la relation commerciale. Vous disposez à tout moment d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition, de limitation, d’effacement, de portabilité, de retrait de votre consentement, d’opposition à communiquer des instructions sur le sort de vos données en cas de décès, et d’un droit de former opposition auprès de la CNIL. Vous pouvez exercer vos droits par e-mail à l’adresse :
Pour en savoir plus sur la protection de vos données et vos droits, veuillez cliquer sur ce lien.
Les présentes Conditions Générales sont régies par le droit français.
Il sera toujours recherché, avant toute procédure judiciaire, une solution amiable à tout litige pendant un délai de deux mois. Le litige sera matérialisé par l’envoi par la partie demanderesse à l’autre partie d’une lettre recommandée mentionnant l’objet du litige. Les Parties se réuniront alors pour tenter de trouver une solution à leur différend. Les litiges qui n’auraient pas pu être résolus de manière amiable seront portés devant le Tribunal de Commerce de Montpellier.
der Gesellschaft OC-DEVCO, eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, mit einem Kapital von 10.000 Euro, eingetragen im Handelsregister von MONTPELLIER unter der Nummer 899.848.006 mit Sitz in 140, rue de la Seranne 34980 Saint-Clément-de-Rivière (im Folgenden: die « Gesellschaft »).
Und
dem Nutzer der Website https://annufrall.fr/ , https://deufraver.de
geltend gemacht.
Das Ziel der Gesellschaft OC-DEVCO ist es, Unternehmen bei ihrer Expansion auf internationaler Ebene zu unterstützen und zu begleiten, insbesondere die geschäftliche Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Deutschland zu erleichtern, um die wirtschaftliche Entwicklung und die europäische Souveränität zu fördern.
Um diese Aufgabe zu erfüllen, hat die Gesellschaft OC-DEVCO eine digitale Plattform vom Typ « Verzeichnis » geschaffen, die unter der folgenden Adresse zugänglich ist: https://annufrall.fr/ https://deufraver.de.
Sie ermöglicht die Herstellung von Kontakten zwischen Wirtschaftsakteuren, die auf französischem und deutschem Territorium präsent sind.
Es geht darum, Gewerbetreibende zusammenzubringen, indem sie die Möglichkeit haben, einen digitalen Eintrag zu erstellen, der ihre Tätigkeit und Werte hervorhebt. Das Verzeichnis ermöglicht es dem Gewerbetreibenden auch, die Suche nach Partnern für die Ausführung eines Auftrags zu erleichtern.
Die vorliegenden AGBs wurden erstellt, um die Bedingungen für die Nutzung der Plattform, die Verkaufsbedingungen sowie die Pflichten und Rechte der Nutzer zu regeln.
Die vorliegenden AGBs gelten als akzeptiert, sobald sich der Nutzer auf der Website registriert. Bei der Registrierung bestätigt der Nutzer, dass er « alle Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Website gelesen hat und ihnen zustimmt ». Diese Annahme wird durch das Ankreuzen eines Kästchens bei der Registrierung verkörpert. Diese Handlung hat denselben Wert wie eine handschriftliche Unterschrift des Nutzers.
Plattform: Auch Online-Plattform oder digitale Plattform genannt, ist ein virtueller Raum, der die Kontaktaufnahme, Zusammenarbeit oder Transaktion zwischen verschiedenen Nutzern oder Einheiten erleichtert. Diese Plattformen basieren in der Regel auf digitalen Technologien und bieten Dienstleistungen, Inhalte oder Funktionen an, die über das Internet zugänglich sind. Sie können verschiedene Formen annehmen und in unterschiedlichen Bereichen eingesetzt werden.
Verzeichnis: Ein digitales Verzeichnis ist eine Online-Datenbank, in der spezifische Informationen über Personen, Unternehmen, Organisationen, Dienstleistungen oder andere Einheiten aufgelistet sind. Im Gegensatz zu herkömmlichen gedruckten Verzeichnissen sind digitale Verzeichnisse über das Internet zugänglich und bieten eine schnelle Suche und oft auch Filterfunktionen, um bestimmte Informationen zu finden.
Gewerbetreibende: umfassen alle natürlichen oder juristischen Personen mit einer Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, die in Frankreich oder Deutschland tätig sind.
DSGVO: Die Datenschutz-Grundverordnung ist eine Verordnung der Europäischen Union, die am 25. Mai 2018 in Kraft getreten ist. Sie zielt darauf ab, den Schutz personenbezogener Daten von Einwohnern der Europäischen Union (EU) zu stärken und zu vereinheitlichen. Die DSGVO ersetzt die Datenschutzrichtlinie aus dem Jahr 1995 und gilt unmittelbar und einheitlich für alle EU-Mitgliedstaaten.
Digitaler Eintrag: ist ein elektronisches Dokument, das Schlüsselinformationen über ein Unternehmen in strukturierter und ansprechender Weise darstellt. Dieser Eintrag soll den Nutzern der Plattform einen schnellen und informativen Überblick über die Aktivitäten, Dienstleistungen und andere relevante Aspekte des Unternehmens bieten.
Nutzer des Verzeichnisses im Ansichtsmodus: Es handelt sich um einen Geschäftsmann, der die Plattform nutzt, um mit einem oder mehreren Geschäftsleuten in Verbindung gebracht zu werden, um ihm bzw. ihnen einen Auftrag zu erteilen. Der Nutzer des Verzeichnisses im Ansichtsmodus muss ein Benutzerkonto einrichten, um auf die digitalen Einträge der Gewerbetreibenden zugreifen zu können.
Nutzer, der einen digitalen Eintrag erstellen möchte: Dies ist ein Gewerbetreibender, der ein Abonnement bei der Gesellschaft abgeschlossen hat, das ihm die Erstellung eines digitalen Eintrags ermöglicht.
Geschäftspartner: Ein Geschäftspartner ist eine Einheit, sei es ein Unternehmen oder ein Verein, mit der eine andere Einheit eine formelle Beziehung mit dem Ziel einer geschäftlichen Zusammenarbeit eingeht. Diese Zusammenarbeit kann verschiedene Formen annehmen und für die beteiligten Parteien von gegenseitigem Nutzen sein.
Die Nutzer der Website: Dies sind Gewerbetreibende mit einer Umsatzsteuer-Identifikationsnummer.
Grundlegende Einsicht der Plattform: Zugang für alle Nutzer über einen Internetbrowser, ohne ein Konto zu erstellen.
Ausführliche Einsicht der Plattform: Für Nutzer der Plattform zugänglich, sofern sie ein kostenloses Konto erstellen.
Die für die Nutzung der Website geltenden AGBs sind diejenigen, die zum Zeitpunkt der Nutzung gültig sind.
Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, die AGBs jederzeit zu ändern.
Jegliche Änderungen an den AGBs müssen den Nutzern der Seite mitgeteilt werden.
Die AGBs gelten für alle Nutzer unabhängig von ihrer Nationalität.
Die AGBs gelten ab dem Zeitpunkt, an dem sie vom Nutzer akzeptiert werden, und für die gesamte Dauer der Nutzung der Website.
Die über die Plattform angebotene Dienstleistung ist eine Kontaktaufnahme zwischen Geschäftsleuten, aber auch zwischen Geschäftsleuten und Vereinen mit dem Ziel, den Handelsaustausch zwischen Deutschland und Frankreich zu fördern, um berufliche Kompetenzen anzubieten oder Geschäftspartner zu suchen. Es geht darum, den Handel auf europäischer Ebene zu fördern.
Die Plattform ermöglicht es Gewerbetreibenden :
Für den Gewerbetreibenden, der Zugang zu einer grundlegenden und/oder detaillierten Einsicht haben und/oder einen digitalen Eintrag erstellen möchte :
Allgemeiner gesagt sind Nutzer mit Wohnsitz außerhalb Frankreichs ebenfalls verpflichtet, alle Verpflichtungen zu erfüllen, die ihnen aufgrund der auf ihren Status in ihrem Wohnsitzland anwendbaren Gesetze obliegen, sowie die Verpflichtungen, die sich aus ihrer Teilnahme an der Plattform ergeben.
Sollten Nutzer die Voraussetzungen für eine Registrierung nicht erfüllen, behält sich die Gesellschaft das Recht vor, nach eigenem Ermessen einen Antrag auf Registrierung abzulehnen und das Nutzerkonto sofort zu schließen.
Der Inhalt des digitalen Eintrags darf keine illegalen, sittenwidrigen, pornografischen oder sonstigen Inhalte enthalten, die nicht mit den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen und der öffentlichen Ordnung vereinbar sind.
Der Bewerbetreibende verpflichtet sich, ein vollständiges und wahrheitsgemäßes Kompetenzprofil online zu stellen.
Er muss die Identität der Struktur, ihre Kompetenzbereiche und den geografischen Tätigkeitsbereich nennen.
Gewerbetreibende akzeptieren, dass Nutzermeinungen auf ihrem Eintrag sichtbar sind, wobei sie das Recht haben, vor der Veröffentlichung innerhalb von 5 Tagen darauf zu reagieren. Wenn innerhalb von 5 Tagen keine Reaktion abgegeben wird, wird die Bewertung veröffentlicht, ohne dass Sie dagegen Rechtsmittel einlegen können.
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass der Inhalt der digitalen Einträge vorab von der Gesellschaft validiert wird, die sich das Recht vorbehält, nach eigenem Ermessen einen Eintrag zu entfernen, der nicht den vorliegenden AGBs entspricht.
Falls der auf der Plattform registrierte Gewerbetreibende nicht genügend Elemente liefert, um sein berufliches Profil zu belegen, oder falls die gelieferten Elemente und die nach der Registrierung erhaltenen Informationen eine Diskrepanz zu den Auswahlkriterien der Plattform aufzeigen, insbesondere in Bezug auf die Interventionsfelder und den Grad der Expertise, kann die Gesellschaft den Gewerbetreibenden aus dem für andere Nutzer sichtbaren Verzeichnis entfernen, sein Konto aussetzen oder schließen.
Die Schließung des Nutzerkontos durch die Gesellschaft führt von Rechts wegen zur Kündigung der vorliegenden AGBs. Der Betrag des Abonnements bleibt der Gesellschaft jedoch in seiner Gesamtheit für das laufende Jahr geschuldet. Es wird darauf hingewiesen, dass keine Verlängerung angewandt wird.
Der Zugang zur Plattform ist ohne Registrierungspflicht ausschließlich den Nutzern vorbehalten.
Ein nicht registrierter Nutzer hat nur Zugang zu einer grundlegenden Einsicht in das Verzeichnis.
Um sich zu registrieren, müssen die Nutzer ein Konto anlegen, das ihnen Zugang zur detaillierten Einsichtnahme in das Verzeichnis verschafft.
Gewerbetreibende, die ihren digitalen Eintrag erstellen möchten, müssen ein persönliches Konto eingerichtet und ein Abonnement abgeschlossen haben. Sie können ihren digitalen Eintrag jederzeit ändern. Die Gesellschaft wird über alle Änderungen informiert und behält sich das Recht vor, diese abzulehnen, wenn sie nicht mit den vorliegenden AGBs übereinstimmen.
Die Nutzer sorgen selbst für die Einrichtung der Informatik- und Telekommunikationsmittel, die den Zugriff auf die Plattform ermöglichen. Sie behalten die Telekommunikationskosten beim Internetzugang für die Aktivität auf der Plattform und mit anderen Nutzern zu ihren Lasten.
Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung oder Entschädigung den Zugang zur Plattform oder den Zugang zu einem oder mehreren Diensten vorübergehend oder dauerhaft zu schließen, um Aktualisierungen, Modifikationen oder Änderungen an den Betriebsmethoden, den Servern und den Zugangszeiten vorzunehmen, wobei diese Liste nicht vollständig ist.
Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, an der Plattform und den Diensten alle Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen, die sie im Rahmen des ordnungsgemäßen Funktionierens der Plattform und ihrer Dienste für notwendig oder nützlich hält.
Der Preis für ein Abonnement, um von einem Eintrag zu profitieren.
Für Gewerbetreibende, die einen detaillierten digitalen Eintrag erstellen möchten: die Gesellschaft bietet Tarife an, die sich nach dem Umsatz des Unternehmens richten. Außerdem bietet sie Rabattcodes an, die von den Deutsch-Französischen Vereinen, die der Plattform angehören, ausgegeben werden.
Das Gesellschaft behält sich das Recht vor, die Höhe des Umsatzes des Gewerbetreibenden zu überprüfen, indem der Gewerbetreibende entsprechende Nachweise vorlegt.
7.1 Jahresgebühr für Gewerbetreibende mit einem Umsatz von mehr als 1 Mio. € :
➢ Die Bedingungen des Abonnements :
a. Ohne einen Rabattcode einer deutsch-französischen Vereinigung wird ein Jahresabonnement in Höhe von 600 € (d. h. 50 € pro Monat) berechnet. Das Abonnement wird automatisch verlängert. Es kann von jeder Partei mit einer Frist von zwei Monaten zum ursprünglichen Vertragsende gekündigt werden.
b. Mit einem Rabattcode, der von einem deutsch-französischen Verein ausgegeben wird: 300 € ohne MwSt. (d. h. 25 € ohne MwSt. pro Monat). Der Code berechtigt zu einer Ermäßigung von 50% der Abonnementkosten. Es wird angegeben, dass das besagte Angebot bei automatischer Verlängerung des Vertrags gültig ist. Das Abonnement wird automatisch verlängert. Es kann von jeder Partei mit einer Frist von zwei Monaten zum ursprünglichen Vertragsende gekündigt werden.
➢ Eröffnungsangebot :
Für die ersten 100 registrierten Mitglieder und bis zum 31.12.2024 übermitteln die Deutsch-Französischen Vereine ihren Mitgliedern einen Code, der es ihnen ermöglicht, im ersten Jahr nur 100 € (ohne MwSt.) für die Mitgliedschaft zu zahlen. Bei automatischer Verlängerung nach Ablauf des ersten Jahres wird die Jahresmitgliedschaft um 50 % des ursprünglichen Preises reduziert.
7.2 Jahresgebühr für Gewerbetreibende mit einem Umsatz von weniger als 1 Mio. € :
➢ Die Bedingungen des Abonnements :
a. Ohne einen von einem deutsch-französischen Verein überreichten Rabattcode wird für das Jahresabonnement ein Betrag in Höhe von : 360 € zzgl. MwSt. (d. h. 30 € pro Monat) . Es wird darauf hingewiesen, dass das genannte Angebot bei einer automatischen Verlängerung des Vertrags gültig ist.
Das besagte Abonnement wird automatisch verlängert. Es kann von jeder Partei mit einer Frist von zwei Monaten zum ursprünglichen Vertragsende gekündigt werden.
b. Mit einem Rabattcode, den Sie von einem deutsch-französischen Verein erhalten, wird das Jahresabonnement für 180 Euro ohne MwSt. berechnet (d. h. 15 Euro ohne MwSt. pro Monat). Es wird darauf hingewiesen, dass dieses Angebot auch bei automatischer Vertragsverlängerung gilt.
Das besagte Abonnement wird automatisch verlängert. Es kann von jeder Partei mit einer Frist von zwei Monaten zum ursprünglichen Vertragsende gekündigt werden.
➢ Eröffnungsangebot :
Für die ersten 100 registrierten Mitglieder und bis zum 31.12.2024 übermitteln die Deutsch-Französischen Vereine ihren Mitgliedern einen Code, der es ihnen ermöglicht, im ersten Jahr nur 100 € (ohne MwSt.) für die Mitgliedschaft zu zahlen. Bei der automatischen Verlängerung nach Ablauf des ersten Jahres wird die Jahresmitgliedschaft um 50 % des ursprünglichen Preises reduziert.
Es wird festgelegt, dass sich der Gewerbetreibende verpflichtet, jedes Jahr im Voraus den Gesamtbetrag des vereinbarten Jahresabonnements zu zahlen. Die Zahlung muss vor Beginn jedes Jahreszeitraums erfolgen. Die Gesellschaft stellt dem Gewerbetreibenden eine detaillierte Rechnung aus, in der der fällige Betrag, die Zahlungsmodalitäten und die Zahlungsfrist angegeben sind.
Die Zahlungsströme werden von einem externen Partner, der sicheren Plattform STRIPE, verwaltet.
Um die Buchung zu bestätigen, muss der Gewerbetreibende die Zahlung der Mitglieds- und Abonnementgebühren gemäß den vorliegenden AGBs vornehmen.
Artikel L221-3 des Verbraucherschutzgesetzes besagt, dass das Widerrufsrecht gemäß Artikel L. 121-20-2 1° des Verbraucherschutzgesetzes zwischen Gewerbetreibenden gilt, wenn :
Wenn diese drei Bedingungen erfüllt sind, hat das Unternehmen ebenso wie private Verbraucher ein 14-tägiges Widerrufsrecht.
10.1 Der Nutzer verpflichtet sich, auf die Plattform und die Dienste in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und diesen AGBs zuzugreifen und diese zu nutzen.
10.2 So hat die Gesellschaft ein Recht auf Einsicht in die vom Nutzer verbreiteten Inhalte zum Zwecke der Überprüfung der Einhaltung der vorliegenden AGBs.
Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, den veröffentlichten Inhalt nach eigenem Ermessen zu moderieren, falls der Nutzer gegen die geltenden Gesetze und Vorschriften sowie die AGBs verstößt.
Der Gewerbetreibende verpflichtet sich, alle für seine Tätigkeit notwendigen Erklärungen und Formalitäten abzugeben sowie alle gesetzlichen, sozialen, administrativen und steuerlichen Verpflichtungen und alle Sonderverpflichtungen zu erfüllen, die ihm gegebenenfalls in Anwendung des französischen Rechts und/oder der ausländischen Gesetzgebung, von der er abhängig ist, im Rahmen seiner Tätigkeit und der Nutzung der Dienste obliegen. Im Falle einer Anfrage verpflichtet sich der Gewerbetreibende, der Gesellschaft unverzüglich alle Nachweise zu erbringen, die belegen, dass er die in diesem Artikel genannten Bedingungen erfüllt. Der Gewerbetreibende ist allein verantwortlich für die ordnungsgemäße Erfüllung der oben genannten, ihm obliegenden Formalitäten. Die Gesellschaft kann in diesem Zusammenhang nicht haftbar gemacht werden.
10.3 Der Nutzer verpflichtet sich zu einer fairen Nutzung der Plattform, insbesondere dazu, die Plattform und ihre Dienste nicht zu missbrauchen. Ebenso ist es dem Nutzer untersagt, den Inhalt der Plattform für eine ähnliche oder konkurrierende Tätigkeit oder zu Zwecken der Personalbeschaffung oder der Vermarktung von Leistungen zu verwenden.
10.4 Der Nutzer verpflichtet sich, alle Gespräche, die er geführt hat, und alle Informationen, die ihm übermittelt wurden oder von denen er im Rahmen einer Kontaktaufnahme über die Plattform (mit oder ohne Erbringung einer Leistung) Kenntnis erlangt hat, streng vertraulich zu behandeln. Insbesondere ist es den Nutzern untersagt, jeglichen Austausch, Informationen oder Gesprächsauszüge von der Plattform mit Dritten zu teilen, sei es privat oder in sozialen Netzwerken.
Als « vertrauliche Informationen » gelten insbesondere alle Informationen, die dem Gewerbetreibenden in Bezug auf einen anderen Gewerbetreibenden oder einen Interessenten zur Verfügung gestellt werden können. Sie betreffen insbesondere Informationen über die Projekte dieses Kunden (oder potenziellen Kunden). Die Identität des (potenziellen) Kunden oder dessen Kunden sowie alle anderen Informationen über den (potenziellen) Kunden oder dessen Kunden sind ebenfalls vertraulich, es sei denn, diese Informationen sind öffentlich zugänglich. Die Tatsache, dass der (potenzielle) Kunde eine Dienstleistung sucht, ist ebenfalls eine vertrauliche Information.
10.5 Die Mitgliedschaft auf der Plattform wird intuitu personae und unter Berücksichtigung der Kompetenzen und Qualifikationen des Gewerbetreibenden abgeschlossen. Dementsprechend ist die Gesellschaft unverzüglich über alle Änderungen oder Ereignisse zu informieren, die sich wesentlich auf die Situation des Gewerbetreibenden auswirken. Die Gesellschaft muss innerhalb von zwei (2) Wochen die Tragweite der Änderung oder des Ereignisses prüfen und kann zusätzliche Informationen anfordern.
Haftung des Nutzers
11.1 Der Nutzer ist allein verantwortlich für direkte oder indirekte Schäden, die ihm aufgrund von ungenauen, unvollständigen und/oder irreführenden Informationen, die er bei der Registrierung und auf der Plattform angibt, oder aufgrund der Tatsache, dass diese Informationen nicht aktualisiert werden, entstehen können, und er trägt allein die Folgen dieser Schäden. Er erklärt sich damit einverstanden, dass er über die E-Mail-Adresse, die er bei der Erstellung seines Profils auf der Plattform angegeben hat, über die vorliegenden AGBs benachrichtigt werden kann.
11.2 Dem Nutzer ist es ausdrücklich untersagt, beleidigende, verleumderische, herabwürdigende, rassistische, fremdenfeindliche, gegen die Moral und die guten Sitten verstoßende, patentverletzende, die öffentliche Ordnung oder die Rechte Dritter verletzende Inhalte zu veröffentlichen, die den Rechten, dem Ruf und dem Image der Gesellschaft schaden könnten, und ganz allgemein Inhalte, die gegen das Gesetz und/oder die Vorschriften, insbesondere strafrechtlicher Art, verstoßen.
Der Nutzer verpflichtet sich, dass die von ihm hochgeladenen Inhalte keine Verletzung der geistigen Eigentumsrechte Dritter darstellen und dass er ohne die vorherige Zustimmung des Inhabers oder der Inhaber dieser Eigentumsrechte keine urheberrechtlich geschützten, markenrechtlich geschützten oder allgemein durch andere geistige Eigentumsrechte Dritter geschützten Elemente reproduziert. Er verpflichtet sich, dass seine Inhalte keine Viren oder Computerprogramme enthalten, die die Funktionalität der Plattform unterbrechen, zerstören oder verändern können, und dass sie keine Adressen oder Hyperlinks zu Websites Dritter enthalten, deren Inhalt gegen geltende Gesetze und Vorschriften verstößt, die Rechte Dritter verletzt oder gegen die vorliegenden AGBs verstößt.
11.3 Der Nutzer ist allein verantwortlich für den Abschluss und die Ausführung von Verträgen über eine Leistung, die er direkt mit einem anderen Nutzer über die Plattform abschließt, während die Gesellschaft nur eingreift, um die Kontaktaufnahme zu erleichtern. Der Abschluss und die Erfüllung dieser Verträge, die direkt zwischen einem Gewerbetreibenden und einem Kunden oder zwischen zwei Gewerbetreibenden zustande kommen, erfolgen auf Initiative und unter der ausschließlichen Verantwortung der letzteren. Da der Nutzer bei der Behandlung seiner Kunden oder Lieferanten völlig frei ist, trägt er die alleinige Verantwortung für die von diesen Kunden oder Lieferanten angestrengten Haftungsklagen.
Haftung der Gesellschaft
11.4 Die Gesellschaft unternimmt alle Anstrengungen, um den Zugang und den ordnungsgemäßen Betrieb der Website, der Plattform und der Dienste 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche zu gewährleisten. Aufgrund der Beschränkungen des Internets kann die Gesellschaft jedoch nicht ausschließen, dass der Zugang und die Funktionsweise der Plattform und der Dienste unterbrochen werden, insbesondere im Fall von höherer Gewalt, Fehlfunktionen der Ausrüstung des Nutzers, Störungen der Internetnetze, Wartungsarbeiten, die der Verbesserung der Plattform und der Dienste dienen. Folglich kann die Gesellschaft nicht für eine Unterbrechung der Dienste haftbar gemacht werden, unabhängig davon, ob diese freiwillig oder unfreiwillig erfolgt, wobei es sich verpflichtet, alle Anstrengungen zu unternehmen, um die Unterbrechungen, die ihm zuzuschreiben sind, zu begrenzen. Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, alle oder einen Teil der Dienstleistungen, die ihr im Rahmen dieses Vertrags obliegen, frei zu veräußern.
11.5 Die Gesellschaft stellt den Nutzern Hilfsmittel und technische Ressourcen zur Verfügung. Ihre Haftung beschränkt sich auf die Bereitstellung dieser Mittel, wie sie hier beschrieben sind.
11.6 Die Gesellschaft und der Nutzer sind unabhängige Parteien, die jeweils in ihrem eigenen Namen und auf ihre eigene Rechnung handeln. Der Nutzer kann die Gesellschaft in keiner Weise gegenüber Dritten verpflichten, und die Gesellschaft kann Dritten gegenüber keine Verpflichtungen eingehen, die sie nicht selbst eingegangen ist.
Der Nutzer ermächtigt die Gesellschaft, die aus diesen Zufriedenheitsumfragen gewonnenen Meinungen, die Teil der in den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen genannten Inhalte sind, zu nutzen, um ein Evaluierungssystem zu erstellen, das die Entscheidungsfindung der Kunden unterstützt.
Der Gewerbetreibende, der die Plattform nutzt, verpflichtet sich, eine Berufshaftpflichtversicherung abzuschließen.
13.1 Von der Plattform
Die Website und die Plattform und jedes Element, aus dem sie bestehen, insbesondere, aber nicht ausschließlich, Texte, Bilder, Videos, Fotografien, Marken, Logos, soziale Bezeichnungen, Domainnamen sind das ausschließliche Eigentum der Gesellschaft. Diese Elemente sind durch die Gesetze zum geistigen Eigentum und andere Gesetze, insbesondere das Urheberrecht, geschützt. Jede vollständige oder teilweise Vervielfältigung oder Darstellung der Website der Plattform oder eines ihrer Bestandteile ohne die Genehmigung der Gesellschaft ist verboten und stellt eine Fälschung dar, die durch das Gesetz über geistiges Eigentum geahndet wird.
13.2 Von Inhalten
Jeder Nutzer, der Inhalte auf der Plattform veröffentlicht, behält das alleinige Eigentum an allem, was er veröffentlicht. Durch die Registrierung auf der Plattform ermächtigt der Nutzer die Gesellschaft ausdrücklich, diese Inhalte auf der Plattform zu nutzen, zu verbreiten, zu hosten, zu speichern, zu reproduzieren, zu kommunizieren, zu veröffentlichen, zu modifizieren, anzupassen, zu übersetzen und anzuzeigen.
Die Gesellschaft behält sich die Möglichkeit vor, die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen ganz oder teilweise zu ändern. Die Gesellschaft wird den Nutzer über die Änderungen der vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen informieren, sobald diese auf der Plattform veröffentlicht werden.
Wenn der Nutzer den neuen Allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht zustimmt, hat er ab dem Datum der Benachrichtigung 24 Stunden Zeit, um der Gesellschaft seine Ablehnung per E-Mail mitzuteilen. Falls der Nutzer seine Ablehnung nicht innerhalb der oben genannten Frist mitteilt, wird davon ausgegangen, dass er die Änderungen akzeptiert hat.
Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags von einem Gericht oder einer Behörde für ungültig erklärt werden, so berührt eine solche Entscheidung in keiner Weise die Gültigkeit und damit die Verbindlichkeit der übrigen Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Die Tatsache, dass die Gesellschaft die Anwendung einer Klausel dieser Vereinbarung weder dauerhaft noch zeitweilig verlangt hat, kann in keinem Fall als Verzicht auf die Rechte der Gesellschaft aus dieser Klausel angesehen werden.
DSGVO:
Die Gesellschaft schützt Ihre persönlichen Daten. Sie werden auf der Grundlage des Vertrags zum Zweck der Verwaltung der Kunden- und Interessentenbeziehung von den befugten Personen der Gesellschaft und ihren Dienstleistern, die der Geheimhaltungspflicht unterliegen, verarbeitet und nach Beendigung der Geschäftsbeziehung 10 Jahre lang aufbewahrt. Sie haben jederzeit das Recht auf Zugang, Berichtigung, Widerspruch, Einschränkung, Löschung, Übertragbarkeit, Widerruf Ihrer Einwilligung, Widerspruch gegen die Erteilung von Anweisungen über den Verbleib Ihrer Daten im Todesfall und das Recht, Widerspruch bei der CNIL einzulegen. Sie können Ihre Rechte mit Hilfe der
Weitere Informationen über den Schutz Ihrer Daten und Ihre Rechte finden Sie unter diesem Link.
Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen dem französischen Recht.
Vor der Einleitung eines Gerichtsverfahrens wird innerhalb von zwei Monaten immer eine gütliche Lösung für jeden Streitfall gesucht. Der Streitfall wird materialisiert, indem die klagende Partei der anderen Partei einen eingeschriebenen Brief schickt, in dem der Streitgegenstand genannt wird. Die Parteien kommen dann zusammen und versuchen, eine Lösung für ihre Streitigkeit zu finden. Streitigkeiten, die nicht gütlich beigelegt werden können, werden vor das Handelsgericht von Montpellier gebracht.
OC-DEVCO, a limited liability company with a capital of 10,000 euros, registered with the MONTPELLIER Trade and Companies Register under number 899.848.006, whose registered office is located at 140, rue de la Seranne 34980 Saint-Clément-de-Rivière (hereinafter referred to as the « Company »).
And
The user of the Website https://annufrall.fr/ , https://deufraver.de
The aim of OC-DEVCO is to help and support companies in their international expansion, and in particular to facilitate commercial collaboration between France and Germany in order to promote economic development and European sovereignty.
To accomplish this mission, OC-DEVCO has created a « directory » type digital platform accessible at the following address https://annufrall.fr/ https://deufraver.de which brings together economic players in France and Germany.
The aim is to bring together professionals by allowing them to create an entry highlighting their activity and values. The directory also enables Professionals to search for partners to carry out an assignment.
These General Terms and Conditions have been drawn up to govern the terms of use of the platform, the conditions of sale and the obligations and rights of Users.
These General Terms and Conditions are deemed to have been accepted as soon as the user registers on the site. By registering, the user acknowledges « having read and accepted all of the General Terms and Conditions of the site ». This acceptance is evidenced by ticking a box during registration. This action is deemed to have the same value as a handwritten signature by the user.
Platforme : Also known as an online platform or digital platform, is a virtual space that facilitates contact, collaboration or transactions between different users or entities. These platforms are generally based on digital technologies and offer services, content or functionalities that can be accessed via the Internet. They can take various forms and be used in different areas.
Directory: A digital directory is an online database that lists specific information about people, companies, organisations, services or other entities. Unlike traditional printed directories, digital directories can be accessed via the internet, offering quick searching and often filtering features to find specific information.
Professionals : All natural or legal persons with an intra-Community VAT number operating in France or Germany.
GDPR : The General Data Protection Regulation (GDPR) is a European Union regulation that came into force on 25 May 2018. It aims to strengthen and unify the protection of personal data of European Union (EU) residents. The RGPD replaces the 1995 Data Protection Directive and applies directly and uniformly to all EU Member States. Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) est une réglementation de l’Union européenne qui est entrée en vigueur le 25 mai 2018. Il vise à renforcer et à unifier la protection des données personnelles des résidents de l’Union européenne (UE). Le RGPD remplace la directive de 1995 sur la protection des données et s’applique de manière directe et uniforme à tous les États membres de l’UE.
Digital entry : An electronic document that presents key information about the company in a structured and attractive way. Its purpose is to provide platform users with a quick and informative overview of the company’s activities, services and other relevant aspects.
Directory user in view mode : This is a professional who uses the platform to be put in contact with one or more professionals in order to entrust them with an assignment. They must create a user account to access the detailed section of the professional’s profile.
User who wishes to create a digital entry : This is a professional who has taken out a subscription with the Company enabling it to create a digital entry.
Business partner : A business partner is an entity, whether a company or an organisation, with which another entity establishes a formal relationship with the aim of collaborating commercially. This collaboration can take different forms and can be mutually beneficial for the involved parties.
The user of the Website : These are professionals with an intra-Community VAT number.
Basic consultation of the platform : Accessible to all users via a web browser without creating an account.
Detailed consultation : Accessible to users of the platform on condition that they create a free account.
The General Terms and Conditions applying to use of the website are those in force at the date of use.
The Company reserves the right to modify the General Terms and Conditions at any time.
Users of the Site must be notified of any changes to the said Terms and Conditions.
The General Terms and Conditions apply to all users regardless of their nationality.
The General Terms and Conditions apply from the moment they are accepted by the user and for the entire duration of use of the site.
The service offered through the Platform is a way of putting professionals in touch with each other, as well as professionals and associations, with the aim of promoting commercial exchanges between France and Germany for the purpose of offering professional skills or looking for commercial partners. The aim is to encourage trade at European level.
The platform enables professionals to :
For professionals wishing to access a basic and/or detailed consultation and/or create a digital entry:
More generally, Users domiciled outside France are also required to comply with all the obligations incumbent on them by virtue of the legislation applicable to their status in their country of residence, as well as the obligations arising from their participation in the Platform.
In the event that users do not comply with the conditions required for registration, the Company reserves the right to refuse a registration request at its own discretion and to close the user account immediately.
The content of the digital entry must not contain any content that is illegal, immoral, pornographic or any other content that does not comply with these General Terms and Conditions or with public order.
The professional undertakes to upload a complete skills profile that reflects reality.
It must state the identity of the company, its areas of expertise and the geographical area in which it operates.
Professionals agree to user reviews being visible on their page, with the understanding that they have the right to reply within 5 days prior to publication. In the absence of a response from them within 5 days, the review will be published without recourse.
It is expressly specified that the content of the digital files will be validated beforehand by the Company, which reserves the right to withdraw at its own discretion any file that does not comply with these General Terms and Conditions.
In the event that the Professional registered on the platform does not provide sufficient information to prove his/her professional profile, or if the information provided and information obtained subsequent to registration reveal a discrepancy with the platform’s selection criteria, particularly with regard to the areas of intervention and degree of expertise, the Company may remove the Professional from the directory visible to other users, suspend or close his/her account.
Closure of the User’s account by the Company automatically entails termination of these General Terms and Conditions. However, the subscription fee remains payable to the Company in full for the current year. It is specified that no renewal will be applied.
Access to the platform is exclusively reserved for Users, with no obligation to register.
A non-registered user will only have access to basic directory consultation.
To be registered, Users must create an account, which gives them access to detailed consultation of the directory.
Professionals wishing to create a digital entry must create a personal account and take out a subscription. They can modify their digital entry at any time. The company is informed of all modifications and reserves the right to refuse them if they do not comply with these General Terms and Conditions.
Users are responsible for setting up the IT and telecommunications resources required to access the Platform. They shall be responsible for any telecommunications costs incurred when accessing the Internet for activity on the Platform and with other Users.
The Company reserves the right, without prior notice or compensation, to temporarily or permanently close access to the Platform or access to one or more Services in order to update, modify or change operational methods, servers and access times, without this list being exhaustive.
The Company reserves the right to make any changes and improvements to the Platform and the Services that it deems necessary or useful for the proper operation of the Platform and its Services.
Registration on the platform is free for users.
For professionals who want to create a digital entry. The company offers prices that vary according to the company’s turnover. The company also offers discount codes provided by french-german associations that are members of the platform.
The Company reserves the right to verify the amount of the Professional’s turnover by asking the Professional to provide supporting documents.
7.1 Annual fee for professionals with a turnover of over €1m:
➢ Subscription conditions :
a. Without a discount code issued by a Franco-German association, the annual subscription fee is €600 excluding VAT (i.e. €50 excluding VAT per month). This subscription is tacitly renewed. It may be terminated by either party giving 2 months’ notice before the initial term of the contract.
b. With a discount code issued by a Franco-German association: €300 excluding VAT (i.e. €25 excluding VAT per month). The code entitles the holder to a 50% discount on the subscription fee. It is specified that this offer is valid for tacit renewals of the contract. The said subscription is tacitly renewed. It may be terminated by either party giving 2 months’ notice before the initial term of the contract.
➢ Initial offer :
For the first 100 members and until 31/12/2024 on the first due date, the Franco-German associations will send their members a code allowing them to pay only €100 excluding VAT for the first year. When tacitly renewed at the end of this first year, annual membership will be reduced by 50% on the initial price.
7.2 Annual fee for Professionals with a turnover of less than €1M:
➢ Subscription conditions :
a. Without a discount code issued by a Franco-German association, the annual subscription will be charged at : €360 excluding VAT (i.e. €30 per month invoiced). It is specified that this offer is valid for tacit renewals of the contract.
This subscription is tacitly renewed. It may be terminated by either party giving 2 months’ notice before the initial term of the contract.
b. with a discount code issued by a Franco-German association, the annual subscription is invoiced at €180 excluding VAT (i.e. €15 excluding VAT per month). It is specified that this offer is valid for tacit renewals of the contract.
This subscription is tacitly renewable. It may be terminated by either party giving 2 months’ notice before the initial term of the contract.
➢Initial offer :
For the first 100 members and until 31/12/2024 on the first due date, the Franco-German associations will send their members a code allowing them to pay only €100 excluding VAT for the first year. When tacitly renewed at the end of this first year, annual membership will be reduced by 50% on the initial amount.
It is specified that the professional undertakes to pay the total amount of the agreed annual subscription in advance each year. Payment must be made before the start of each annual period. The company will provide the Professional with a detailed invoice specifying the amount due, the payment terms and the payment deadline.
Financial flows are managed by an external partner, the secured STRIPE platform.
To validate the booking, the professional must pay the membership and subscription fees in accordance with these general terms and conditions of sale.
Article L221-3 of the Consumer Code states that the right of withdrawal under the provisions of article L. 121-20-2 1° of the Consumer Code between professionals applies when :
If these three conditions are met, the company has the same 14-day right of withdrawal as individual consumers.
10.1 The User undertakes to access and use the Platform and Services in accordance with the laws in force and these General Terms and Conditions.
10.2 The Company therefore has the right to monitor the content published by the User in order to check compliance with these general terms and conditions of sale.
The Company reserves the right to moderate published content at its own discretion, in the event that the User does not comply with the laws and regulations in force and the General Terms and Conditions of Sale.
The Professional undertakes to complete all the declarations and formalities required for his activity, and to meet all his legal, social, administrative and tax obligations and any specific obligations incumbent upon him under French law and/or the foreign legislation to which he is subject, in the context of his activity and the use of the Services. In the event of a request, the Professional undertakes to provide the Company, without delay, with any proof that he fulfils the conditions set out in this article. The Professional is solely responsible for ensuring that the aforementioned formalities are carried out correctly. The Company may not be held liable in this respect.
10.3 The User undertakes to make fair use of the Platform, in particular not to abuse the Platform and its Services. Similarly, the User undertakes not to extract any content from the Platform for a similar or competing activity, or for recruitment purposes or for the marketing of services.
10.4 Users undertake to maintain strict confidentiality with regard to any exchanges they may have had and any information they may have been given or of which they may have become aware when they were put in contact via the Platform (whether or not this resulted in a service being provided). In particular, Users undertake not to share with any third party, either privately or on social networks, any exchange, information or excerpt of conversation originating from the Platform.
Confidential information includes all information that may be made available to the Professional concerning a Client (or Prospect) or another Professional. In particular, this concerns information relating to the projects of this Client (or Prospect). The identity of the Client (or Prospect) or its client and any other information relating to the Client (or Prospect) or its client are also confidential, unless such information is public. The fact that the Customer (or Prospect) is looking for a service is also confidential information.
10.5 Membership of the Platform is concluded intuitu personae, in consideration of the Professional’s skills and qualifications. Consequently, the Company must be informed immediately of any change or event that significantly affects the Professional’s situation. Within two (2) weeks, the Company must examine the scope of the change or event that has occurred and may request any additional information; at the end of this period, the Company may terminate the Professional’s membership of the Platform.
Responsibility of the User
11.1 The User is solely liable for any direct or indirect damage that he may suffer as a result of inaccurate, incomplete and/or misleading information that he provides when registering and within the Platform, or in the absence of updating of such information, the consequences of which he alone shall bear. He/she accepts that any notification under the terms of these General Terms and Conditions may be given to him/her via the contact email address provided when creating his/her profile on the Platform.
11.2 The User expressly undertakes not to publish any Content that is abusive, defamatory, disparaging, slanderous, racist, xenophobic, contrary to morality and accepted standards of behaviour, infringing, prejudicial to public order or to the rights of third parties, likely to prejudice the rights, reputation or image of the Company and, more generally, whose content infringes the law and/or regulations, particularly of a penal nature. The user undertakes to ensure that the Content he/she chooses to put online does not infringe the intellectual property rights of third parties, and not to reproduce elements protected by copyright, registered as a trademark or more generally protected by any other intellectual property right held by third parties without the prior consent of the holder(s) of such property rights. He/she undertakes to ensure that his/her Content does not contain any virus or computer programme of a nature to interrupt, destroy or alter the functionalities of the Platform, nor does it contain addresses or hypertext links to third-party sites whose content is contrary to the laws and regulations in force, which infringes the rights of third parties or which would be contrary to these General Terms and Conditions.
11.3 The User is solely responsible for the conclusion and performance of contracts relating to a service that he concludes directly with another User via the Platform, with the Company only acting to facilitate the connection. The conclusion and performance of these contracts, which take place directly between a Professional and a Client or between two Professionals, are carried out at the initiative and under the exclusive responsibility of the latter. Since the User has complete freedom to deal with his customers or suppliers, he alone assumes any liability claims brought by the said customers or suppliers.
The Company’s liability
11.4 The Company makes every effort to ensure that the Site, the Platform and the Services are accessible and functioning properly 24 hours a day, 7 days a week. Nevertheless, given the limitations of the Internet, the Company cannot exclude the possibility that access to and operation of the Platform and Services may be interrupted, particularly in the event of force majeure, malfunction of the User’s equipment, Internet network malfunctions or maintenance operations to improve the Platform and Services. Consequently, the Company may not be held liable for any interruption to the Services, whether voluntary or involuntary, it being specified that it undertakes to make its best efforts to limit any interruptions for which it is responsible. The Company reserves the right to freely subcontract all or part of the Services for which it is responsible under this Contract.
11.5 The Company provides Users with technical tools and resources. Its liability is limited to the provision of these resources, as described herein.
11.6 The Company and the User are independent parties, each acting in their own name and on their own behalf. Under no circumstances may the User bind the Company in any way with regard to third parties, and the Company may not incur any obligation towards third parties that it has not entered into itself.
The User authorises the Company to use the opinions obtained from these satisfaction surveys, which form part of the Content referred to in these General Terms and Conditions, for the purposes of feeding an evaluation system that informs Customer decision-making.
Le Professionnel utilisateur de la Plateforme s’engage à souscrire une assurance responsabilité civile professionnelle.
13.1 From the Platform
The Site and Platform and each of its components, including but not limited to text, images, videos, photographs, trademarks, logos, company names and domain names, are the exclusive property of the Company. These elements are protected by intellectual property and other laws, in particular copyright law. Any reproduction or representation, whether in whole or in part, of the Platform site or of any of its component parts, without the authorisation of the Company, is prohibited and constitutes an infringement punishable under the French Intellectual Property Code.
13.2 Content
Any User who publishes Content on the Platform retains full ownership of everything they publish. By registering on the Platform, the User expressly authorises the Company to use, distribute, host, store, reproduce, communicate, publish, modify, adapt, translate and display this Content on the Platform.
The Company reserves the right to modify all or part of these General Terms and Conditions. The Company will inform the User of any changes made to these General Terms and Conditions as soon as they are posted on the Platform.
If the User does not accept the new General Terms and Conditions, he/she has 24 hours from the date of notification to inform the Company by e-mail. In the event that the User has not notified his/her disagreement within the time period specified above, he/she will be deemed to have accepted the modifications.
If any of the stipulations of this contract are declared null and void by a court or administrative authority, such a decision will in no way affect the validity and therefore the binding force of the other stipulations of these General Terms and Conditions.
The fact that the Company has not required the application of any clause herein, whether on a permanent or temporary basis, shall not under any circumstances be considered as a waiver of the Company’s rights arising from the said clause.
GDPR :
The company protects your personal data. It is processed on the basis of the contract for the purposes of managing customer and prospect relations, by authorised personnel of the establishment and its service providers, who are subject to the duty of confidentiality, and will be kept for 10 years after termination of the commercial relationship. At any time, you have the right to access, rectify, oppose, limit, delete, port, withdraw your consent, oppose the communication of instructions on the fate of your data in the event of your death, and the right to lodge an objection with the CNIL. You can exercise your rights by sending a message to:
Pour en savoir plus sur la protection de vos données et vos droits, veuillez cliquer sur ce lien.
These General Terms and Conditions are governed by French law.
An amicable solution to any dispute will always be sought within a period of two months prior to any legal proceedings. The dispute will be formalised by the requesting party sending the other party a registered letter stating the subject of the dispute. The Parties will then meet to try to find a solution to their dispute. Disputes that cannot be resolved amicably will be referred to the Montpellier Commercial Court.
Société OC-DEVCO, Société à responsabilité limitée, au capital de 10.000 euros, immatriculée au R.C.S de MONTPELLIER sous le numéro 899.848.006 dont le siège social est situé au 140, rue de la Seranne 34980 Saint-Clément-de-Rivière (ci-après : la “Société”).
Et
L’utilisateur du Site Internet https://annufrall.fr/ , https://deufraver.de
L’objectif de la société OC-DEVCO est d’aider et d’accompagner les entreprises dans leur expansion à l’international, notamment de faciliter les collaborations commerciales entre la France et l’Allemagne afin de promouvoir le développement économique et la souveraineté Européenne.
Pour accomplir cette mission, la société OC-DEVCO a créé une plateforme numérique de type « annuaire » accessible à l’adresse suivante https://annufrall.fr/ https://deufraver.de qui permet la mise en relation d’acteurs économiques, présents sur le territoire Français et Allemand. Il s’agit de fédérer des Professionnels par la possibilité de créer une fiche mettant en avant leur activité et leurs valeurs. L’annuaire permet également au Professionnel, de faciliter la recherche de partenaires pour l’exécution d’une mission.
Lesdites Conditions Générales ont été établis pour encadrer les modalités d’utilisation de la plateforme, les conditions de vente ainsi que les obligations et les droits des Utilisateurs.
Les Présentes Conditions Générales sont réputées être acceptées dès lors, que l’utilisateur s’inscrit sur le site. Lors de son inscription, il reconnaît « avoir lu et accepté l’ensemble des Conditions Générales du site » . Cette acceptation est matérialisée par le fait de cocher une case lors de l’inscription. Cette action est réputée avoir la même valeur qu’une signature manuscrite de la part de l’utilisateur.
Plateforme : également appelée plateforme en ligne ou plateforme digitale, est un espace virtuel qui facilite la mise en relation, la collaboration ou la transaction entre différents utilisateurs ou entités. Ces plateformes reposent généralement sur des technologies numériques et offrent des services, des contenus ou des fonctionnalités accessibles via internet. Elles peuvent revêtir diverses formes et être utilisées dans différents domaines.
Annuaire : Un annuaire numérique est une base de données en ligne qui répertorie des informations spécifiques sur des personnes, des entreprises, des organisations, des services ou d’autres entités. Contrairement aux annuaires traditionnels imprimés, les annuaires numériques sont accessibles via internet, offrant une recherche rapide et souvent des fonctionnalités de filtrage pour trouver des informations spécifiques.
Professionnels : regroupent toutes les personnes physiques ou morales disposant d’un numéro de TVA Intracommunautaire exerçant en France ou en Allemagne.
RGPD : Le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) est une réglementation de l’Union européenne qui est entrée en vigueur le 25 mai 2018. Il vise à renforcer et à unifier la protection des données personnelles des résidents de l’Union européenne (UE). Le RGPD remplace la directive de 1995 sur la protection des données et s’applique de manière directe et uniforme à tous les États membres de l’UE.
Fiche numérique détaillée : est un document électronique qui présente de manière structurée et attrayante des informations clés sur l’entreprise. Cette fiche vise à fournir aux utilisateurs de la plateforme un aperçu rapide et informatif des activités, des services, et d’autres aspects pertinents de l’entreprise.
Utilisateur de l’annuaire en mode consultation : il s’agit d’un professionnel qui utilise la plateforme pour être mis en relation avec un ou plusieurs professionnels afin de lui confier une mission. Il doit créer un compte utilisateur pour accéder à la partie détaillée de la fiche du professionnel.
Utilisateur qui souhaite créer une fiche détaillée : Il s’agit d’un professionnel qui a souscrit un abonnement avec la Société lui permettant de créer une fiche détaillée numérique.
Partenaire commercial : Un partenaire commercial est une entité, qu’il s’agisse d’une entreprise ou d’une organisation avec laquelle une autre entité établit une relation formelle dans le but de collaborer commercialement. Cette collaboration peut prendre différentes formes et peut être mutuellement bénéfique pour les parties concernées.
L’utilisateur du Site Internet : Il s’agit des professionnels titulaires d’un numéro TVA Intracommunautaire.
Consultation basique de la plateforme : Accessible à l’ensemble des utilisateurs via un navigateur Internet ans créer un compte.
Consultation Détaillée : Accessible aux utilisateurs de la plateforme sous réserve de créer un compte gratuit.
Les Conditions Générales applicables à l’utilisation du site sont celles en vigueur à la date d’utilisation. La société se réserve le droit de modifier les Conditions Générales à tout moment. Toutes modifications desdites Conditions Générales doivent être notifiées aux utilisateurs du Site. Les Conditions Générales sont applicables à l’ensemble des utilisateurs peu importe leur nationalité. Les Conditions Générales s’appliquent, à partir du moment où elles sont acceptées par l’utilisateur et pour toute la durée de l’utilisation du site.
Le service proposé à travers la Plateforme est une mise en relation entre des professionnels mais aussi entre les professionnels et les associations ayant pour objectif de promouvoir les échanges commerciaux entre la France et l’Allemagne aux fins de proposer des compétences professionnelles ou de rechercher des partenaires commerciaux. Il s’agit de favoriser les échanges commerciaux au niveau européen.
La plateforme permet aux professionnels :
La plateforme permet au professionnel :
Pour le professionnel souhaitant avoir accès à une consultation basique et/ou détaillée et/ou créer une fiche numérique détaillée :
Plus généralement les Utilisateurs domiciliés en dehors de France sont également tenus de respecter toutes les obligations leur incombant en vertu de la législation applicable à leur statut dans leur pays de résidence, ainsi que les obligations découlant de leur participation à la Plateforme.
Dans l’hypothèse où les utilisateurs ne respectent pas les conditions requises pour l’inscription, la société se réserve le droit de refuser discrétionnairement une demande d’inscription et de fermer immédiatement le compte utilisateur.
Le contenu de la fiche numérique ne doit contenir aucun contenu illégal, contraire aux bonnes mœurs, de nature pornographique ou tout autre contenu non conforme aux présentes Conditions Générales et à l’ordre public.
Le professionnel s’engage à mettre en ligne un profil de compétence complet et conforme à la réalité.
Il doit mentionner l’identité de la structure, ses domaines de compétences, son champ géographique d’intervention.
Les professionnels acceptent que des avis utilisateurs soient visibles sur leur fiche sachant qu’ils ont un droit de réponse avant publication dans un délai de 5 jours. Etant précisé qu’en l’absence de réponse, de leur part dans les 5 jours, l’avis sera publié sans recours possible.
Il est expressément spécifié que le contenu des fiches numériques sera validé au préalable par la société qui se réserve le droit de retirer discrétionnairement une fiche qui ne serait pas conforme aux présentes Conditions Générales.
Dans le cas où le Professionnel inscrit sur la plateforme ne fournit pas suffisamment d’éléments pour attester de son profil professionnel, ou si les éléments fournis et informations obtenues postérieurement à l’inscription mettent en évidence un décalage avec les critères de sélection de la plateforme, notamment en ce qui concerne les champs d’intervention et le degré d’expertise, la Société pourra retirer celui-ci de l’annuaire visible par les autres utilisateurs, suspendre ou fermer son compte.
La fermeture du compte de l’Utilisateur par la Société entraîne de plein droit la résiliation des présentes Conditions Générales. Toutefois, le montant de l’abonnement reste dû à la société dans son intégralité pour l’année en cours. Il est précisé qu’aucun renouvèlement ne sera appliqué.
L’accès à la plateforme est exclusivement réservé aux Utilisateurs sans obligation d’inscription.
Un utilisateur non-inscrit aura seulement accès à une consultation basique de l’annuaire.
Pour être inscrits, les Utilisateurs doivent créer un compte, ce qui leur donnent accès à la consultation détaillée de l’annuaire.
Les professionnels souhaitant créer leur fiche détaillée doivent avoir créer un compte personnel et souscrire un abonnement. Ils peuvent modifier leur fiche détaillée à tout moment. La société est informée de l’ensemble des modifications et elle se réserve le droit de les refuser si celles-ci ne sont pas conformes aux présentes Conditions Générales.
Les Utilisateurs font leur affaire de la mise en place des moyens informatiques et de télécommunications permettant l’accès à la Plateforme. Ils conservent à leur charge les frais de télécommunication lors de l’accès à Internet pour l’activité sur la Plateforme et avec les autres Utilisateurs.
La Société se réserve le droit, sans préavis, ni indemnité, de fermer temporairement ou définitivement l’accès à la Plateforme ou l’accès à un ou plusieurs Services pour effectuer une mise à jour, des modifications ou un changement sur les méthodes opérationnelles, les serveurs et les heures d’accessibilité, sans que cette liste ne soit limitative.
La Société se réserve le droit d’apporter à la Plateforme et aux Services toutes les modifications et améliorations qu’elle jugera nécessaires ou utiles dans le cadre du bon fonctionnement de la Plateforme et de ses Services.
L’inscription sur la plateforme pour les utilisateurs est gratuite.
Pour les professionnels souhaitant créer une fiche numérique détaillée. La Société propose des tarifs qui diffèrent en fonction du chiffre d’Affaires de l’entreprise. Également, elle met en place des codes de réduction remis par des associations FRANCO-ALLEMANDES adhérentes à la plateforme.
La Société se donne le droit de vérifier le montant du chiffre d’affaires du professionnel par la fourniture par celui-ci de justificatifs.
7.1 Tarif annuel pour les professionnels réalisant plus de 1M€ de Chiffre d’Affaires :
➢ Les conditions de l’abonnement :
a. Sans code de réduction remis par une association Franco-Allemande , le montant de l’abonnement annuel est facturé à hauteur de 600 €HT (soit 50€ HT par mois). Ledit abonnement est renouvelable tacitement. Il peut être dénoncé par chacune des parties moyennant un préavis de 2 mois avant le terme initial du contrat
b. Avec un code de réduction remis par une association Franco-Allemande : 300 €HT (soit 25€ HT par mois). Le code ouvrant droit à une remise de 50% des frais d’abonnement. Il est spécifié que ladite offre est valable lors des renouvellements tacites du contrat. Ledit abonnement est renouvelable tacitement. Il peut être dénoncé par chacune des parties moyennant un préavis de 2 mois avant le terme initial du contrat.
➢ Offre de lancement :
Pour les 100 premiers inscrits et jusqu’au 31/12/2023 au premier terme échu, les associations Franco-Allemande transmettrons à leurs adhérents un code permettant de ne payer que 100€HT l’adhésion la première année. Lors de la tacite reconduction au terme de cette première année, l’adhésion annuelle passera au tarif réduit de -50% sur le prix initial.
7.2 Tarif annuel pour les Professionnels réalisant un chiffre d’affaires inférieur à de 1M€ de Chiffre d’affaires :
➢ Les conditions de l’abonnement :
a. Sans code de réduction remis par une association Franco-Allemande, le montant de l’abonnement annuel est facturé à hauteur de : 360 €HT (soit 30€ par mois facturé). Il est spécifié que ladite offre est valable lors des renouvellements tacites du contrat.
b. Ledit abonnement est renouvelable tacitement. Il peut être dénoncé par chacune des parties moyennant un préavis de 2 mois avant le terme initial du contrat.
c. Avec un code de réduction remis par une association Franco-Allemande, le montant de l’abonnement annuel est facturé à hauteur de 180 €HT (soit 15€HT par mois ). Il est spécifié que ladite offre est valable lors des renouvellements tacites du contrat.
Ledit abonnement est renouvelable tacitement. Il peut être dénoncé par chacune des parties moyennant un préavis de 2 mois avant le terme initial du contrat.
➢ Les conditions de lancement :
Pour les 100 premiers inscrits et jusqu’au 31/12/2023 au premier terme échu, les associations Franco-Allemande transmettrons à leurs adhérents un code permettant de ne payer que 100€HT l’adhésion la première année. Lors de la tacite reconduction au terme de cette première année, l’adhésion annuelle passera au tarif réduit de -50% sur le montant initial.
Il est spécifié que le professionnel s’engage à payer chaque année d’avance le montant total de l’abonnement annuel convenu. Le paiement doit être effectué avant le début de chaque période annuel. La société fournira au professionnel une facture détaillée précisant le montant dû, les modalités de paiement, et la date limite de paiement.
Les flux financiers sont gérés par un partenaire externe, la plateforme sécurisée STRIPE.
Pour valider la réservation, le professionnel doit procéder au paiement des frais d’adhésion et d’abonnement conformément aux présentes conditions générales de vente.
L’article L221-3 du Code de la consommation énonce que le droit de rétractation présent aux dispositions de l’article L. 121-20-2 1° du Code de la Consommation entre professionnels s’applique quand :
Si ces trois conditions sont réunies, l’entreprise bénéficie d’un droit de rétractation de 14 jours de même que les consommateurs particuliers.
10.1 L’Utilisateur s’engage à accéder et utiliser la Plateforme et les Services conformément aux lois en vigueur et aux présentes Conditions Générales.
10.2 Ainsi, la Société a un droit de regard sur le contenu diffusé par l’Utilisateur aux fins de vérifier le respect des présentes conditions générales de vente.
La Société se réserve le droit de modérer de façon discrétionnaire le contenu publié, dans l’hypothèse où l’Utilisateur ne respecte pas les lois et règlements en vigueur ainsi que les Conditions Générales de Vente.
Le Professionnel s’engage à réaliser toutes les déclarations et formalités nécessaires à son activité, ainsi qu’à satisfaire à toutes ses obligations légales, sociales, administratives et fiscales et à toutes les obligations spécifiques qui lui incombe le cas échéant en application du droit français et/ou de la législation étrangère dont il dépend, dans le cadre de son activité et de l’utilisation des Services. En cas de demande, le Professionnel s’engage à fournir, sans délai, à la Société tout justificatif prouvant qu’il remplit les conditions énoncées dans le présent article. Le Professionnel est seul responsable du bon accomplissement des formalités précitées qui lui incombent. La responsabilité de la Société ne pourra pas être engagée à ce titre.
10.3 L’Utilisateur s’engage à faire une utilisation loyale de la Plateforme, notamment à ne pas contourner la Plateforme et ses Services. De même, l’Utilisateur s’interdit de procéder à toute extraction du contenu de la Plateforme pour une activité similaire ou concurrente, ou à des fins de recrutement ou pour la commercialisation de prestations.
10.4 L’Utilisateur s’engage à garder une stricte confidentialité relative aux échanges qu’il aurait eu et aux informations qui lui auraient été transmises ou dont il aurait connaissance à l’occasion d’une mise en contact via la Plateforme (ayant ou non donné lieu à une prestation). Les Utilisateurs s’interdisent notamment de partager avec tout tiers, que ce soit en privé ou sur les réseaux sociaux, tout échange, information ou extrait de conversation provenant de la Plateforme.
Sont notamment considérées comme « informations confidentielles » toutes les informations pouvant être mises à disposition du Professionnel au sujet d’un (ou Prospect) ou d’un autre Professionnel. Elles concernent en particulier les informations relatives aux projets de ce Client (ou Prospect). Sont également confidentielles l’identité du Client (ou Prospect) ou du client de celui-ci ainsi que toute autre information relative au Client (ou Prospect) ou au client de celui-ci, hormis si ces informations sont publiques. Le fait que le Client (ou Prospect) soit à la recherche d’une prestation est également une information confidentielle.
10.5 L’adhésion à la Plateforme est conclue intuitu personae, en considération des compétences et des qualifications du Professionnel. En conséquence, la Société devra être immédiatement informée de tout changement ou évènement affectant significativement la situation du Professionnel. La Société devra, dans un délai de deux (2) semaines, examiner la portée du changement ou de l’événement intervenu et pourra demander toute information complémentaire ; au terme de ce délai, la Société pourra mettre fin à l’adhésion du Professionnel à la Plateforme.
Responsabilité de l’Utilisateur
11.1 L’Utilisateur est seul responsable du préjudice direct ou indirect qu’il est susceptible de subir du fait d’informations inexactes, incomplètes, et/ ou trompeuses qu’il fournirait lors de son inscription et à l’intérieur de la Plateforme, ou en l’absence de mise à jour de ces informations, ce dont il assume seul les conséquences. Il accepte que toute notification aux termes des présentes Conditions Générales pourra lui être faite par le biais de l’adresse email de contact renseignée lors de la création de son profil sur la Plateforme.
11.2 L’Utilisateur s’interdit expressément de publier tout Contenu injurieux, diffamant, dénigrant, calomnieux, raciste, xénophobe, contraire à la morale et aux bonnes mœurs, contrefaisant, portant atteinte à l’ordre public ou aux droits de tiers, susceptible de porter atteinte aux droits, à la réputation et à l’image de la Société et plus généralement, dont la teneur enfreindrait la loi et/ou les règlements, notamment d’ordre pénal. L’utilisateur s’engage à ce que les Contenus qu’il choisit de mettre en ligne ne constitue pas une violation des droits de propriété intellectuelle de tiers, et à ne pas reproduire des éléments protégés au titre du droit d’auteur, déposés à titre de marque ou plus généralement protégés par tout autre droit de propriété intellectuelle détenue par des tiers sans le consentement préalable du ou des détenteurs de tels droits de propriété. Il s’engage à ce que ses Contenus ne contiennent pas de virus ou programme informatique de nature à interrompre, détruire ou altérer les fonctionnalités de la Plateforme, Ni ne contiennent des adresses ou des liens hypertextes de sites tiers dont le contenu est contraire aux lois et règlements en vigueur, qui porte atteinte aux droits des tiers ou qui serait contraire aux présentes Conditions Générales.
11.3 L’Utilisateur est seul responsable de la conclusion et de l’exécution des contrats relatifs à une prestation qu’il conclut directement avec un autre Utilisateur par l’intermédiaire de la Plateforme, la Société n’intervenant que pour faciliter la mise en relation. La conclusion et l’exécution de ces contrats, qui interviennent directement entre un Professionnel et un Client ou entre deux Professionnels s’opèrent à l’initiative et sous la responsabilité exclusive de ces derniers. Ayant toute liberté dans le traitement de sa clientèle ou de ses fournisseurs, l’Utilisateur assume seul les actions en responsabilité intentées par ladite clientèle ou lesdits fournisseurs.
Responsabilité de la Société
11.4 La Société met tous les moyens en œuvre pour assurer l’accès et le bon fonctionnement du Site, de la Plateforme et des Services 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Néanmoins, compte tenu des limites liées à l’Internet, la Société ne peut exclure que l’accès et le fonctionnement de la Plateforme et des Services soient interrompus notamment en cas de force majeure, de mauvais fonctionnement des équipements de l’Utilisateur, de dysfonctionnements des réseaux Internet, d’opération de maintenance destinées à améliorer la Plateforme et les Services. En conséquence, la Société ne saurait être tenue responsable d’une interruption des Services, qu’elle soit volontaire ou non, étant précisé qu’elle s’engage à faire ses meilleurs efforts pour limiter les interruptions qui lui seraient imputables. La Société se réserve le droit de sous-traiter librement tout ou partie des Services qui lui incombent au titre du présent Contrat.
11.5 La Société met à la disposition des Utilisateurs des outils et moyens techniques. Sa responsabilité se limite à la fourniture de ces moyens, tels que décrits aux présentes.
11.6 La Société et l’Utilisateur sont des parties indépendantes, chacun agissant en son nom personnel et pour son propre compte. L’Utilisateur ne pourra en aucun cas engager la Société d’une manière quelconque à l’égard des tiers, la Société ne pouvant encourir envers les tiers aucune obligation qu’elle n’ait pas souscrite elle-même.
L’Utilisateur autorise la Société à exploiter les avis obtenus à l’occasion de ces enquêtes de satisfaction, qui font partie des Contenus visés aux présentes Conditions générales, aux fins d’alimenter un dispositif d’évaluation qui éclaire les prises de décision des Clients.
Le Professionnel utilisateur de la Plateforme s’engage à souscrire une assurance responsabilité civile professionnelle.
13.1 De la Plateforme
Le Site et la Plateforme et chacun des éléments qui la composent, notamment mais non limitativement, les textes, les images, les vidéos, les photographies, les marques, les logos, les dénominations sociales, les noms de domaine sont la propriété exclusive de la Société. Ces éléments sont protégés par les lois relatives à la propriété intellectuelle et autres, et notamment le droit d’auteur. Toute reproduction ou représentation, intégrale ou partielle, du site de la Plateforme ou de l’un des éléments qui le composent, sans l’autorisation de la Société, est interdite et constitue une contrefaçon sanctionnée par le Code de la Propriété Intellectuelle.
13.2 Des Contenus
Tout Utilisateur qui publie des Contenus sur la Plateforme garde l’entière propriété de tout ce qu’il publie. En s’inscrivant sur la Plateforme, l’Utilisateur autorise expressément la Société à utiliser, diffuser, héberger, stocker, reproduire, communiquer, publier, modifier, adapter, traduire et afficher ces Contenus, sur la Plateforme…
La Société se réserve la possibilité de modifier tout ou partie des présentes Conditions Générales. La Société informera l’Utilisateur des modifications apportées aux présentes Conditions Générales dès leur mise en ligne sur la Plateforme.
A défaut d’adhésion aux nouvelles Conditions Générales, l’Utilisateur dispose d’un délai de 24 heures à compter de la date de notification pour en faire part à la Société par courrier électronique. Dans l’hypothèse où l’Utilisateur n’aurait pas notifié son désaccord dans le délai de prévu ci-dessus, il sera réputé avoir accepté les modifications.
Si l’une quelconque des stipulations du présent contrat était déclarée nulle par une juridiction ou une administration, une telle décision n’affectera en aucun cas la validité et donc la force obligatoire des autres stipulations des présentes Conditions Générales.
Le fait que la Société n’ait pas exigé l’application d’une clause quelconque des présentes que ce soit de façon permanente ou temporaire, ne pourra, en aucun cas, être considéré comme une renonciation aux droits de la Société découlant de ladite clause.
RGPD :
La société protège vos données personnelles. Elles sont traitées sur la base du contrat à des fins de gestion de la relation client et prospect, par les personnes habilitées de l’établissement et ses prestataires, lesquelles sont soumises au devoir de confidentialité, et seront conservées pendant 10 ans après cessation de la relation commerciale. Vous disposez à tout moment d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition, de limitation, d’effacement, de portabilité, de retrait de votre consentement, d’opposition à communiquer des instructions sur le sort de vos données en cas de décès, et d’un droit de former opposition auprès de la CNIL. Vous pouvez exercer vos droits par e-mail à l’adresse :
Pour en savoir plus sur la protection de vos données et vos droits, veuillez cliquer sur ce lien.
Les présentes Conditions Générales sont régies par le droit français.
Il sera toujours recherché, avant toute procédure judiciaire, une solution amiable à tout litige pendant un délai de deux mois. Le litige sera matérialisé par l’envoi par la partie demanderesse à l’autre partie d’une lettre recommandée mentionnant l’objet du litige. Les Parties se réuniront alors pour tenter de trouver une solution à leur différend. Les litiges qui n’auraient pas pu être résolus de manière amiable seront portés devant le Tribunal de Commerce de Montpellier.
Société OC-DEVCO, Société à responsabilité limitée, au capital de 10.000 euros, immatriculée au R.C.S de MONTPELLIER sous le numéro 899.848.006 dont le siège social est situé au 140, rue de la Seranne 34980 Saint-Clément-de-Rivière (ci-après : la “Société”).
Et
L’association, utilisatrice du Site Internet https://annufrall.fr/ , https://deufraver.de .
L’objectif de la société OC-DEVCO est d’aider et d’accompagner les entreprises dans leur expansion à l’international, notamment de faciliter les collaborations commerciales entre la France et l’Allemagne afin de promouvoir le développement économique et la souveraineté Européenne.
Pour accomplir cette mission, la société OC-DEVCO a créé une plateforme numérique de type « annuaire » accessible à l’adresse suivante https://annufrall.fr/ https://deufraver.de qui permet la mise en relation d’acteurs économiques, présents sur le territoire Français et Allemand.
L’annuaire offre aux associations, la possibilité de créer une fiche numérique personnalisée pour promouvoir leurs activités, évènements et se faire connaître auprès de leurs adhérents. L’objectif de la plateforme est d’augmenter sa valeur ajoutée par la captation de nouveaux adhérents.
Lesdites Conditions Générales ont été établis pour encadrer les modalités d’utilisation de la plateforme, ainsi que les obligations et les droits des Utilisateurs.
Les Présentes Conditions Générales sont réputées être acceptées dès lors, que l’utilisateur s’inscrit sur le site. Lors de son inscription, il reconnaît « avoir lu et accepté l’ensemble des Conditions Générales du site » . Cette acceptation est matérialisée par le fait de cocher une case lors de l’inscription. Cette action est réputée avoir la même valeur qu’une signature manuscrite de la part de l’utilisateur.
Plateforme : également appelée plateforme en ligne ou plateforme digitale, est un espace virtuel qui facilite la mise en relation, la collaboration ou la transaction entre différents utilisateurs ou entités. Ces plateformes reposent généralement sur des technologies numériques et offrent des services, des contenus ou des fonctionnalités accessibles via internet. Elles peuvent revêtir diverses formes et être utilisées dans différents domaines.
Annuaire : Un annuaire numérique est une base de données en ligne qui répertorie des informations spécifiques sur des personnes, des entreprises, des organisations, des services ou d’autres entités. Contrairement aux annuaires traditionnels imprimés, les annuaires numériques sont accessibles via internet, offrant une recherche rapide et souvent des fonctionnalités de filtrage pour trouver des informations spécifiques.
Une association :est une personne morale à but non lucratif constituée par un groupement de personnes, physiques ou morales, qui se réunissent dans le cadre d’une convention et œuvrent en commun pour la réalisation d’un objectif ou d’une mission définie dans leurs statuts.
Les associations sont généralement régies par le droit civil ou le droit des associations, selon la législation du pays concerné. Elles disposent de la personnalité morale, ce qui signifie qu’elles ont une existence juridique distincte de leurs membres. Cette personnalité morale leur confère la capacité d’agir en tant qu’entité juridique, notamment pour contracter, détenir des biens, et intenter des actions en justice.
L’aspect non lucratif des associations implique que leurs activités ne visent pas à réaliser des profits au bénéfice de leurs membres, mais plutôt à atteindre des objectifs d’intérêt général ou particulier, conformément à leurs statuts.
RGPD : Le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) est une réglementation de l’Union européenne qui est entrée en vigueur le 25 mai 2018. Il vise à renforcer et à unifier la protection des données personnelles des résidents de l’Union européenne (UE). Le RGPD remplace la directive de 1995 sur la protection des données et s’applique de manière directe et uniforme à tous les États membres de l’UE.
Fiche numérique détaillée : est un document électronique qui présente de manière structurée et attrayante des informations clés sur l’entreprise. Cette fiche vise à fournir aux utilisateurs de la plateforme un aperçu rapide et informatif des activités, des services, et d’autres aspects pertinents de l’entreprise.
Utilisateur de l’annuaire en mode consultation : il s’agit d’un professionnel qui utilise la plateforme pour être mis en relation avec un ou plusieurs professionnels afin de lui confier une mission. Il doit créer un compte utilisateur pour accéder à la partie détaillée de la fiche du professionnel.
Utilisateur qui souhaite créer une fiche détaillée : Il s’agit d’un professionnel qui a souscrit un abonnement avec la Société lui permettant de créer une fiche détaillée numérique.
Partenaire commercial : Un partenaire commercial est une entité, qu’il s’agisse d’une entreprise ou d’une organisation avec laquelle une autre entité établit une relation formelle dans le but de collaborer commercialement. Cette collaboration peut prendre différentes formes et peut être mutuellement bénéfique pour les parties concernées.
L’utilisateur du Site Internet : Il s’agit des professionnels titulaires d’un numéro TVA Intracommunautaire.
Consultation basique de la plateforme : Accessible à l’ensemble des utilisateurs via un navigateur Internet ans créer un compte.
Consultation Détaillée : Accessible aux utilisateurs de la plateforme sous réserve de créer un compte gratuit.
Les Conditions Générales applicables à l’utilisation du site sont celles en vigueur à la date d’utilisation.
La société se réserve le droit de modifier les Conditions Générales à tout moment.
Toutes modifications desdites Conditions Générales doivent être notifiées aux utilisateurs du Site.
Les Conditions Générales sont applicables à l’ensemble des utilisateurs peu importe leur nationalité.
Les Conditions Générales s’appliquent, à partir du moment où elles sont acceptées par l’utilisateur et pour toute la durée de l’utilisation du site.
Le service proposé à travers la Plateforme est une mise en relation entre des professionnels mais aussi entre les professionnels et les associations ayant pour objectif de promouvoir les échanges commerciaux entre la France et l’Allemagne aux fins de proposer des compétences professionnelles ou de rechercher des partenaires commerciaux. Il s’agit de favoriser les échanges commerciaux au niveau européen.
La plateforme permet aux associations :
La plateforme permet à l’association :
Pour l’association souhaitant avoir accès à une consultation basique et/ou détaillée et/ou créer une fiche numérique détaillée :
Plus généralement les Utilisateurs domiciliés en dehors de France sont également tenus de respecter toutes les obligations leur incombant en vertu de la législation applicable à leur statut dans leur pays de résidence, ainsi que les obligations découlant de leur participation à la Plateforme.
Dans l’hypothèse où les utilisateurs ne respectent pas les conditions requises pour l’inscription, la société se réserve le droit de refuser discrétionnairement une demande d’inscription et de fermer immédiatement le compte utilisateur.
Le contenu de la fiche numérique ne doit contenir aucun contenu illégal, contraire aux bonnes mœurs, de nature pornographique ou tout autre contenu non conforme aux présentes Conditions Générales et à l’ordre public.
L’association s’engage à mettre en ligne un profil de compétence complet et conforme à la réalité.
Elle doit mentionner l’identité de la structure, ses domaines de compétences, son champ géographique d’intervention.
Il est expressément spécifié que le contenu des fiches numériques sera validé au préalable par la société qui se réserve le droit de retirer discrétionnairement une fiche qui ne serait pas conforme aux présentes Conditions Générales.
Dans le cas où l’association inscrite sur la plateforme ne fournit pas suffisamment d’éléments pour attester de son profil, ou si les éléments fournis et informations obtenues postérieurement à l’inscription mettent en évidence un décalage avec les critères de sélection de la plateforme, notamment en ce qui concerne les champs d’intervention et le degré d’expertise, la Société pourra retirer celui-ci de l’annuaire visible par les autres utilisateurs, suspendre ou fermer son compte.
La fermeture du compte de l’Utilisateur par la Société entraîne de plein droit la résiliation des présentes Conditions Générales.
L’accès à la plateforme est exclusivement réservé aux Utilisateurs sans obligation d’inscription.
Un utilisateur non-inscrit aura seulement accès à une consultation basique de l’annuaire.
Pour être inscrits, les Utilisateurs doivent créer un compte, ce qui leur donnent accès à la consultation détaillée de l’annuaire.
Les associations souhaitant créer leur fiche détaillée doivent avoir créer un compte personnel. Elles peuvent modifier leur fiche détaillée à tout moment. La société est informée de l’ensemble des modifications et elle se réserve le droit de les refuser si celles-ci ne sont pas conformes aux présentes Conditions Générales.
Les Utilisateurs font leur affaire de la mise en place des moyens informatiques et de télécommunications permettant l’accès à la Plateforme. Ils conservent à leur charge les frais de télécommunication lors de l’accès à Internet pour l’activité sur la Plateforme et avec les autres Utilisateurs.
La Société se réserve le droit, sans préavis, ni indemnité, de fermer temporairement ou définitivement l’accès à la Plateforme ou l’accès à un ou plusieurs Services pour effectuer une mise à jour, des modifications ou un changement sur les méthodes opérationnelles, les serveurs et les heures d’accessibilité, sans que cette liste ne soit limitative.
La Société se réserve le droit d’apporter à la Plateforme et aux Services toutes les modifications et améliorations qu’elle jugera nécessaires ou utiles dans le cadre du bon fonctionnement de la Plateforme et de ses Services.
L’inscription sur la plateforme pour les utilisateurs est gratuite.
Pour les associations souhaitant créer une fiche numérique détaillée. La Société s’engage à proposer ce service gratuit pour les associations.
Dès leur inscription, les associations, sont invitées à diffuser des codes de réduction pour un abonnement professionnel à ladite plateforme, auprès de leurs adhérents.
10.1 L’Utilisateur s’engage à accéder et utiliser la Plateforme et les Services conformément aux lois en vigueur et aux présentes Conditions Générales.
10.2 Ainsi, la Société a un droit de regard sur le contenu diffusé par l’Utilisateur aux fins de vérifier le respect des présentes conditions générales de vente.
La Société se réserve le droit de modérer de façon discrétionnaire le contenu publié, dans l’hypothèse où l’Utilisateur ne respecte pas les lois et règlements en vigueur ainsi que les Conditions Générales de Vente.
Le Professionnel s’engage à réaliser toutes les déclarations et formalités nécessaires à son activité, ainsi qu’à satisfaire à toutes ses obligations légales, sociales, administratives et fiscales et à toutes les obligations spécifiques qui lui incombe le cas échéant en application du droit français et/ou de la législation étrangère dont il dépend, dans le cadre de son activité et de l’utilisation des Services. En cas de demande, le Professionnel s’engage à fournir, sans délai, à la Société tout justificatif prouvant qu’il remplit les conditions énoncées dans le présent article. Le Professionnel est seul responsable du bon accomplissement des formalités précitées qui lui incombent. La responsabilité de la Société ne pourra pas être engagée à ce titre.
10.3 L’Utilisateur s’engage à faire une utilisation loyale de la Plateforme, notamment à ne pas contourner la Plateforme et ses Services. De même, l’Utilisateur s’interdit de procéder à toute extraction du contenu de la Plateforme pour une activité similaire ou concurrente, ou à des fins de recrutement ou pour la commercialisation de prestations.
10.4 L’Utilisateur s’engage à garder une stricte confidentialité relative aux échanges qu’il aurait eu et aux informations qui lui auraient été transmises ou dont il aurait connaissance à l’occasion d’une mise en contact via la Plateforme (ayant ou non donné lieu à une prestation). Les Utilisateurs s’interdisent notamment de partager avec tout tiers, que ce soit en privé ou sur les réseaux sociaux, tout échange, information ou extrait de conversation provenant de la Plateforme.
Sont notamment considérées comme « informations confidentielles » toutes les informations pouvant être mises à disposition du Professionnel au sujet d’un (ou Prospect) ou d’un autre Professionnel. Elles concernent en particulier les informations relatives aux projets de ce Client (ou Prospect). Sont également confidentielles l’identité du Client (ou Prospect) ou du client de celui-ci ainsi que toute autre information relative au Client (ou Prospect) ou au client de celui-ci, hormis si ces informations sont publiques. Le fait que le Client (ou Prospect) soit à la recherche d’une prestation est également une information confidentielle.
10.5 L’adhésion à la Plateforme est conclue intuitu personae, en considération des compétences et des qualifications du Professionnel. En conséquence, la Société devra être immédiatement informée de tout changement ou évènement affectant significativement la situation du Professionnel. La Société devra, dans un délai de deux (2) semaines, examiner la portée du changement ou de l’événement intervenu et pourra demander toute information complémentaire ; au terme de ce délai, la Société pourra mettre fin à l’adhésion du Professionnel à la Plateforme.
Responsabilité de l’Utilisateur
11.1 L’Utilisateur est seul responsable du préjudice direct ou indirect qu’il est susceptible de subir du fait d’informations inexactes, incomplètes, et/ ou trompeuses qu’il fournirait lors de son inscription et à l’intérieur de la Plateforme, ou en l’absence de mise à jour de ces informations, ce dont il assume seul les conséquences. Il accepte que toute notification aux termes des présentes Conditions Générales pourra lui être faite par le biais de l’adresse email de contact renseignée lors de la création de son profil sur la Plateforme.
11.2 L’Utilisateur s’interdit expressément de publier tout Contenu injurieux, diffamant, dénigrant, calomnieux, raciste, xénophobe, contraire à la morale et aux bonnes mœurs, contrefaisant, portant atteinte à l’ordre public ou aux droits de tiers, susceptible de porter atteinte aux droits, à la réputation et à l’image de la Société et plus généralement, dont la teneur enfreindrait la loi et/ou les règlements, notamment d’ordre pénal. L’utilisateur s’engage à ce que les Contenus qu’il choisit de mettre en ligne ne constitue pas une violation des droits de propriété intellectuelle de tiers, et à ne pas reproduire des éléments protégés au titre du droit d’auteur, déposés à titre de marque ou plus généralement protégés par tout autre droit de propriété intellectuelle détenue par des tiers sans le consentement préalable du ou des détenteurs de tels droits de propriété. Il s’engage à ce que ses Contenus ne contiennent pas de virus ou programme informatique de nature à interrompre, détruire ou altérer les fonctionnalités de la Plateforme, Ni ne contiennent des adresses ou des liens hypertextes de sites tiers dont le contenu est contraire aux lois et règlements en vigueur, qui porte atteinte aux droits des tiers ou qui serait contraire aux présentes Conditions Générales.
11.3 L’Utilisateur est seul responsable de la conclusion et de l’exécution des contrats relatifs à une prestation qu’il conclut directement avec un autre Utilisateur par l’intermédiaire de la Plateforme, la Société n’intervenant que pour faciliter la mise en relation. La conclusion et l’exécution de ces contrats, qui interviennent directement entre un Professionnel et un Client ou entre deux Professionnels s’opèrent à l’initiative et sous la responsabilité exclusive de ces derniers. Ayant toute liberté dans le traitement de sa clientèle ou de ses fournisseurs, l’Utilisateur assume seul les actions en responsabilité intentées par ladite clientèle ou lesdits fournisseurs.
Responsabilité de la Société
11.4 La Société met tous les moyens en œuvre pour assurer l’accès et le bon fonctionnement du Site, de la Plateforme et des Services 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Néanmoins, compte tenu des limites liées à l’Internet, la Société ne peut exclure que l’accès et le fonctionnement de la Plateforme et des Services soient interrompus notamment en cas de force majeure, de mauvais fonctionnement des équipements de l’Utilisateur, de dysfonctionnements des réseaux Internet, d’opération de maintenance destinées à améliorer la Plateforme et les Services. En conséquence, la Société ne saurait être tenue responsable d’une interruption des Services, qu’elle soit volontaire ou non, étant précisé qu’elle s’engage à faire ses meilleurs efforts pour limiter les interruptions qui lui seraient imputables. La Société se réserve le droit de sous-traiter librement tout ou partie des Services qui lui incombent au titre du présent Contrat.
11.5 La Société met à la disposition des Utilisateurs des outils et moyens techniques. Sa responsabilité se limite à la fourniture de ces moyens, tels que décrits aux présentes.
11.6 La Société et l’Utilisateur sont des parties indépendantes, chacun agissant en son nom personnel et pour son propre compte. L’Utilisateur ne pourra en aucun cas engager la Société d’une manière quelconque à l’égard des tiers, la Société ne pouvant encourir envers les tiers aucune obligation qu’elle n’ait pas souscrite elle-même.
L’Utilisateur autorise la Société à exploiter les avis obtenus à l’occasion de ces enquêtes de satisfaction, qui font partie des Contenus visés aux présentes Conditions générales, aux fins d’alimenter un dispositif d’évaluation qui éclaire les prises de décision des Clients.
Le Professionnel utilisateur de la Plateforme s’engage à souscrire une assurance responsabilité civile professionnelle.
13.1 De la Plateforme
Le Site et la Plateforme et chacun des éléments qui la composent, notamment mais non limitativement, les textes, les images, les vidéos, les photographies, les marques, les logos, les dénominations sociales, les noms de domaine sont la propriété exclusive de la Société. Ces éléments sont protégés par les lois relatives à la propriété intellectuelle et autres, et notamment le droit d’auteur. Toute reproduction ou représentation, intégrale ou partielle, du site de la Plateforme ou de l’un des éléments qui le composent, sans l’autorisation de la Société, est interdite et constitue une contrefaçon sanctionnée par le Code de la Propriété Intellectuelle.
13.2 Des Contenus
Tout Utilisateur qui publie des Contenus sur la Plateforme garde l’entière propriété de tout ce qu’il publie. En s’inscrivant sur la Plateforme, l’Utilisateur autorise expressément la Société à utiliser, diffuser, héberger, stocker, reproduire, communiquer, publier, modifier, adapter, traduire et afficher ces Contenus, sur la Plateforme..
La Société se réserve la possibilité de modifier tout ou partie des présentes Conditions Générales. La Société informera l’Utilisateur des modifications apportées aux présentes Conditions Générales dès leur mise en ligne sur la Plateforme.
A défaut d’adhésion aux nouvelles Conditions Générales, l’Utilisateur dispose d’un délai de 24 heures à compter de la date de notification pour en faire part à la Société par courrier électronique. Dans l’hypothèse où l’Utilisateur n’aurait pas notifié son désaccord dans le délai de prévu ci-dessus, il sera réputé avoir accepté les modifications.
Si l’une quelconque des stipulations du présent contrat était déclarée nulle par une juridiction ou une administration, une telle décision n’affectera en aucun cas la validité et donc la force obligatoire des autres stipulations des présentes Conditions Générales.
Le fait que la Société n’ait pas exigé l’application d’une clause quelconque des présentes que ce soit de façon permanente ou temporaire, ne pourra, en aucun cas, être considéré comme une renonciation aux droits de la Société découlant de ladite clause.
RGPD :
La société protège vos données personnelles. Elles sont traitées sur la base du contrat à des fins de gestion de la relation client et prospect, par les personnes habilitées de l’établissement et ses prestataires, lesquelles sont soumises au devoir de confidentialité, et seront conservées pendant 10 ans après cessation de la relation commerciale. Vous disposez à tout moment d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition, de limitation, d’effacement, de portabilité, de retrait de votre consentement, d’opposition à communiquer des instructions sur le sort de vos données en cas de décès, et d’un droit de former opposition auprès de la CNIL. Vous pouvez exercer vos droits par e-mail à l’adresse :
Pour en savoir plus sur la protection de vos données et vos droits, veuillez cliquer sur ce lien.
Les présentes Conditions Générales sont régies par le droit français.
Il sera toujours recherché, avant toute procédure judiciaire, une solution amiable à tout litige pendant un délai de deux mois. Le litige sera matérialisé par l’envoi par la partie demanderesse à l’autre partie d’une lettre recommandée mentionnant l’objet du litige. Les Parties se réuniront alors pour tenter de trouver une solution à leur différend. Les litiges qui n’auraient pas pu être résolus de manière amiable seront portés devant le Tribunal de Commerce de Montpellier.